Konzentrieren russisch

• останови́ть

  anhalten, stoppen, zum Stehen bringen

  abhalten, zurückhalten, davon abbringen

  richten (auf), konzentrieren (auf), ruhen lassen (auf)

• сосредото́читься

  sich konzentrieren, sich vertiefen

  sich ansammeln, sich versammeln, sich konzentrieren

• остана́вливать

  anhalten, stoppen, zum Stehen bringen, einstellen

  abhalten, zurückhalten, aufhalten, hindern

  konzentrieren (auf), richten (auf), lenken (auf)

• сконцентри́роваться

  konzentriert werden, massiert auftreten, sich konzentrieren

• концентра́ция

  Konzentration, Konzentrieren

• заци́кливаться

  sich konzentrieren, sich vertiefen, sich in etwas verbeißen

• концентри́роваться

  konzentriert werden, massiert auftreten, sich (irgendwo / auf etwas / jemanden) konzentrieren

• налега́ть

  sich stemmen (gegen), sich stützen (auf), drücken (gegen)

  sich anstrengen, sich ins Zeug legen, sich auf etwas konzentrieren

  drängen, antreiben, hetzen

  aufliegen, überlagern

• сосредото́чить

  konzentrieren, sammeln, richten (auf)

  zusammenfassen, zusammenziehen, konzentrieren

• фокуси́роваться

  sich fokussieren, sich konzentrieren

• сфокуси́роваться

  sich fokussieren, sich konzentrieren

• сосредота́чиваться

  siсh konzentrieren

• сфокуси́ровать

  konzentrieren, bündeln, fokussieren

  scharf einstellen, scharfstellen, fokussieren

• сконцентри́ровать

  konzentrieren, zusammennehmen, massieren

  konzentrieren, den Gehalt erhöhen, anreichern

• концентри́ровать

  konzentrieren, zusammennehmen, bündeln

  massieren, zusammenziehen, konzentrieren

  konzentrieren (eine Lösung), anreichern, den Gehalt erhöhen

• нале́чь

  sich stemmen, sich stützen, sich lehnen

  sich anstrengen, sich ins Zeug legen, sich auf etwas konzentrieren

  drängen, antreiben, hetzen

• фокуси́ровать

  fokussieren, konzentrieren, bündeln

  scharf einstellen, scharfstellen

• сосредото́чиваться

  sich konzentrieren, sich vertiefen

• сосредота́чивать

  zusammenfassen, versammeln, konzentrieren, sich vertiefen

• фикси́роваться

  fixiert werden, sich konzentrieren

• сосредото́чивать

  konzentrieren, zusammenfassen

• фокуси́рующий

  fokussierend, konzentrierend

• фокуси́рующийся

  fokussierend, sich konzentrierend

• концентри́рующий

  konzentrierend, fokussierend

• сгуща́ющий

  verdickend, kondensierend, konzentrierend

• сосредотачивающий

  konzentrierend, fokussierend, sammelnd

• сосредото́чивающийся

  sich konzentrierend, sich sammelnd, sich fokussierend

• сосредото́чивавшийся

  der sich konzentrierte, der fokussierte, sich konzentrierend, sich sammelnd

• концентри́рующийся

  sich konzentrierend, konzentrierend, konzentriert

• концентри́ровавший

  konzentrierend, der/die/das konzentriert hatte

• сосредото́чивающий

  konzentrierend, sammelnd

• сосредото́чивавший

  konzentrierend, sich konzentrierend, der/die konzentrierte

• сосредотачивающийся

  sich konzentrierend, fokussierend

• сосредотачивавшийся

  der sich konzentrierte, sich konzentrierend, konzentriert

• сосредотачивавший

  konzentrierend, sich konzentrierend, der/die/das konzentrierte

Beispiele

• Я попро́бовал сосредото́читься на чте́нии.

  Ich habe versucht, mich auf das Lesen zu konzentrieren.

• Из-за после́дних собы́тий совершенно не могу́ сосредото́читься на рабо́те.

  Aufgrund kürzlicher Ereignisse kann ich mich nicht auf die Arbeit konzentrieren.

• Телеви́зор рабо́тал так громко, что я не мог сосредото́читься на чте́нии.

  Der Fernseher lief so laut, dass ich mich nicht auf das Lesen konzentrieren konnte.

• Вы́ключи телеви́зор. Я не могу́ сосредото́читься.

  Stell den Fernseher aus! Ich kann mich nicht konzentrieren.

• Ты издева́ешься надо мной, или что? Я уже трижды сказа́ла, чтобы ты переста́л разгова́ривать и сосредото́чился на уро́ке.

  Machst du dich über mich lustig, oder was? Jetzt habe ich dir schon dreimal gesagt, dass du aufhören sollst zu reden und dich auf den Unterricht zu konzentrieren.

• Как тебе удаётся сосредото́читься?

  Wie gelingt es dir, dich zu konzentrieren?

• Ты утра́тил спосо́бность концентри́роваться.

  Du hast die Fähigkeit verloren, dich zu konzentrieren.

• Я должен сосредото́читься.

  Ich muss mich konzentrieren.

• Я должен сконцентри́роваться.

  Ich muss mich konzentrieren.

• Я должна́ сосредото́читься.

  Ich muss mich konzentrieren.

• Я должна́ сконцентри́роваться.

  Ich muss mich konzentrieren.

• Тебе только нужно сосредото́читься.

  Du musst dich nur konzentrieren.

• У меня пробле́мы с концентра́цией внима́ния.

  Ich habe Schwierigkeiten, mich zu konzentrieren.

• Мне трудно сосредото́читься.

  Es fällt mir schwer, mich zu konzentrieren.

• Мне сего́дня трудно сосредото́читься.

  Heute fällt es mir schwer, mich zu konzentrieren.

• Я слишком уста́л, чтобы сконцентри́роваться на э́той пробле́ме прямо сейчас.

  Ich bin zu müde, um mich gerade jetzt auf dieses Problem zu konzentrieren.

• Я слишком уста́ла, чтобы сконцентри́роваться на э́той пробле́ме прямо сейчас.

  Ich bin zu müde, um mich gerade jetzt auf dieses Problem zu konzentrieren.

• Все твои́ пробле́мы сосредоточены в твоём же се́рдце, поэтому тебе просто надо изуча́ть себя самого.

  All deine Probleme konzentrieren sich in deinem Herzen, deshalb musst du dich einfach selbst erforschen.

• Тебе нужно сконцентри́роваться на своем выздоровле́нии.

  Du musst dich auf deine Genesung konzentrieren.

• Хорошо уме́ть сосредото́читься на свое́й рабо́те, но при э́том ты полностью игнори́руешь люде́й вокруг себя.

  Es ist gut, sich voll und ganz auf seine Arbeit konzentrieren zu können, aber dabei ignorierst du die Menschen um dich herum völlig.

• Он не мог сосредото́читься на разгово́ре.

  Er konnte sich nicht auf das Gespräch konzentrieren.

• Они слишком шумя́т. Я не могу́ сосредото́читься.

  Sie machen zu viel Lärm. Ich kann mich nicht konzentrieren.

• Том не мог сосредото́читься.

  Tom konnte sich nicht konzentrieren.

• Из-за шума я не могу́ сосредото́читься на рабо́те.

  Ich kann mich bei dem Lärm nicht auf meine Arbeit konzentrieren.

• Мне надо сконцентри́роваться.

  Ich muss mich konzentrieren.

• Мне трудно концентри́ровать внима́ние.

  Ich habe Schwierigkeiten, mich zu konzentrieren.

• Я никак не могу́ сосредото́читься.

  Ich kann mich überhaupt nicht konzentrieren.

• Как Вам удаётся сосредото́читься?

  Wie gelingt es Ihnen, sich zu konzentrieren?

• Всё, что тебе надо сде́лать, — э́то сосредото́читься.

  Alles, was du tun musst, ist, dich zu konzentrieren.

• Мне нужно сосредото́читься.

  Ich muss mich konzentrieren.

• Я собира́лся всё бро́сить и сосредото́читься целиком на MARDEKе, но мне бы́ло тяжело́ сохраня́ть интере́с и мотива́цию.

  Ich hatte vor, alles aufzugeben und mich ganz auf MARDEK zu konzentrieren, aber ich fand es schwierig, mein Interesse und meine Motivation aufrechtzuerhalten.

• Он не мо́жет сосредото́читься на свое́й нау́чной рабо́те.

  Er kann sich nicht auf seine wissenschaftliche Arbeit konzentrieren.

• Ты должен сконцентри́роваться на доро́ге, когда ведёшь маши́ну.

  Du solltest dich auf die Straße konzentrieren, wenn du Auto fährst.

• Тебе надо сосредото́читься.

  Du musst dich konzentrieren.

• Вам надо сосредото́читься.

  Sie müssen sich konzentrieren.

• Он попыта́лся сосредото́читься на письме́.

  Er versuchte, sich auf den Brief zu konzentrieren.

• Сосредото́чьтесь на подро́бностях.

  Konzentrieren Sie sich auf die Details.

• Том был не в состоя́нии сконцентри́роваться.

  Tom war nicht in der Lage, sich zu konzentrieren.

• Том должен сконцентри́роваться.

  Tom muss sich konzentrieren.

• Я не могу́ сконцентри́роваться, когда ты здесь.

  Ich kann mich nicht konzentrieren, solange du hier bist.

• Си́ськи - доказа́тельство того́, что мужики́ мо́гут фокусироваться на двух веща́х одновременно.

  Titten sind der Beweis dafür, dass Männer sich auf zwei Dinge gleichzeitig konzentrieren können!

• Дава́йте сначала попро́буем сосредото́чить внима́ние на о́бщей карти́не. Мы мо́жем присмотре́ться к ме́лким дета́лям позднее.

  Versuchen wir zunächst, uns auf das große Ganze zu konzentrieren. Um die kleinen Details können wir uns später kümmern.

• Я пыта́юсь сосредото́читься.

  Ich versuche, mich zu konzentrieren.

• Сосредото́чьте своё внима́ние на действительно ва́жных веща́х.

  Konzentrieren Sie Ihre Aufmerksamkeit auf die wirklich wichtigen Dinge.

• Том попыта́лся сосредото́читься.

  Tom versuchte, sich zu konzentrieren.

• Попро́буй сосредото́читься.

  Versuch, dich zu konzentrieren.

• Попро́буйте сосредото́читься.

  Versuchen Sie, sich zu konzentrieren.

• Чем ниже ваша самооце́нка, тем больше вы скло́нны концентри́роваться на негати́вных веща́х.

  Je niedriger Ihr Selbstwertgefühl ist, desto eher neigen Sie dazu, sich auf negative Dinge zu konzentrieren.

• Я никак не могла́ сосредото́читься.

  Ich konnte mich einfach nicht konzentrieren.

• Дава́йте сосредото́чимся.

  Konzentrieren wir uns.

• Постара́йся сосредото́читься.

  Versuch, dich zu konzentrieren.

• Вот на чём вам следует сосредото́читься.

  Darauf sollten Sie sich konzentrieren.

• Том попыта́лся сосредото́читься на рабо́те.

  Tom versuchte, sich auf seine Arbeit zu konzentrieren.

• Мы до́лжны сконцентри́роваться на э́том.

  Wir müssen uns darauf konzentrieren.

• Сосредото́чьтесь, Том.

  Konzentrieren Sie sich, Tom.

• Дай мне сосредото́читься.

  Lass mich konzentrieren.

• Да́йте мне сосредото́читься.

  Lassen Sie mich konzentrieren.

• Вам только нужно сосредото́читься.

  Sie müssen sich nur konzentrieren.

• Том должен сосредото́читься.

  Tom muss sich konzentrieren.

• Давай сосредото́чимся.

  Konzentrieren wir uns.

• Дава́йте начнём акценти́ровать внима́ние на более ва́жных веща́х.

  Fangen wir an, uns auf wichtigere Dinge zu konzentrieren.

• Постарайтесь сосредото́читься.

  Versuchen Sie, sich zu konzentrieren.

• Ду́маю, нам следует сосредото́читься на другом.

  Ich denke, wir sollten uns auf andere Dinge konzentrieren.

• Ду́маю, нам следует сосредото́читься на други́х веща́х.

  Ich glaube, wir sollten uns auf andere Dinge konzentrieren.

• Мы до́лжны сосредото́читься.

  Wir müssen uns konzentrieren.

• Из-за шума никак не могу́ сосредото́читься на рабо́те.

  Ich kann mich bei dem Lärm nicht auf meine Arbeit konzentrieren.

• Прежде всего, необходимо сконцентри́роваться на ближа́йшем ма́тче.

  Vor allem ist es zwingend erforderlich, die Aufmerksamkeit auf das nächste Spiel zu konzentrieren.

• Я ду́маю, что лю́ди скло́нны сосредотачиваться на непра́вильных веща́х.

  Ich glaube, die Leute neigen dazu, sich auf die falschen Dinge zu konzentrieren.

• Что явля́ется разли́чием между положи́тельным и отрица́тельным мышле́нием, так э́то то, на чём мы фокусируемся. Когда мы ду́маем о прекра́сном или о наших ша́нсах э́то прекрасное дости́чь, то наши мы́сли сосредотачиваются на чём-то хоро́шем, поле́зном и положи́тельном. Чем больше мы сосредоточены на позити́вных мы́слях, тем больше краси́вых вещей мы создаём вокруг себя.

  Was den Unterschied zwischen positivem und einem negativem Denken ausmacht, ist das, worauf wir uns konzentrieren. Wenn wir an schöne Dinge denken, oder an unsere Chancen, Gutes zu erreichen, dann konzentrieren wir unsere Gedanken auf Gutes, Nützliches und Positives. Je mehr wir uns auf positive Gedanken konzentrieren, desto mehr schaffen wir schöne Dinge um uns herum.

• Я должен лу́чше сосредото́читься.

  Ich muss mich besser konzentrieren.

• Э́то провали́лось из-за мое́й неспосо́бности концентри́роваться на первоочередных зада́чах.

  Es scheiterte an meiner Unfähigkeit, mich auf die vordringlichsten Aufgaben zu konzentrieren.

• Он не мо́жет сосредото́читься на рабо́те.

  Er kann sich nicht auf seine Arbeit konzentrieren.

• Гомон рынка не давал ему сосредоточиться.

  Das Stimmengewirr auf dem Markt hinderte ihn daran, sich zu konzentrieren.

• Нам нужно сконцентрировать все силы на проекте.

  Wir müssen all unsere Kräfte auf das Projekt konzentrieren.

• Учёные решили сконцентрировать раствор для опыта.

  Die Wissenschaftler beschlossen, die Lösung für das Experiment zu konzentrieren.

• Он старается сосредоточиваться только на работе.

  Er versucht, sich nur auf seine Arbeit zu konzentrieren.

• Трудно сосредоточиваться, когда вокруг так шумно.

  Es ist schwer, sich zu konzentrieren, wenn es ringsum so laut ist.

• Его суетный характер мешал ему сосредоточиться на работе.

  Sein hektisches Wesen hinderte ihn daran, sich auf seine Arbeit zu konzentrieren.

• Учёные концентрируют раствор перед экспериментом.

  Die Wissenschaftler konzentrieren die Lösung vor dem Experiment.

• Рассеяние внимания мешало ему сосредоточиться.

  Seine Zerstreutheit hinderte ihn daran, sich zu konzentrieren.

• Не надо сосредоточивать всю власть в одних руках.

  Man sollte nicht die gesamte Macht in einer Hand konzentrieren.

• Учитель просил сосредоточивать внимание на главном.

  Der Lehrer bat uns, unsere Aufmerksamkeit auf das Wesentliche zu konzentrieren.

• Зачем сосредоточивать все деньги на одном счёте?

  Warum sollte man das ganze Geld auf einem einzigen Konto konzentrieren?

• Он старался сосредотачиваться на важной работе.

  Er versuchte, sich auf die wichtige Arbeit zu konzentrieren.

• Его вертлявость мешает сосредоточиться на уроке.

  Seine Zappeligkeit erschwert es ihm, sich im Unterricht zu konzentrieren.

• Взвинченные нервы мешали ему сосредоточиться.

  Seine angespannten Nerven hinderten ihn daran, sich zu konzentrieren.

• Жевание жвачки помогает ей сосредоточиться.

  Kaugummikauen hilft ihr, sich zu konzentrieren.

• Изнурение от жары мешало ей сосредоточиться.

  Die Erschöpfung durch die Hitze hinderte sie daran, sich zu konzentrieren.

• Мечтательность мешала ей сосредоточиться на работе.

  Ihre Verträumtheit erschwerte es ihr, sich auf ihre Arbeit zu konzentrieren.

• Снование людей по коридору не давало сосредоточиться.

  Das ständige Hin- und Herlaufen der Leute auf dem Flur machte es unmöglich, sich zu konzentrieren.

• Не надо сосредотачивать всю власть в одних руках.

  Man sollte nicht die gesamte Macht in einer Hand konzentrieren.

• Он умеет сосредотачивать внимание на главном.

  Er versteht es, die Aufmerksamkeit auf das Wesentliche zu konzentrieren.

• Мы стали сосредотачивать силы на одном проекте.

  Wir begannen, unsere Kräfte auf ein einziges Projekt zu konzentrieren.

• Суетня на вокзале не давала ему сосредоточиться.

  Die Hektik am Bahnhof hinderte ihn daran, sich zu konzentrieren.

• Постарайся фокусировать внимание на главном.

  Versuch, deine Aufmerksamkeit auf das Wesentliche zu konzentrieren.

• Мне трудно сфокусироваться на работе после отпуска.

  Nach dem Urlaub fällt es mir schwer, mich auf die Arbeit zu konzentrieren.

• Попробуй сфокусироваться на одной задаче.

  Versuch, dich auf eine einzige Aufgabe zu konzentrieren.

• Тревожимый плохими новостями, он не мог сосредоточиться.

  Von den schlechten Nachrichten beunruhigt, konnte er sich nicht konzentrieren.

• Внимание, отвлекаемое посторонними мыслями, мешало сосредоточиться на тексте.

  Seine durch fremde Gedanken abgelenkte Aufmerksamkeit erschwerte es ihm, sich auf den Text zu konzentrieren.

• Смешавшиеся чувства мешали ей сосредоточиться.

  Ihre widersprüchlichen Gefühle hinderten sie daran, sich zu konzentrieren.