Nebel- russisch

тума́н
Nebel
тума́нный
neblig, Nebel-, nebelhaft, unklar, verschwommen
мгла
Dunst, Nebel, Rauch
Dunkel, Finsternis
мга
Dunst, Nebel, Rauch
Dunkel, Finsternis
дымово́й
Rauch-, Qualm-, Nebel-
полумгла́
Halbdunkel, Halbdämmerung, Halbschatten, Halbfinsternis, dichter Nebel
клуби́вший
aufsteigend (Rauch, Dampf), sich kräuselnd, sich wälzend (Nebel)
противотума́нный
Nebel-, Nebelscheinwerfer-
стели́мый
legbar, auslegbar
sich ausbreitend, kriechend (von Nebel, Rauch, niedrigen Wolken)

Beispiele

Когда я смотре́л сквозь тума́н, моё бу́дущее промелькну́ло у меня пе́ред глаза́ми.
Als ich durch den Nebel schaute, erhaschte ich einen Blick auf meine Zukunft.
Взглянув сквозь тума́н, я уви́дел, как моё бу́дущее промелькну́ло у меня пе́ред глаза́ми.
Als ich durch den Nebel blickte, sah ich, wie meine Zukunft vor meinen Augen aufblitzte.
Над реко́й висе́л тума́н.
Es hing Nebel über dem Fluss.
В прида́чу к си́льному тума́ну бы́ло ещё и си́льное волне́ние.
Zusätzlich zu einem dichten Nebel herrschte auch eine starke Dünung.
Доли́на не видна из-за тума́на.
Das Tal war im Nebel nicht zu sehen.
Тума́н сего́дня густо́й как горо́ховый суп.
Der Nebel ist heute so dicht wie Erbsensuppe.
Сего́дня тума́н густо́й как горо́ховый суп.
Heute ist der Nebel so dicht wie Erbsensuppe.
Свет от ла́мпы мерца́л в тума́не.
Das Licht der Lampe flackerte im Nebel.
Ло́ндон оку́тал тума́н.
Nebel hüllte London ein.
По земле́ стла́лся тума́н.
Am Boden lag Nebel.
Мы заблуди́лись в тума́не.
Wir verliefen uns im Nebel.
Тума́н стано́вится гу́ще.
Der Nebel wird dichter.
Тума́н быстро сгуща́лся.
Der Nebel wurde schnell dichter.
Ми́стер Смит сби́лся с пути́ в густо́м тума́не.
Herr Smith verirrte sich im dichten Nebel.
Тума́н рассе́ялся.
Der Nebel hat sich gelichtet.
Мы ничего не ви́дели, кроме тума́на.
Wir konnten nichts außer Nebel sehen.
Плохо, появи́лся тума́н, неизвестно, ся́дем ли.
Das ist schlecht. Es ist Nebel aufgekommen, und es ist ungewiss, ob wir landen werden.
Из-за тума́на ви́димость уме́ньшилась до 100 метров.
Der Nebel hat die Sichtweite auf 100 Meter reduziert.
Ну откуда тума́н в 10 часо́в, блядь, э́то дурдом.
Woher kommt um zehn Uhr morgens dieser verdammte Nebel? Das ist doch verrückt.
Вокруг стоя́л густо́й тума́н.
Überall war dichter Nebel.
Внезапно ло́дка появи́лась из тума́на.
Plötzlich tauchte ein Boot aus dem Nebel auf.
Го́род оку́тал густо́й тума́н.
Ein dichter Nebel hüllte die Stadt ein.
Тума́н быстро рассе́ялся.
Der Nebel hat sich schnell gelichtet.
Лишь когда тума́н рассе́ялся, мы уви́дели, что спали на кра́ю про́пасти.
Erst als sich der Nebel gelichtet hatte, bemerkten wir, dass wir am Rand eines Abgrunds geschlafen hatten.
Тума́н был таки́м густы́м, что мы почти ничего не ви́дели.
Der Nebel war so dicht, dass man kaum etwas sehen konnte.
Тума́н начал рассе́иваться.
Der Nebel fing an, sich zu lichten.
Тума́н стал рассе́иваться.
Der Nebel begann sich zu lichten.
Ма́льчик сказа́л, что такси́ исче́зло в тума́не.
Der Junge sagte, dass das Taxi im Nebel verschwand.
После захо́да со́лнца над по́лем появи́лся при́зрачный тума́н.
Nach Sonnenuntergang erschien über dem Feld ein dünner Nebel.
Тума́н сгуща́ется.
Der Nebel verdichtet sich.
Забери́сь внутрь и запри́ двери! Закро́й окна! В тума́не что-то есть!
Geh hinein und schließ deine Türen ab! Schließ die Fenster! Im Nebel ist etwas!
Мне в э́том тума́не доро́жных зна́ков не видно.
Ich sehe die Straßenschilder in diesem Nebel nicht.
Густо́й тума́н сильно снижа́л ви́димость.
Dichter Nebel schränkte die Sicht stark ein.
Ло́ндон знамени́т свои́м тума́ном.
London ist für seinen Nebel berühmt.
Пло́тный тума́н сде́лал зда́ние неви́димым.
Der dichte Nebel machte das Gebäude unsichtbar.
Води́тель не смог различи́ть сигна́л в тума́не.
Der Fahrer konnte das Signal im Nebel nicht erkennen.
В тума́н!
In den Nebel!
Когда со́лнце взошло́, тума́н рассе́ялся.
Als die Sonne aufging, verschwand der Nebel.
Опасно лета́ть в тако́м густо́м тума́не.
Bei diesem dichten Nebel ist Fliegen gefährlich.
Слишком си́льный тума́н. Я ничего не ви́жу.
Der Nebel ist zu dicht. Ich kann überhaupt nichts sehen.
Тума́нность — э́то межзвёздное о́блако из пыли, водоро́да, ге́лия и други́х ионизированных га́зов.
Ein Nebel ist eine interstellare Wolke aus Staub, Wasserstoff, Helium und anderen ionisierten Gasen.
Зло — в добре́, добро — во зле. Полети́м в нечи́стой мгле.
Das Böse liegt im Guten, das Gute im Bösen. Fliegen wir durch den unreinen Nebel.
Добро и зло один обма́н — лети́м в сыро́й, гнило́й тума́н.
Gut und Böse sind eine einzige Täuschung – fliegen wir in feuchten, faulen Nebel.
Стоя́л густо́й тума́н.
Es herrschte dichter Nebel.
Я ничего не могу́ вспо́мнить. Всё будто в тума́не.
Ich kann mich an nichts erinnern. Alles ist wie in einem großen Nebel.
В 1783 г. Каролина Гершель откры́ла три но́вые тума́нности.
1783 entdeckte Caroline Herschel drei neue Nebel.
Над о́зером тума́н.
Nebel liegt auf dem See.
Ло́дка отплыла́ от берега и вскоре исче́зла в тума́не.
Das Boot trieb vom Ufer weg und verschwand bald im Nebel.
Тума́н сгуща́лся.
Der Nebel wurde dichter.
Го́род был окутан тума́ном.
Die Stadt war in Nebel gehüllt.
Наде́юсь, тума́н скоро рассе́ется.
Ich hoffe, der Nebel lichtet sich bald.
Из-за тума́на самолёт был перенаправлен в Мю́нхен.
Das Flugzeug wurde wegen Nebel nach München umgeleitet.
По утрам густо́й тума́н покрыва́л поля.
Morgens hüllte ein dichter Nebel die Felder ein.
Тума́н медленно начал поднима́ться вверх.
Der Nebel begann langsam sich zu heben.
По утрам осе́нние тума́ны оку́тывают горы.
Morgens verhüllen herbstliche Nebel die Berge.
Тума́н был таки́м густы́м, что почти ничего не бы́ло видно.
Der Nebel war so dicht, dass man kaum etwas sehen konnte.
При́зрачный тума́н оку́тывал дере́вню.
Ein gespenstischer Nebel umfing das Dorf.
Мы не ви́дели ничего, кроме тума́на.
Wir sahen nichts als Nebel.
Я брожу́ в тума́не.
Ich wandere im Nebel.
На го́род опусти́лся густо́й тума́н.
Dichter Nebel bedeckte die Stadt.
У нас в Ло́ндоне был густо́й тума́н.
Wir hatten dichten Nebel in London.
По утром часто быва́ет тума́н.
Morgens ist oft Nebel.
Тума́н рассе́ивается.
Der Nebel lichtet sich.
С о́зера поднима́лся тума́н.
Nebel stieg vom See auf.
Зе́млю завола́кивает тума́н.
Nebel zieht über das Land.
На зе́млю опуска́ется тума́н.
Nebel zieht über das Land.
Восходя́щее со́лнце рассе́яло тума́н.
Die aufgehende Sonne vertrieb den Nebel.
Восходя́щее со́лнце разве́яло тума́н.
Die aufgehende Sonne vertrieb den Nebel.
Дома в доли́не оку́тывал густо́й тума́н.
Dichter Nebel verhüllte die Häuser des Tals.
Бу́дущее словно окутано тума́ном.
Die Zukunft ist gleichsam in Nebel gehüllt.
В тума́не флаг корабля́ едва можно бы́ло различи́ть.
Im Nebel war die Schiffsflagge kaum zu erkennen.
Ра́нним утром горы покрыты тума́ном.
Am frühen Morgen sind die Berge mit Nebel bedeckt.
Я узна́ла о твоём наме́рении поки́нуть страну́ под покро́вом но́чи.
Ich erfuhr von deiner Absicht bei Nacht und Nebel das Land zu verlassen.
Туман начал подыматься над рекой.
Der Nebel begann, über dem Fluss aufzusteigen.
Пойма реки была покрыта туманом утром.
Die Flussaue lag am Morgen im Nebel.
Туман окутал город пеленой
Nebel hüllte die Stadt in einen Schleier.
Над рекой клубился густой туман.
Dichter Nebel lag über dem Fluss und wallte auf.
Не мерещится ли тебе что-то в тумане?
Bildest du dir nicht ein, etwas im Nebel zu sehen?
Туман медленно расползался по долине.
Der Nebel breitete sich langsam über das Tal aus.
Утром деревню накрыла холодная мга.
Am Morgen legte sich kalter Nebel über das Dorf.
В этой низине часто бывает туман по утрам.
In dieser Niederung gibt es morgens oft Nebel.
Мы шли по кладбищенской тропинке в тумане.
Wir gingen im Nebel einen Friedhofspfad entlang.
В этой пади всегда стоит туман.
In dieser Senke liegt immer Nebel.
К вечеру туман сгустился над рекой
Gegen Abend hatte sich der Nebel über dem Fluss verdichtet.
В котловине утром часто стоит туман.
Morgens liegt im Talkessel oft Nebel.
Над городом висел лёгкий флёр тумана.
Ein leichter Schleier aus Nebel lag über der Stadt.
Из тумана вырисовывалась фигура человека.
Aus dem Nebel zeichnete sich die Gestalt eines Menschen ab.
Мы нащупывали дорогу в тумане.
Wir tasteten uns im Nebel den Weg entlang.
Туман медленно поднимался над логом.
Der Nebel stieg langsam über der Schlucht auf.
Этот дом выглядел мрачноватым в тумане.
Das Haus wirkte im Nebel ziemlich düster.
В этой ложбине всегда собирается туман.
In dieser Senke sammelt sich immer Nebel.
К вечеру туман густел над рекой.
Gegen Abend wurde der Nebel über dem Fluss dichter.
Туман расстилался над рекой ранним утром.
Am frühen Morgen lag Nebel über dem Fluss.
Туман начал редеть к утру.
Gegen Morgen begann sich der Nebel zu lichten.
Туман стлался над рекой ранним утром.
Am frühen Morgen lag Nebel über dem Fluss.
Туман застлал всю долину к утру.
Bis zum Morgen hatte der Nebel das ganze Tal verhüllt.
Туман опустился на тихий дол.
Nebel senkte sich über das stille Tal.
Предрассветный туман окутал тихую деревню.
Der Nebel im Morgengrauen hüllte das stille Dorf ein.
Предутренний туман окутал всю деревню.
Der frühmorgendliche Nebel hüllte das ganze Dorf ein.
Ползучий туман медленно накрыл поле.
Kriechender Nebel bedeckte langsam das Feld.