Legende russisch

леге́нда
Legende, Sage
сказа́ние
Sage, Legende
са́га
Saga, Legende
побыва́льщина
Legende, wahre Erzählung
расстила́ющий
ausbreitend, sich ausbreitend, legende, hinlegend

Beispiele

Согласно леге́нде, он берёт своё назва́ние от одного свяще́нника.
Der Legende nach hat es seinen Namen von einem Priester.
В леге́нде говори́тся, что она была́ руса́лкой.
Der Legende nach war sie eine Meerjungfrau.
Мы зна́ем леге́нду о Робине Гу́де.
Wir kennen die Legende über Robin Hood.
По леге́нде э́ти леса́ бы́ли населены ду́хами, поэтому лю́ди избегали в них заходи́ть.
Der Legende nach waren diese Wälder früher von Geistern heimgesucht, deshalb vermieden die Menschen, sie zu betreten.
Э́то ме́сто назва́но по леге́нде.
Der Legende verdankt dieser Ort seinen Namen.
Об э́том о́зере передава́лась таи́нственная леге́нда.
Über diesen See wurde eine geheimnisvolle Legende überliefert.
За э́той леге́ндой мо́жет скрыва́ться пра́вда.
Hinter dieser Legende könnte ein Körnchen Wahrheit stecken.
Ты жива́я леге́нда.
Du bist eine lebende Legende.
Он - настоя́щая леге́нда.
Er ist eine wahre Legende.
Президе́нт Кеннеди был уби́т, но леге́нда о нём будет жить вечно.
Präsident Kennedy wurde ermordet, aber die Legende von ihm wird für immer weiterleben.
В леге́нде говори́тся, что он был неуязви́мым.
Die Legende besagt, dass er unverwundbar war.
Леге́нда гласи́т, что он получи́л свой меч из рук сами́х бого́в.
Die Legende besagt, dass er sein Schwert aus den Händen der Götter selbst erhielt.
Наде́жда Савченко — э́то настоя́щая жива́я леге́нда.
Nadija Sawtschenko ist eine echte lebende Legende.
Том - леге́нда.
Tom ist eine Legende.
Усло́вные обозначе́ния на ка́рте пока́зывают, что обознача́ет ка́ждый си́мвол.
Die Legende auf der Karte zeigt, wofür jedes Symbol steht.
Леге́нда гласи́т, что она была́ руса́лкой.
Die Legende besagt, dass sie eine Meerjungfrau war.
Том - жива́я леге́нда.
Tom ist eine lebende Legende.
Согласно леге́нде она была́ руса́лкой.
Der Legende nach war sie eine Meerjungfrau.
В старой легенде упырь пил кровь людей
In der alten Legende trank der Vampir das Blut der Menschen.
По легенде, его распяли на кресте.
Der Legende nach wurde er an ein Kreuz geschlagen.
Легенда рассказывает о прекрасной гурии рая.
Die Legende erzählt von einer wunderschönen Paradiesjungfrau im Paradies.
Феникс возродился из пепла в старой легенде.
Der Phönix erhob sich in einer alten Legende aus der Asche.
Дети боялись страшного дива из легенды.
Die Kinder hatten Angst vor dem schrecklichen Div aus der Legende.
В легенде герой вознесся на небеса
In der Legende stieg der Held in den Himmel auf.
Легенда рассказывает об Антее и его силе
Die Legende erzählt von Antäus und seiner Kraft.
В легенде описано воскрешение мёртвого героя.
Die Legende erzählt von der Auferstehung eines toten Helden.
Варяг основал первое княжество, по легенде.
Der Legende nach gründete ein Waräger das erste Fürstentum.
В легенде жрица предсказала будущее царю.
In der Legende sagte die Priesterin dem König die Zukunft voraus.
В легенде говорится о праматери этого народа.
Der Legende nach gab es eine Urmutter dieses Volkes.
Ламут рассказал нам древнюю легенду тайги.
Der Lamut erzählte uns eine alte Legende aus der Taiga.
В легенде герой становится бестелесным духом
In der Legende wird der Held zu einem körperlosen Geist.
В болоте, по легенде, живёт кикимора.
Der Legende nach lebt im Sumpf eine Kikimora.
Легенда гласит, что чудовище питалось человечиной.
Der Legende nach ernährte sich das Ungeheuer von Menschenfleisch.
Алеутка рассказала нам старинную легенду.
Die Aleutin erzählte uns eine alte Legende.
Легенда гласит, что герой воскресает каждую весну.
Der Legende nach steht der Held jeden Frühling wieder auf.
В этой легенде дух считается всеведущим.
In dieser Legende gilt der Geist als allwissend.
Молодая египтянка рассказала нам легенду о фараонах.
Eine junge Ägypterin erzählte uns eine Legende über die Pharaonen.
Эта легенда передавалась изустным путём много веков.
Diese Legende wurde viele Jahrhunderte lang mündlich überliefert.
Учёные сомневались в историчности этой легенды.
Die Wissenschaftler bezweifelten die Historizität dieser Legende.
Камчадалка рассказала легенду своего народа детям.
Die Kamtschadalerin erzählte den Kindern eine Legende ihres Volkes.
Этот мансиец рассказал нам легенду.
Dieser Mansi erzählte uns eine Legende.
В легенде говорится о надзвёздном царстве духов.
Der Legende zufolge gibt es ein Reich der Geister jenseits der Sterne.
Нанайка рассказала нам старую легенду
Die Nanai-Frau erzählte uns eine alte Legende.
В озере, по легенде, жила прекрасная наяда.
Der Legende nach lebte eine wunderschöne Najade im See.
Его непобедимость оказалась просто легендой.
Seine Unbesiegbarkeit erwies sich als bloße Legende.
Легенда говорит о нерукотворном происхождении храма.
Der Legende nach ist der Tempel nicht von Menschenhand entstanden.
Ангелы, по легенде, нисходят с небес.
Der Legende nach steigen Engel vom Himmel herab.
Легенда рассказывает о подвигах могучего полубога.
Die Legende erzählt von den Taten eines mächtigen Halbgottes.
Легенда говорит о первом помазаннике этого народа.
Die Legende erzählt vom ersten Gesalbten dieses Volkes.
Легенда описывает встречу рыцаря с сарацином.
Die Legende beschreibt die Begegnung eines Ritters mit einem Sarazenen.
В легенде сивилла знала будущее каждого.
Der Legende nach kannte die Sibylle die Zukunft eines jeden.
Легенда рассказывает о духе воздуха, сильфе.
Die Legende erzählt von einem Luftgeist, einer Sylphe.
Старый сказитель поведал легенду о богатырях.
Der alte Märchenerzähler erzählte eine Legende über die Recken.
Легенда рассказывает о умыкании молодой девушки.
Die Legende erzählt von der Entführung eines jungen Mädchens.
Этот аггел появился в старинной легенде.
Dieser gefallene Engel kam in einer alten Legende vor.
Каждый виленец знает эту легенду о железном волке.
Jeder Wilnaer kennt diese Legende über den Eisernen Wolf.
По легенде, душа может перевоплотиться в птицу.
Der Legende nach kann sich die Seele in einem Vogel wiederverkörpern.
В рассказ автор вплёл старую легенду.
Der Autor flocht eine alte Legende in die Geschichte ein.
Легенда говорит, что Самаэль искушал Адама и Еву.
Der Legende nach verführte Samael Adam und Eva.
Историки спорят о проистечении этой легенды.
Historiker streiten über den Ursprung dieser Legende.
Древние укры жили, по легенде, у Балтийского моря.
Der Legende nach lebten die alten Ukr nahe der Ostsee.
Согласно легенде, алатырь лежит на дне моря.
Der Legende nach liegt der Alatyr auf dem Meeresgrund.
Эта легенда, рассказанная бабушкой, запомнилась навсегда.
Diese von meiner Großmutter erzählte Legende blieb für immer in Erinnerung.
Легенда, рассказываемая местными жителями, известна всем в деревне.
Die von den Einheimischen erzählte Legende ist im ganzen Dorf bekannt.
Кот, хватавший мышей во дворе, стал местной легендой.
Die Katze, die im Hof Mäuse fing, wurde zu einer lokalen Legende.
Человек, основавший этот город, стал легендой
Der Mann, der diese Stadt gegründet hat, wurde zu einer Legende.
Легенда, творимая народом веками, дошла до наших дней.
Die Legende, die das Volk über Jahrhunderte hinweg erschaffen hatte, ist bis in unsere Zeit überliefert worden.
Легенда, поведанная стариком, передавалась из уст в уста.
Die von dem alten Mann erzählte Legende wurde mündlich von Generation zu Generation weitergegeben.
Легенда, передававшаяся устно, изменилась со временем.
Die mündlich überlieferte Legende veränderte sich im Laufe der Zeit.
Мстивший обидчикам герой стал легендой.
Der Held, der sich an seinen Peinigern gerächt hatte, wurde zur Legende.
Солдат, отрубивший врагу руку, стал героем легенды.
Der Soldat, der dem Feind den Arm abgehackt hatte, wurde zum Helden einer Legende.
Мы говорили о воскреснувшем герое старой легенды.
Wir sprachen über den wiederauferstandenen Helden einer alten Legende.
Охотник, истребивший волков в этом лесу, стал местной легендой.
Der Jäger, der die Wölfe in diesem Wald ausgerottet hatte, wurde zu einer lokalen Legende.
Разивший врагов герой стал легендой.
Der Held, der seine Feinde niedergestreckt hatte, wurde zur Legende.
Мы слушали артиста, сказывающего старинную легенду.
Wir hörten dem Künstler zu, der eine alte Legende erzählte.
Полководец, покорявший чужие земли, стал легендой.
Der Feldherr, der fremde Länder eroberte, wurde zur Legende.
Писатель, заимствовавший сюжет из старой легенды, стал знаменит.
Der Schriftsteller, der die Handlung einer alten Legende entlehnt hatte, wurde berühmt.
Полководец, громивший врагов много лет, стал легендой.
Der Feldherr, der jahrelang seine Feinde besiegt hatte, wurde zur Legende.
Герой, возвышаемый народом, стал легендой.
Der vom Volk erhobene Held wurde zur Legende.
Легенда о человеке, воскресившем мёртвого, живёт до сих пор.
Die Legende von dem Mann, der einen Toten auferweckte, lebt bis heute fort.
Событие, памятуемое всеми, стало легендой.
Das Ereignis, an das sich alle erinnerten, wurde zur Legende.
Герой, боготворённый народом, стал легендой.
Der vom Volk vergötterte Held wurde zur Legende.
Волчица, вскормившая чужого детёныша, стала легендой.
Die Wölfin, die das Junge eines anderen Tieres aufgezogen hatte, wurde zur Legende.
Спортсмен, одерживавший победы каждый год, стал легендой.
Der Sportler, der jedes Jahr Siege errang, wurde zur Legende.
История, рассказывавшаяся много раз, стала легендой.
Die viele Male erzählte Geschichte wurde zur Legende.
Герой, восславляемый народом, стал легендой.
Der vom Volk verherrlichte Held wurde zur Legende.
Человек, манеживший диких лошадей, стал легендой конюшни.
Der Mann, der wilde Pferde trainierte, wurde im Stall zur Legende.
В легенде описан герой, обезглавливавший чудовищ мечом.
Die Legende erzählt von einem Helden, der Ungeheuer mit dem Schwert enthauptete.
Легенда рассказывает об обезглавливаемом драконе.
Die Legende erzählt von einem Drachen, der enthauptet wird.
Студент, переспоривший профессора, стал местной легендой.
Der Student, der den Professor in einer Diskussion besiegt hatte, wurde zu einer lokalen Legende.
Эта история, прикрашиваемая годами, стала настоящей легендой.
Diese Geschichte, die im Laufe der Jahre ausgeschmückt wurde, ist zu einer wahren Legende geworden.
В легенде упоминается слепой старик, прорицающий войны и беды.
In der Legende wird ein blinder alter Mann erwähnt, der Kriege und Unglück voraussagte.
Легенда, развенчиваемая историками, всё же живёт в народе.
Die von Historikern entzauberte Legende lebt trotzdem im Volk weiter.
Легенда рассказывает о разбойнике, скальпирующем своих жертв.
Die Legende erzählt von einem Räuber, der seine Opfer skalpierte.
Герой, славословимый в песнях, стал легендой.
Der in Liedern gepriesene Held wurde zur Legende.
Свершавший подвиги герой стал легендой.
Der Held, der Heldentaten vollbrachte, wurde zur Legende.
Писатель, одушевивший старую легенду, покорил читателей.
Der Schriftsteller, der die alte Legende zum Leben erweckt hatte, begeisterte die Leser.
Воспарявший дракон в старой легенде наводил ужас на людей.
Der Drache, der in der alten Legende emporflog, versetzte die Menschen in Angst und Schrecken.
Художник изобразил четвертованного героя древней легенды.
Der Künstler stellte einen gevierteilten Helden aus einer alten Legende dar.
Легенда видоизменилась в разных пересказах.
Die Legende veränderte sich in den verschiedenen Nacherzählungen.

Legende russisch

леге́нда

сказа́ние

са́га

побыва́льщина

расстила́ющий

Beispiele