Löss russisch

лёсс
Löss, Löß
небре́жно
nachlässig, liederlich, lässig
achtlos
лени́вый
faul, lässig
непринуждённый
ungezwungen, zwanglos
lässig, locker
небре́жный
nachlässig, liederlich, lässig
achtlos
злосло́вие
Lästerei, Verleumdung, üble Nachrede, Gehässigkeit
отмока́ть
feucht / nass werden, durchnässen
abweichen, abgehen, sich lösen (durch Nässeeinwirkung)
просторе́чный
lässig-umgangssprachlich
бузя́щий
aufsässig, randalierend, lärmend, aufruhrstiftend
буя́нящий
randalierend, Krawall machend, lärmend, aufsässig
дои́грывающийся
der sich verspielende, der sich zu weit treiben lässt
мылимый
einseifbar, was sich einseifen lässt
нажива́емый
erwerbbar, gewinnbar, was sich erwerben lässt
налеза́ющий
passend, der passt, der sich anziehen lässt
darauf kriechend, darauf kletternd, sich darauf ausbreitend
обы́грывающийся
ausgespielt werdend, dargestellt werdend, verwendet werdend, der sich spielen lässt
охмуряемый
der sich täuschen lässt, leicht zu betören, leichtgläubig, leicht zu verführen
подставля́ющийся
verletzlich, angreifbar, leichtgläubig, leicht auszunutzen, der sich einspannen lässt
развали́вшийся
baufällig, verfallen, zusammengebrochen
ausgestreckt, hingegossen, lässig hingestreckt
разреша́ющийся
sich auflösend, lösbar, zulässig werdend
угова́ривающийся
überredbar, zugänglich, jemand, der sich leicht überreden lässt

Beispiele

Из дешевого мя́са хоро́ший суп не получа́ется.
Aus billigem Fleisch lässt sich keine gute Suppe machen.
Невозможно отрица́ть, что её квалифика́ция очень высока́.
Es lässt sich nicht leugnen, dass sie sehr tüchtig ist.
Лю́дям нужно выража́ть себя; и они не мо́гут э́того де́лать, если о́бщество не даёт им свобо́ду для э́того.
Die Menschen müssen sich ausdrücken können; das können sie nicht, wenn die Gesellschaft ihnen nicht die Freiheit dazu lässt.
Он кре́пкий па́рень, его так просто не лиши́ть прису́тствия ду́ха.
Er ist ein harter Kerl; so leicht lässt er sich nicht entmutigen.
Её причёска заставляет её вы́глядеть моло́же, чем она есть.
Ihre Frisur lässt sie jünger aussehen, als sie ist.
Дверь не закрыва́ется.
Die Tür lässt sich nicht abschließen.
Глубину́ Вашего заблужде́ния невозможно вы́разить слова́ми.
Das Ausmaß Ihres Irrtums lässt sich nicht in Worte fassen.
Пятно́ от черни́л не отмо́ется.
Dieser Tintenfleck lässt sich nicht auswaschen.
Дрожжи составля́ют заква́ску пи́ва.
Hefe lässt Bier gären.
Э́тот мета́лл хорошо полируется.
Dieses Metall lässt sich gut polieren.
Но́вый прави́тельственный экономи́ческий план оставля́ет жела́ть лу́чшего.
Der neue Wirtschaftsplan der Regierung lässt viel zu wünschen übrig.
Ему лишь доставля́ет удово́льствие получа́ть сове́т от же́нщины.
Er lässt sich nur zu gern von einer Frau beraten.
Дрожжи заставляют те́сто поднима́ться.
Hefe lässt den Teig aufgehen.
Деньга́ми не компенси́ровать жизнь.
Mit Geld lässt sich ein Leben nicht aufwiegen.
Жи́дкость плохо растя́гивается.
Die Flüssigkeit lässt sich nicht gut abseihen.
Невозможно предсказа́ть, что случи́тся.
Es lässt sich nicht vorhersagen, was passieren wird.
Э́то выставля́ет компа́нию в черном све́те.
Das lässt den Verlag in einem schlechten Licht erscheinen.
Э́тот результа́т оставля́ет жела́ть лу́чшего.
Dieses Ergebnis lässt viel zu wünschen übrig.
Дашь посмотре́ть мне на э́то?
Lässt du mich das mal ansehen?
У э́того правила нет исключе́ний.
Diese Regel lässt keine Ausnahme zu.
Иногда мать подстрига́ет ей во́лосы.
Sie lässt sich manchmal von ihrer Mutter die Haare schneiden.
Клава за грани́цей и шлет вам приве́т.
Klava ist im Ausland und lässt dich grüßen.
Бесчелове́чность бо́га к челове́ку заставляет бесчи́сленные мно́жества ропта́ть.
Die Unmenschlichkeit Gottes gegenüber dem Menschen lässt zahllose Tausende trauern.
Она чересчур увлека́ется, когда спо́рит по да́нному по́воду.
Sie lässt sich allzu sehr hinreißen, wenn sie über diese Angelegenheit streitet.
Ле́мма 5 не обобщается на случай произво́льных артиновых коле́ц.
Lemma 5 lässt sich nicht auf beliebige artinsche Ringe verallgemeinern.
Мо́дуль называ́ется вполне приводимым, если он разлага́ется в пряму́ю су́мму неприводимых подмодулей.
Ein Modul heißt halbeinfach, wenn es sich als direkte Summe einfacher Untermoduln zerlegen lässt.
Мо́дуль называ́ется полупростым, если он разлага́ется в пряму́ю су́мму просты́х подмодулей.
Ein Modul heißt halbeinfach, wenn es sich als direkte Summe einfacher Untermoduln zerlegen lässt.
Дверь не открыва́ется; наверно, замок слома́лся.
Die Tür lässt sich nicht öffnen; vermutlich ist das Schloss kaputt.
Э́та дверь не запира́ется.
Diese Tür lässt sich nicht abschließen.
С э́той то́чки зре́ния исто́рию можно раздели́ть на две основные эпо́хи.
Aus dieser Sicht lässt sich die Geschichte in zwei Hauptepochen einteilen.
Свине́ц легко изгиба́ется.
Blei lässt sich einfach biegen.
Э́то сло́во нелегко перевести́.
Dieses Wort lässt sich nicht leicht übersetzen.
Во́ра никто не пуска́ет в свой дом.
Niemand lässt einen Dieb in sein eigenes Haus.
Есть многое на све́те, друг Горацио, что и не сни́лось нашим мудреца́м.
Es gibt mehr Dinge im Himmel und auf Erden, als Eure Schulweisheit sich träumen lässt, Horatio.
Э́тот материа́л легко тя́нется.
Dieses Material lässt sich leicht dehnen.
Ле́мма 5 не мо́жет быть обобщена на произво́льные артиновы кольца.
Lemma 5 lässt sich nicht auf beliebige artinische Ringe verallgemeinern.
Том отра́щивает усы.
Tom lässt sich einen Schnurrbart wachsen.
Как можно э́то заверши́ть?
Wie lässt sich das erledigen?
Никто не лю́бит станови́ться посме́шищем для наро́да.
Niemand lässt sich gern in der Öffentlichkeit zum Gespött machen.
Э́ту кни́гу легко чита́ть.
Dieses Buch lässt sich leicht lesen.
Э́то больше похоже на жи́дкость, чем на крем для лица, что де́лает его удо́бным в испо́льзовании.
Das ist eher eine Flüssigkeit als eine Gesichtscreme. Dadurch lässt sie sich leicht anwenden.
Его план оставля́ет жела́ть лу́чшего.
Sein Plan lässt viel zu wünschen übrig.
Э́то нельзя переда́ть слова́ми, насколько я рад.
Das lässt sich nicht in Worte fassen, wie froh ich bin.
Де́ньги реша́т любо́й вопро́с.
Mit Geld lässt sich jedes Problem lösen.
Э́то, безусловно, хоро́шая иде́я, но её сложно осуществи́ть на пра́ктике.
Das ist zweifellos eine gute Idee, aber sie lässt sich in der Praxis nur schwer umsetzen.
Как э́то оказа́лось здесь, теперь невозможно узна́ть.
Wie das hierhergekommen ist, lässt sich jetzt nicht mehr mit Sicherheit sagen.
Он всегда броса́ет рабо́ту на полови́не.
Er lässt seine Arbeit immer halb fertig liegen.
Дождь стиха́ет.
Der Regen lässt nach.
Высо́кий проце́нт кислоро́да де́лает люде́й живы́ми и энерги́чными.
Der hohe Sauerstoffanteil lässt Menschen energiegeladen und lebendig fühlen.
По сравне́нию с предыду́щей моде́лью, с э́той намного легче обраща́ться.
Im Vergleich zum Vorgängermodell lässt sich dieses viel leichter handhaben.
Ваше пе́ние заставляет профессиона́льных певцо́в красне́ть от стыда́.
Ihr Gesang lässt professionelle Sänger vor Scham erröten.
Э́ту пыль невозможно отфильтровать из во́здуха.
Dieser Staub lässt sich nicht aus der Luft herausfiltern.
Ты легко отвлека́ешься.
Du lässt dich leicht ablenken.
Слова́ми э́то не вы́разить.
Das lässt sich nicht in Worte fassen.
Слова́ми э́то не переда́ть.
Das lässt sich nicht in Worte fassen.
Управля́ющий э́того магази́на отра́щивает бо́роду.
Der Leiter dieses Geschäfts lässt sich einen Bart wachsen.
Том часто оставля́ет гря́зную посу́ду в ра́ковине.
Tom lässt oft schmutziges Geschirr im Spülbecken stehen.
Полице́йский, кото́рого легко напуга́ть, смешо́н; полице́йский, равноду́шный к чужо́му горю, стра́шен.
Ein Polizist, der sich leicht erschrecken lässt, ist lächerlich; ein Polizist, der dem Unglück anderer gleichgültig gegenübersteht, ist furchterregend.
Велосипе́д заржаве́ет, если ты оста́вишь его под дождём.
Ein Fahrrad wird rosten, wenn du es im Regen stehen lässt.
Том всегда броса́ет свой велосипе́д гря́зным.
Tom lässt sein Fahrad immer ungewaschen stehen.
Судьба́ не ду́ра, зря люде́й своди́ть не ста́нет...
Das Schicksal ist kein Narr, es lässt Menschen nicht umsonst einander begegnen …
Сыр легко ре́жется ножо́м.
Käse lässt sich leicht mit einem Messer schneiden.
Постара́йся не урони́ть буты́лку.
Pass auf, dass du die Flasche nicht fallen lässt.
В краси́вую ложь легче пове́рить, чем в пра́вду.
Eine schöne Lüge lässt sich leichter glauben als die Wahrheit.
Он плавно проха́живался по ко́мнате.
Er schritt lässig im Zimmer umher.
С чего ты взял, что вру?
Was lässt dich denken, dass ich lüge?
С чего вы реши́ли, что вру?
Was lässt Sie denken, dass ich lüge?
Мертвые му́хи по́ртят и де́лают злово́нною благово́нную масть мироварника: то же де́лает небольша́я глу́пость уважа́емого челове́ка с его му́дростью и че́стью.
Wie tote Fliegen das Salböl des Salbenmischers stinkend machen, so lässt ein wenig Torheit die Weisheit und Ehre eines angesehenen Menschen wertlos erscheinen.
Пробле́му реши́ть легко.
Das Problem lässt sich leicht lösen.
Том не лю́бит, когда его целу́ют же́нщины, у кото́рых на губа́х пома́да.
Tom lässt sich nicht gern von Frauen küssen, die Lippenstift tragen.
Мой брат, когда учителя нет в кла́ссе, бе́гает по па́ртам, пуска́ет бумажные самолётики в окно́ и пишет на сте́нах нехоро́шие слова.
Ist der Lehrer nicht im Zimmer, läuft mein Bruder über die Bänke, lässt Papierflieger aus dem Fenster fliegen und schreibt unschöne Wörter an die Wände.
На плече́ у него болта́лась винто́вка.
Das Gewehr hatte er lässig über die Schulter gehängt.
Она вечно где-то ключи́ броса́ет.
Immer lässt sie die Schlüssel irgendwo liegen.
Дверь отпирается только этим старым ключом.
Die Tür lässt sich nur mit diesem alten Schlüssel aufschließen.
Он отсекает всё лишнее в своей речи.
Er lässt in seiner Rede alles Überflüssige weg.
Ключ легко вставляется в замок.
Der Schlüssel lässt sich leicht ins Schloss stecken.
Замочек на чемодане легко открывается ключом.
Das Schloss am Koffer lässt sich leicht mit einem Schlüssel öffnen.
Плотина заболачивает окрестные земли постепенно.
Der Damm lässt die umliegenden Ländereien allmählich versumpfen.
Такое кликушество не поможет решить проблему.
Mit solchen hysterischen Anfällen lässt sich das Problem nicht lösen.
Лёсс образует плодородную почву в этой местности
Löss bildet in dieser Gegend fruchtbaren Boden.
Лёсс легко разрушается под действием воды
Löss wird durch Wasser leicht abgetragen.
Замок отмыкается только этим маленьким ключом.
Das Schloss lässt sich nur mit diesem kleinen Schlüssel öffnen.
Плодоножка вишни легко отрывается от ветки.
Der Fruchtstiel der Kirsche lässt sich leicht vom Zweig lösen.
Зачем политиканствовать, если можно решить вопрос просто.
Warum politisch taktieren, wenn sich die Sache einfach lösen lässt?
Узел легко развязывается при небольшом усилии.
Der Knoten lässt sich mit wenig Aufwand leicht lösen.
Задачу можно решить комбинационно, перебирая варианты.
Die Aufgabe lässt sich kombinatorisch lösen, indem man alle Möglichkeiten durchprobiert.
Эта позиция решается комбинационно за три хода.
Diese Stellung lässt sich in drei Zügen kombinatorisch lösen.
Эту задачу нельзя решить умозрительно.
Diese Aufgabe lässt sich nicht theoretisch lösen.
Краска размешивается медленно, добавляй масло.
Die Farbe lässt sich nur langsam vermischen; gib Öl dazu.
Эта задача легко разрешаемая при должном внимании.
Diese Aufgabe lässt sich bei entsprechender Aufmerksamkeit leicht lösen.
Это рычаг, разжимающий зажим на трубе.
Das ist ein Hebel, mit dem sich die Klemme am Rohr lösen lässt.
Заедающий замок опять не открывается ключом.
Das klemmende Schloss lässt sich wieder nicht mit dem Schlüssel öffnen.
Масло, втираемое в волосы, делает их блестящими.
In die Haare eingeriebenes Öl lässt sie glänzen.
Задача, упрощаемая программой, решается быстрее.
Die Aufgabe, die vom Programm vereinfacht wird, lässt sich schneller lösen.
Сигнал, искажающийся при передаче, трудно расшифровать.
Das Signal, das bei der Übertragung verzerrt wird, lässt sich nur schwer entschlüsseln.
Шифруемый файл нельзя открыть без пароля.
Die verschlüsselte Datei lässt sich ohne Passwort nicht öffnen.
Это узел, легко отвязываемый одной рукой.
Das ist ein Knoten, der sich leicht mit einer Hand lösen lässt.
Легко погашаемый огонь не опасен для дома.
Ein Feuer, das sich leicht löschen lässt, ist für das Haus nicht gefährlich.
Ремень с расцепляющейся пряжкой снимается за секунду.
Ein Gürtel mit einem lösbaren Verschluss lässt sich in einer Sekunde abnehmen.
Индексированный каталог легко искать по ключевым словам.
Der indizierte Katalog lässt sich leicht nach Schlüsselwörtern durchsuchen.
Отращиваемые волосы приходится часто расчёсывать.
Die Haare, die man wachsen lässt, müssen häufig gekämmt werden.
Этот акроним расшифровывается очень просто.
Dieses Akronym lässt sich sehr einfach entschlüsseln.