Konstrukt russisch

построе́ние
Aufbau, Errichtung, Schaffung
Aufbau, Struktur, Gliederung
Konstrukt, Gedankengebäude
Antreten, Aufstellung, Formation
Konstruktion (einer Figur), Zeichnen
умозри́тельность
hypothetischer / spekulativer Charakter, Spekulativität, Abstraktheit, Existenz als gedankliches Konstrukt
устро́йство
Vorrichtung, Gerät, Anlage, Einrichtung
Aufbau, Gefüge, Struktur, Konstruktion
констру́кция
Konstruktion, Aufbau, Bauart, Bau
констру́ктор
Konstrukteur
конструкти́вный
konstruktiv
констру́кторский
Konstruktions-
разрабо́тчик
Entwickler, Konstrukteur
конструи́рование
Entwurf, Entwerfen, Konstruktion
конструктиви́зм
Konstruktivismus
конструктиви́ст
Konstruktivist
созидательно
kreativ, konstruktiv
конструи́руемый
im Bau befindlich, konstruiert (werdend), in Konstruktion
созида́ющий
schaffend, konstruktiv, aufbauend, kreativ

Beispiele

Всё, что ты де́лаешь, — э́то придира́ешься. Я бы хоте́л, чтобы ты сказа́л что-то конструкти́вное.
Alles, was du tust, ist, an allem herumzunörgeln. Ich wünschte, du könntest etwas Konstruktiveres sagen.
Твоё мне́ние очень конструкти́вно.
Deine Meinung ist sehr konstruktiv.
У неё конструкти́вные иде́и.
Sie hat konstruktive Ideen.
Беззаботно нанизывая друг на дру́га слова и констру́кции, на вы́ходе получа́ем гото́вое осмы́сленное предложе́ние. Не чу́до ли?
Indem wir Wörter und Konstruktionen sorglos aneinanderreihen, erhalten wir schließlich einen fertigen, sinnvollen Satz. Ist das nicht ein Wunder?
Конструкти́вная кри́тика всегда приветствуется.
Konstruktive Kritik ist immer willkommen.
У Тома есть конструкти́вные иде́и.
Tom hat konstruktive Ideen.
Мы провели́ дру́жеский и конструкти́вный обме́н мне́ниями по разли́чным вопро́сам.
Wir führten einen freundschaftlichen und konstruktiven Meinungsaustausch zu verschiedenen Themen.
Вы не спосо́бны к конструкти́вной диску́ссии?
Sind Sie nicht zu einer konstruktiven Diskussion in der Lage?
Вам прекра́сно известно, что э́ти лю́ди не спосо́бны к конструкти́вной рабо́те.
Sie wissen doch ganz genau, dass diese Menschen nicht zu konstruktiver Arbeit fähig sind.
Поэтому они не спосо́бны к конструкти́вной поли́тике.
Deshalb sind sie zu einer konstruktiven Politik nicht in der Lage.
К сожале́нию, вы не спосо́бны к конструкти́вной диску́ссии.
Leider seid ihr zu einer konstruktiven Diskussion nicht fähig.
Я ду́маю, нам сто́ило бы испо́льзовать наше вре́мя в более конструкти́вном ключе́.
Ich denke wir sollten unsere Zeit etwas konstruktiver nutzen.
Мой брат работает конструктором на заводе.
Mein Bruder arbeitet als Konstrukteur in einem Werk.
От прочности конструкции зависит безопасность людей.
Die Sicherheit der Menschen hängt von der Festigkeit der Konstruktion ab.
Металлический стержень держит всю конструкцию.
Eine Metallstange trägt die gesamte Konstruktion.
Несущие конструкции здания были повреждены.
Die tragenden Konstruktionen des Gebäudes wurden beschädigt.
Устойчивость этой конструкции проверили инженеры.
Ingenieure überprüften die Stabilität dieser Konstruktion.
Этот столб служит опорной конструкцией моста
Dieser Pfeiler dient als tragende Konstruktion der Brücke.
Без противовеса конструкция потеряет равновесие.
Ohne Gegengewicht verliert die Konstruktion ihr Gleichgewicht.
Инженеры проверили жёсткость новой конструкции.
Die Ingenieure überprüften die Steifigkeit der neuen Konstruktion.
Он работает в конструкторском бюро завода.
Er arbeitet im Konstruktionsbüro des Werks.
Это была новая конструкторская идея инженера.
Das war eine neue Konstruktionsidee des Ingenieurs.
Конструкторский отдел разработал модель самолёта.
Die Konstruktionsabteilung entwickelte ein Flugzeugmodell.
Мы стремимся к созидательному сотрудничеству между странами.
Wir streben eine konstruktive Zusammenarbeit zwischen den Ländern an.
Качественная сварка держит конструкцию много лет.
Eine hochwertige Schweißnaht hält die Konstruktion viele Jahre zusammen.
Мы демонтируем ненужные конструкции завтра.
Wir werden die unnötigen Konstruktionen morgen abbauen.
Мастер использовал тавровый профиль для конструкции.
Der Monteur verwendete für die Konstruktion ein T-Profil.
Гниение дерева портит всю конструкцию дома
Das Faulen des Holzes beschädigt die gesamte Konstruktion des Hauses.
Конструирование мостов требует точных расчётов.
Die Konstruktion von Brücken erfordert genaue Berechnungen.
Это сочленение обеспечивает гибкость конструкции.
Dieses Gelenk verleiht der Konstruktion Flexibilität.
Данная конструкция носит явно адвербиальный характер.
Diese Konstruktion hat eindeutig adverbialen Charakter.
Строители используют анкер для фиксации конструкции.
Die Bauarbeiter verwenden einen Anker, um die Konstruktion zu fixieren.
Атрибутивная конструкция часто встречается в научных текстах.
Attributive Konstruktionen kommen in wissenschaftlichen Texten häufig vor.
Инженер отвечает за вертикальность всей конструкции.
Der Ingenieur ist für die senkrechte Ausrichtung der gesamten Konstruktion verantwortlich.
Заклёпочник помог быстро собрать конструкцию
Mit der Nietpistole ließ sich die Konstruktion schnell zusammenbauen.
Он оценил замысловатость старинного механизма.
Er schätzte die ausgeklügelte Konstruktion des alten Mechanismus.
Без кницы конструкция была бы менее прочной.
Ohne das Knieblech wäre die Konstruktion weniger stabil.
Конструктивизм оказал большое влияние на архитектуру двадцатого века.
Der Konstruktivismus hatte großen Einfluss auf die Architektur des 20. Jahrhunderts.
Он изучает конструктивизм в русском искусстве.
Er erforscht den Konstruktivismus in der russischen Kunst.
Конструктивизм отличается простыми геометрическими формами.
Der Konstruktivismus zeichnet sich durch einfache geometrische Formen aus.
Этот художник был известным конструктивистом.
Dieser Künstler war ein bekannter Konstruktivist.
Конструктивисты создавали смелые архитектурные проекты.
Die Konstruktivisten entwarfen gewagte Bauprojekte.
Она пишет диссертацию о советских конструктивистах.
Sie schreibt ihre Dissertation über sowjetische Konstruktivisten.
Коробчатая конструкция моста выглядела очень прочной.
Die kastenförmige Konstruktion der Brücke sah sehr stabil aus.
Крестовина держит конструкцию очень прочно.
Das Kreuzstück hält die Konstruktion sehr stabil zusammen.
Мы увидели куполообразную конструкцию издалека.
Wir sahen aus der Ferne eine kuppelförmige Konstruktion.
Старые конструкции считались очень металлоёмкими.
Die alten Konstruktionen galten als sehr metallintensiv.
Монтировщик быстро собрал новую конструкцию.
Der Monteur baute die neue Konstruktion schnell zusammen.
Непрочность конструкции вызвала серьёзные опасения.
Die mangelnde Stabilität der Konstruktion gab Anlass zu ernsthaften Bedenken.
В тексте много обстоятельственных конструкций для описания места.
Der Text enthält viele adverbiale Konstruktionen zur Beschreibung des Ortes.
Огнестойкая краска защищает конструкции от пожара.
Feuerfeste Farbe schützt Konstruktionen vor Bränden.
От огнестойкости зависит безопасность конструкции.
Die Sicherheit der Konstruktion hängt von ihrer Feuerfestigkeit ab.
Плавучесть корабля зависит от его конструкции.
Der Auftrieb des Schiffs hängt von seiner Konstruktion ab.
Без надёжного подкоса конструкция рухнет.
Ohne eine zuverlässige Strebe wird die Konstruktion einstürzen.
Здесь запятая ставится перед присоединительной конструкцией.
Hier steht vor der anschließenden Konstruktion ein Komma.
Нужно размонтировать эту конструкцию перед перевозкой.
Diese Konstruktion muss vor dem Transport abgebaut werden.
Мы раскосили опоры для устойчивости конструкции.
Wir versteiften die Stützen, um die Konstruktion stabiler zu machen.
Он сваривает конструкцию для нового моста.
Er schweißt eine Konstruktion für die neue Brücke.
Скорострельность зависит от конструкции механизма.
Die Schussfolge hängt von der Konstruktion des Mechanismus ab.
Мы состыковываем детали конструкции вручную
Wir verbinden die Bauteile der Konstruktion von Hand.
Инженеры сочленяют детали конструкции между собой.
Die Ingenieure verbinden die Bauteile der Konstruktion miteinander.
Сталебетон делает конструкцию прочнее обычного бетона.
Stahlbeton macht eine Konstruktion stabiler als gewöhnlicher Beton.
Стержневой элемент конструкции держит всю систему.
Das zentrale Konstruktionselement trägt das gesamte System.
Без укосины конструкция могла бы упасть.
Ohne die Strebe hätte die Konstruktion einstürzen können.
Уступительный оборот показывает противоречие между частями предложения.
Eine konzessive Konstruktion zeigt den Widerspruch zwischen den Satzteilen.
Груз утяжелит конструкцию корабля.
Die Ladung wird die Konstruktion des Schiffs schwerer machen.
Качественная обделка защищает конструкцию от влаги.
Eine hochwertige Ausführung schützt die Konstruktion vor Feuchtigkeit.
Дефективность конструкции привела к аварии.
Die Fehlerhaftigkeit der Konstruktion führte zu einem Unfall.
Мастер заземлил конструкцию на прошлой неделе.
Der Techniker erdete die Konstruktion letzte Woche.
Массивность конструкции делает мост очень прочным.
Die Massivität der Konstruktion macht die Brücke sehr stabil.
Мы установили оболочечную конструкцию для защиты кабеля.
Wir installierten eine ummantelte Konstruktion zum Schutz des Kabels.
Молодёжь должна действовать созидательно на благо страны.
Die Jugend sollte zum Wohl des Landes konstruktiv handeln.
Новые детали утяжеляют конструкцию машины.
Die neuen Teile machen die Konstruktion des Autos schwerer.
Без штифта конструкция быстро разболтается.
Ohne den Stift wird sich die Konstruktion schnell lockern.
Инженер, рассчитавший конструкцию, гордился своей работой.
Der Ingenieur, der die Konstruktion berechnet hatte, war stolz auf seine Arbeit.
Мастер, закрутивший все болты, проверил конструкцию.
Der Fachmann, der alle Schrauben festgezogen hatte, überprüfte die Konstruktion.
Инженер, подвергавший конструкцию испытаниям, нашёл слабое место.
Der Ingenieur, der die Konstruktion Prüfungen unterzog, fand eine Schwachstelle.
Мастер заметил доску, искривившую всю конструкцию.
Der Handwerker bemerkte ein Brett, das die ganze Konstruktion verzogen hatte.
Инженер, закреплявший конструкцию, работал всю ночь.
Der Ingenieur, der die Konstruktion befestigte, arbeitete die ganze Nacht.
Болт, закрепляемый гайкой, держит всю конструкцию.
Die mit einer Mutter befestigte Schraube hält die gesamte Konstruktion zusammen.
Клин, вклинившийся между досками, держал всю конструкцию.
Der zwischen die Bretter gekeilte Keil hielt die gesamte Konstruktion zusammen.
Кран, демонтирующий конструкцию, медленно опускал детали на землю.
Der Kran, der die Konstruktion demontierte, ließ die Bauteile langsam zu Boden.
Рабочие огородили демонтируемую конструкцию лентой.
Die Arbeiter sperrten die abzubauende Konstruktion mit einem Band ab.
Мастер, усложнивший конструкцию, добавил новые детали.
Der Handwerker, der die Konstruktion komplizierter gemacht hatte, fügte neue Details hinzu.
Инженер, высчитавший вес конструкции, показал нам чертеж.
Der Ingenieur, der das Gewicht der Konstruktion berechnet hatte, zeigte uns die Zeichnung.
Эта пластина, выгибаемая под нужным углом, использовалась в конструкции.
Diese Platte, die sich im erforderlichen Winkel biegen ließ, wurde in der Konstruktion verwendet.
Инженер, завинтивший болты, проверил всю конструкцию.
Der Ingenieur, der die Schrauben festgezogen hatte, überprüfte die gesamte Konstruktion.
Стержень, уравновешивавший конструкцию, вдруг сломался.
Die Stange, die die Konstruktion im Gleichgewicht hielt, brach plötzlich.
Разъединяемый механизм позволяет быстро разобрать конструкцию.
Der abtrennbare Mechanismus ermöglicht es, die Konstruktion schnell auseinanderzubauen.
Инженер, армировавший конструкцию, проверил каждый шов.
Der Ingenieur, der die Konstruktion armiert hatte, überprüfte jede Naht.
Ржавчина, взъедающаяся в железо, разрушает конструкцию.
Der Rost, der das Eisen zerfrisst, zerstört die Konstruktion.
Этот элемент, вклиниваемый в конструкцию, важен для устойчивости.
Dieses in die Konstruktion eingefügte Element ist für ihre Stabilität wichtig.
Материал, вмазываемый в шов, укрепляет всю конструкцию.
Das in die Fuge eingearbeitete Material verstärkt die gesamte Konstruktion.
Стержень, вплавляемый в основу, придаёт конструкции жёсткость.
Der Stab, der in die Basis eingeschmolzen wird, verleiht der Konstruktion Steifigkeit.
Заземляемая конструкция должна соответствовать нормам безопасности.
Die zu erdende Konstruktion muss den Sicherheitsvorschriften entsprechen.
Этот винт служит застопоривающим элементом конструкции.
Diese Schraube dient als blockierendes Element der Konstruktion.
Этот оборот является легко обособляемым в предложении.
Diese Konstruktion kann im Satz problemlos abgetrennt werden.
Ржавчина, подъедающая металл, постепенно разрушала конструкцию.
Der Rost, der am Metall nagte, zerstörte die Konstruktion allmählich.
Рабочий, размонтировавший конструкцию, аккуратно сложил части.
Der Arbeiter, der die Konstruktion demontiert hatte, stapelte die Teile sorgfältig.
Инженер, сваривающий конструкцию, проверил каждый шов.
Der Ingenieur, der die Konstruktion schweißte, überprüfte jede Schweißnaht.