Kurze russisch

• заме́тка

  Notiz, kurze Mitteilung, Anmerkung

• ненадо́лго

  nicht für lange, auf kurze Zeit

• ма́ленько

  ein klein wenig, kurze Zeit

• передохну́ть

  durchatmen, verschnaufen, eine Verschnaufpause machen, kurze Rast einlegen

• бесе́дка

  Laube, Gartenlaube

  Pavillion, Gartenpavillon

  kleines Gespräch, kurze Unterhaltung

• шо́рты

  Shorts, kurze Hose

• но́чка

  Nächtelein, angenehme Nacht, kurze Nacht

• рядо́к

  kleine Reihe, kurze Linie, Zeile

• недолга́

  das Kurzum, eine kurze Geschichte, das Punktum

• побегу́шки

  kurze Läufe, Besorgungen, Fangspiel, Haschespiel

  Besorgungen

• четверту́шка

  Viertel, vierter Teil, Viertelstück

  Viertelliterflasche, 0, 25-Liter-Flasche, Kleine, Kurze

• спра́вочка

  kurze Auskunft, kleiner Vermerk, Bescheinigung

• малы́шка

  Kleine, Kurze, Baby, Göre, kleine Maus

• анноти́ровать

  annotieren, eine kurze Inhaltsangabe verfassen

• кавати́на

  Kavatine, kurze Arie, kurzes Musikstück

• кацаве́йка

  kurze russische Damenpelzjacke

  kurze warme Bekleidung

• недоде́ржка

  Unterbelichtung

  zu kurze Behandlung

• недолгове́чность

  Kurzlebigkeit, Kurzzeitigkeit, kurze Dauer

• непродолжи́тельность

  kurze Dauer, kurzzeitiges Anhalten, Kürze

• побасёнка

  Anekdote, Fabel, kurze Geschichte, Märchen

  Geschwätz, leeres Gerede

• призаня́ть

  auf kurze Zeit leihen

• катну́ть

  eine kurze Fahrt geben, schnell mitnehmen, kurz rollen (einmalig)

• передыха́ть

  durchatmen, verschnaufen, eine Verschnaufpause machen, kurze Rast einlegen

• повесту́шка

  eine kurze Geschichte, eine kleine Erzählung, ein Märchen, eine Bagatellgeschichte

• расска́зец

  kurze Geschichte, Erzählchen, Geschichtchen, Anekdote

• формулирово́чка

  kleine Formulierung, kurze Formulierung

• покрамо́льничать

  für eine Weile aufwieglerisch sein, eine kurze Zeit lang aufrührerisch reden, etwas Anstiftung betreiben

• урыва́ющий

  schnappend, ergreifend, raubend

  sich Zeit nehmend (für kurze Momente), Zeit findend (für etwas Kurzes)

• краткосро́чность

  Kurzfristigkeit

  kurze Dauer

• ра́зик

  kurze Zeit; ein Moment

  einmal

• неда́вно

  jüngst, kürzlich, unlängst, neulich, vor kurzem

• малы́ш

  Kleiner, Kurzer, Knirps, Baby, kleiner Mann

• неда́вний

  jüngst, kürzlich, unlängst, neulich, vor kurzem

  nicht alt, jung

• прихо́д

  Ankunft, Eintreffen, Zugang

  kurzer Besuch

  Pfarrgemeinde, Pfarrei, Pfarre

• распра́ва

  kurzer Prozeß

  Abrechnung, Gewaltakt

• да́веча

  neulich, vor kurzem

• ски́дка

  Ermäßigung, Nachlass, Rabatt, Skonto, Bonus, Abzug

  Zugeständnis, Konzession

  kurzes Zuspiel per Kopf

• сверну́ться

  sich zusammenrollen, sich zusammendrehen, sich einrollen

  gerinnen, sauer werden, dick werden, zusammenlaufen

  eingeschränkt werden, verringert werden

  abschwenken, ein neues Thema anschneiden

  zur Seite geschoben werden, weggeschoben werden

  runterfallen, runterrutschen

  nach kurzer Krankheit sterben, dahingerafft werden, sein Sterbchen machen

• распра́виться

  kurzen Prozess machen

  sich glätten, glatt werden

• стри́женый

  mit kurzem Haar, geschnitten

• чи́ркнуть

  (ein Streichholz) anstreichen

  schnell notieren, einen kurzen Strich ziehen, kritzeln

• коси́чка

  einzelner kurzer Zopf

• но́во

  neu, vor Kurzem

• полти́нник

  50-Kopeken-Stück, Betrag von 50 Kopeken

  Motorroller, Maschine, Moped, Mofa

  Flugzeug aus der Tupolew-Familie

  Kurzer

• расправля́ться

  kurzen Prozess machen

  sich glätten, glatt werden

• покупа́ться

  sich verkaufen

  ein kurzes Bad nehmen

  auf den Leim gehen, sich einwickeln

  nachgefragt werden, ein Renner sein, viel gekauft werden

• пошага́ть

  ein Stück gehen, einen kurzen Spaziergang machen, ein wenig spazieren

• разгово́рчик

  kurzes Gespräch

• трико́

  Kammgarn, Trikotageerzeugnis

  Trikot (als Hemd)

  Slip (kurzes Damenunterhöschen)

• пробежа́ться

  schnell laufen, einen kurzen Lauf machen, joggen

• прикорну́ть

  ein kurzes Nickerchen machen

• сарде́лька

  (kurzes dickes) Würstchen, Bockwurst, Knackwurst

• бри́финг

  Pressekonferenz

  Briefing, Informationsgespräch

  Kurzeinweisung, Kurzbesprechung

• шине́лька

  kurzer Mantel, kleiner Mantel, Mäntelchen

• ариозо

  Arioso (kurzes Gesangsstück zwischen Rezitativ und Arie)

  arioso (liedhaft)

• вуале́тка

  kleiner, kurzer Schleier

• манти́лья

  Mantille (Kopf- und Schulterschleier aus Spitze)

  kurzer ärmelloser Umhang

• моле́бствие

  Fürbitte, Bittgottesdienst, Dankgottesdienst, Lobpreisungsgottesdienst, kurzer Gottesdienst

• недолёт

  Kurzschuss, zu kurzer Flug

• недоме́р

  Untermaß, zu kurzes / zu geringes Maß, zu kleine Größe

• рука́вчик

  Ärmelbinde, Ärmelschmuck

  Ärmelchen, kurzer Arm / Ärmel

• свёртываться

  sich zusammenrollen, sich zusammendrehen, sich einrollen

  gerinnen, sauer werden, dick werden, zusammenlaufen

  abschwenken, ein neues Thema anschneiden

  zur Seite geschoben werden, weggeschoben werden, abgedreht werden, ausgeleiert werden

  ausleiern, überdrehen, überdreht werden, ausgeleiert werden

  runterfallen, runterrutschen

  nach kurzer Krankheit sterben, dahingerafft werden, sein Sterbchen machen

• те́нниска

  Tennishemd, Polohemd (mit kurzem Arm), Shirt

• докла́дик

  ein kurzer Bericht, ein kleines Referat

• пла́щик

  kurzer Regenmantel, leichter Regenmantel

• пье́ска

  ein kleines Stück, ein kurzes Stück (Musikstück, Theaterstück)

• свора́чиваться

  sich zusammenrollen, sich zusammendrehen, sich einrollen

  gerinnen, sauer werden, dick werden, zusammenlaufen

  eingeschränkt werden, verringert werden, abgebaut werden

  hinter der Front neu formiert werden

  abschwenken, ein neues Thema anschneiden

  zur Seite geschoben werden, weggeschoben werden

  entgleisen, vom Weg abkommen, umstürzen

  nach kurzer Krankheit sterben, dahingerafft werden, sein Sterbchen machen

• стихотворе́ньице

  ein kurzes Gedicht, ein kleines Gedicht

• о́йкнувший

  der aufschrie, der einen kurzen Schrei ausstieß

• видеоро́лик

  kurzer Videoclip

  Werbevideo

• прошвырну́ться

  einen kurzen Spaziergang machen; umherbummeln

  kurz irgendwo vorbeigehen

• микросюже́т

  Mikrohandlung; sehr kurzes Handlungsmotiv

Beispiele

• В разгово́ре наступи́ла кратковре́менная па́уза.

  Im Gespräch gab es eine kurze Pause.

• На другом конце́ была́ коро́ткая па́уза.

  Am anderen Ende herrschte eine kurze Stille.

• Я сде́лал всю свою́ дома́шнюю рабо́ту и хоте́л бы сде́лать небольшо́й переры́в.

  Ich habe alle meine Hausaufgaben gemacht und würde gern eine kurze Pause machen.

• Его выступле́ние - коро́ткая речь.

  Seine Ansprache ist eine kurze Rede.

• В э́ти дни де́вушки но́сят коро́ткие ю́бки.

  Heutzutage tragen Mädchen kurze Röcke.

• Коро́ткие во́лосы ей очень иду́т.

  Kurze Haare stehen ihr sehr gut.

• Ей нра́вятся коро́ткие ю́бки.

  Sie mag kurze Röcke.

• Стра́ус не лета́ет, у него очень коро́ткие кры́лья.

  Strauße fliegen nicht, weil sie sehr kurze Flügel haben.

• Коро́ткие ю́бки уже вы́шли из мо́ды.

  Kurze Röcke sind bereits aus der Mode gekommen.

• Коро́ткие ю́бки уже не модны.

  Kurze Röcke sind bereits nicht mehr modisch.

• Коро́ткие ю́бки нынче не модны.

  Kurze Röcke sind heutzutage nicht mehr modisch.

• Жизнь ба́бочек коротка́.

  Schmetterlinge haben eine kurze Lebensdauer.

• Три ме́сяца - э́то слишком коро́ткий срок, чтобы зако́нчить экспериме́нт.

  Drei Monate sind eine zu kurze Zeit, um das Experiment zu beenden.

• Дава́йте возьмем коро́ткий переры́в.

  Machen wir eine kurze Pause.

• У него коро́ткие во́лосы.

  Er hat kurze Haare.

• Давай немного передохнём.

  Lass uns eine kurze Pause machen.

• У кро́ликов дли́нные у́ши и коро́ткий хвост.

  Kaninchen haben lange Ohren und kurze Schwänze.

• Он попыта́лся написа́ть коро́ткий расска́з.

  Er versuchte, eine kurze Geschichte zu schreiben.

• Он попро́бовал написа́ть коро́ткий расска́з.

  Er versuchte, eine kurze Geschichte zu schreiben.

• Он попыта́лся сочини́ть коро́ткую исто́рию.

  Er versuchte, eine kurze Geschichte zu schreiben.

• У нас бы́ли коро́ткие каникулы в феврале́.

  Wir hatten im Februar kurze Ferien.

• Э́то бы́ло коро́ткое путеше́ствие.

  Das war eine kurze Reise.

• В э́той кни́ге много коро́тких расска́зов.

  Dieses Buch enthält viele kurze Geschichten.

• На лжи далеко не уе́дешь.

  Lügen haben kurze Beine.

• Вот кра́ткий план мое́й ре́чи.

  Hier ist eine kurze Gliederung meiner Rede.

• У неё очень коро́ткие во́лосы.

  Sie hat sehr kurze Haare.

• У него очень коро́ткие во́лосы.

  Er hat sehr kurze Haare.

• Том прорабо́тал здесь очень коро́ткое вре́мя.

  Tom hat hier nur kurze Zeit gearbeitet.

• Сего́дня была́ тёплая пого́да.

  Heute war definitiv Wetter für kurze Hosen und T-Shirt.

• Я люблю́ коро́ткие стихотворе́ния.

  Ich mag kurze Gedichte.

• Небольшо́й о́тдых вам будет очень поле́зен.

  Eine kurze Erholung würde Ihnen sehr guttun.

• Пока ещё слишком холодно, чтобы носи́ть шорты.

  Es ist noch zu kalt, um kurze Hosen zu tragen.

• Коро́ткие ю́бки уже не в мо́де.

  Kurze Röcke sind schon aus der Mode.

• Мне нра́вятся коро́ткие стихи.

  Ich mag kurze Gedichte.

• Том заво́дится с пол-оборота и очень легко выходит из себя.

  Tom hat eine kurze Zündschnur und geht beim kleinsten Anlass an die Decke.

• Э́то был просто бросок.

  Es war nur eine kurze Affäre.

• Коро́ткие предложе́ния проще чита́ть, чем дли́нные.

  Kurze Sätze sind leichter zu lesen als lange Sätze.

• Возможно, нам следует сде́лать небольшо́й переры́в.

  Vielleicht sollten wir eine kurze Pause machen.

• Он предложи́л нам сде́лать небольшо́й переры́в.

  Er schlug vor, dass wir eine kurze Pause machen.

• Его сча́стье дли́лось недолго.

  Sein Glück hielt nur kurze Zeit an.

• У меня коро́ткое заявле́ние.

  Ich habe eine kurze Stellungnahme.

• Я предпочита́ю писать коро́ткие предложе́ния.

  Ich ziehe es vor, kurze Sätze zu schreiben.

• У Тома коро́ткие ноги.

  Tom hat kurze Beine.

• Ты мо́жешь немного прерва́ться?

  Kannst du eine kurze Pause machen?

• Мы мо́жем сде́лать небольшо́й переры́в?

  Können wir eine kurze Pause machen?

• Мы мо́жем сде́лать коро́ткий переры́в?

  Können wir eine kurze Pause machen?

• У него коро́ткая стри́жка.

  Er hat kurze Haare.

• У неё коро́ткая стри́жка.

  Sie hat kurze Haare.

• У Тома коро́ткая стри́жка.

  Tom hat kurze Haare.

• Они говоря́т, что э́то несерьёзная любо́вь.

  Sie sagen, dass es nur eine kurze Verliebtheit ist.

• Не плачь, дитя. Я лишь совсем ненадолго покида́ю тебя.

  Weine nicht, mein Kind. Ich gehe nur für kurze Zeit fort.

• Коро́ткий отве́т — нет.

  Die kurze Antwort lautet: nein.

• У Лю́ка коро́ткие во́лосы.

  Luke hat kurze Haare.

• Коро́ткие ю́бки вы́шли из мо́ды.

  Der kurze Rock ist aus der Mode gekommen.

• Давай прервемся на мину́тку.

  Machen wir eine kurze Pause.

• Дава́йте прервемся на мину́тку.

  Machen Sie eine kurze Pause.

• Том вы́держал па́узу.

  Tom legte eine kurze Pause ein.

• Почему тебе нра́вятся коро́ткие ю́бки?

  Warum gefallen dir kurze Röcke?

• Вот коро́ткий спи́сок.

  Hier ist eine kurze Liste.

• У Мэри коро́ткие и кудря́вые каштановые во́лосы.

  Mary hat kurze, lockige braune Haare.

• Коро́ткие предложе́ния лу́чше.

  Kurze Sätze sind besser.

• У Тома очень коро́ткая стри́жка.

  Tom hat sehr kurze Haare.

• Нам надо сде́лать небольшо́й переры́в.

  Wir müssen eine kurze Pause machen.

• Нам надо взять коро́ткий переры́в.

  Wir müssen eine kurze Pause einlegen.

• У меня коро́ткие ноги.

  Ich habe kurze Beine.

• Почему бы нам не сде́лать коро́ткий переры́в?

  Warum machen wir nicht eine kurze Pause?

• У лжи ноги коротки.

  Lügen haben kurze Beine.

• Коро́ткие ю́бки больше не в мо́де.

  Kurze Röcke sind nicht mehr in Mode.

• Я хоте́л бы подели́ться с Вами одной коро́ткой исто́рией.

  Ich möchte gerne eine kurze Geschichte mit Ihnen teilen.

• Я люблю́ коро́ткие, сжа́тые предложе́ния.

  Ich mag kurze, knappe Sätze.

• Мы наняли лодочника для короткой прогулки.

  Wir mieteten einen Bootsmann für eine kurze Fahrt.

• Музыканты сыграли короткую коду в конце симфонии.

  Die Musiker spielten am Ende der Sinfonie eine kurze Koda.

• Он решил ограничиться коротким ответом на вопрос.

  Er beschloss, sich auf eine kurze Antwort auf die Frage zu beschränken.

• Мы прочитали коротенький рассказ перед сном.

  Wir lasen vor dem Schlafengehen eine kurze Geschichte.

• Нам нужна небольшая передышка перед дорогой.

  Wir brauchen vor der Fahrt eine kurze Atempause.

• Этот прибор имеет короткое фокусное расстояние

  Dieses Gerät hat eine kurze Brennweite.

• Мне нужно небольшое уточнение по этому вопросу.

  Ich brauche eine kurze Präzisierung zu dieser Frage.

• Давай устроим короткий перекур на пять минут.

  Machen wir eine kurze fünfminütige Rauchpause.

• После свадьбы началась короткая идиллия счастья.

  Nach der Hochzeit begann eine kurze Zeit des Glücks.

• Она улучила время для короткого отдыха.

  Sie fand Zeit für eine kurze Erholung.

• Этот разговорчик мне совсем не понравился.

  Dieses kurze Gespräch hat mir überhaupt nicht gefallen.

• Мастер провёл короткий инструктаж для новых сотрудников.

  Der Meister führte für die neuen Mitarbeiter eine kurze Einweisung durch.

• Мы перебрасывались короткими фразами весь вечер.

  Wir wechselten den ganzen Abend über kurze Sätze.

• Он надел кургузый пиджак и смешно выглядел.

  Er zog eine zu kurze, schlecht sitzende Jacke an und sah komisch aus.

• Мне не нравится это кургузое пальто.

  Dieser kurze, schlecht sitzende Mantel gefällt mir nicht.

• На нём были кургузые брюки не по размеру.

  Er trug zu kurze, schlecht sitzende Hosen.

• Он решил сопроводить письмо коротким объяснением.

  Er beschloss, dem Brief eine kurze Erklärung beizufügen.

• У этой инфекции короткий инкубационный период.

  Diese Infektion hat eine kurze Inkubationszeit.

• Учитель прочитал детям короткий рассказик.

  Der Lehrer las den Kindern eine kurze Geschichte vor.

• Наследный принц выступил с короткой речью.

  Der Thronfolger hielt eine kurze Rede.

• Это был недлинный, но интересный рассказ.

  Es war eine kurze, aber interessante Geschichte.

• У неё недлинные тёмные волосы.

  Sie hat kurze dunkle Haare.

• Мы прошли недлинный путь до озера.

  Wir gingen eine kurze Strecke bis zum See.

• Он дал короткий и ёмкий ответ.

  Er gab eine kurze und treffende Antwort.

• После второго урока будет короткая переменка.

  Nach der zweiten Stunde gibt es eine kurze Pause.

• Редактор аннотировал книгу перед публикацией.

  Der Redakteur verfasste vor der Veröffentlichung eine kurze Inhaltsangabe des Buches.

• Она спела короткую арийку перед гостями.

  Sie sang den Gästen eine kurze Arie vor.

• Она пишет короткие афористические заметки.

  Sie schreibt kurze aphoristische Notizen.

• Период вегетации у этого сорта короткий.

  Diese Sorte hat eine kurze Vegetationsperiode.

• Он дал нам короткую выжимку из длинного доклада.

  Er gab uns eine kurze Zusammenfassung des langen Berichts.