Herzen russisch

до́брый
gutmütig, gutherzig, gut (im Herzen)
gut
доходи́ть
gehen bis, ankommen, erreichen, hingehen
reichen bis, heranreichen, betragen
ausarten, es kommen lassen bis zu
gelangen zu, eintreffen, ankommen
auf etwas kommen, draufkommen, begreifen
gar werden, reif werden
berühren, zu Herzen gehen
бли́зко к се́рдцу
nah am Herzen
от всей души́
von ganzem Herzen, herzlich
серде́чно
herzlich, von Herzen
душе́вно
innig, herzlich, vertraulich, von Herzen
seelisch, innerlich, psychisch
всеуслы́шание
von ganzem Herzen
проникнове́нный
zu Herzen gehend, anrührend, berührend, gefühlvoll
eindringlich, durchdringend
inständig, flehentlich
erfüllt von, durchdrungen von, durch und durch
зайти́сь
pochen, stolpern (vom Herzen)
erstarren, taub werden
ausbrechen (Gelächter)
замира́ние
Verstummen, Nachlassen, Erstarren, Abklingen
mit stockendem Herzen (с замиранием сердца), mit angehaltenem Atem
Schwund, Fading
лобза́ть
küssen, herzen
лобза́ние
Küssen, Herzen, Kuss
лобза́ться
sich herzen, sich küssen
радёшенек
heilfroh, sehr froh, von ganzem Herzen froh
закады́чный
Busen-, Herzens-
па́ссия
Geliebte, Geliebter, Flamme, Herzensdame
Leidenschaft, Passion, Liebe
сердцее́д
Herzensbrecher, Schwerenöter, Tausendsassa, Don Juan
вво́лю
sehr gern, nach Herzenslust, reichlich
досы́та
richtig satt, bis zum Platzen voll, bis zur Sättigung
nach Herzenslust, zur Genüge, bis zum Überdruss
всласть
nach Herzenslust, reichlich
аму́рный
verliebt, Liebes-, Herzens-
донжуа́н
Don Juan, Frauenheld, Casanova, Herzensbrecher
излия́ние
Gefühlsausbruch, wortreiches Bekenntnis, Herzensausschüttung
Erguss, Ausströmen, Ausfluss
и́скренно
aufrichtig, ehrlich, ehrlichen Herzens, offen
добросерде́чность
Gutherzigkeit, Gutmütigkeit, Herzensgüte, Wohlwollen
добросерде́чие
Gutherzigkeit, Gutmütigkeit, Herzensgüte, Wohlwollen
напе́ться
sich müde singen, nach Herzenslust gesungen haben
мягкосерде́чие
Weichherzigkeit, Herzensgüte, mitfühlendes Wesen

Beispiele

Ад и Рай существу́ют лишь в сердца́х люде́й.
Hölle und Paradies existieren nur in den Herzen der Menschen.
Пока, и не принима́йте э́то бли́зко к се́рдцу.
Tschüss, nehmen Sie sich das nicht so zu Herzen.
Она храни́ла э́тот секре́т глубоко в се́рдце.
Sie bewahrte dieses Geheimnis tief in ihrem Herzen.
Не принима́й бли́зко к се́рдцу.
Nimm es dir nicht zu Herzen.
Э́та печа́льная исто́рия отозвала́сь в моём се́рдце бо́лью.
Diese traurige Geschichte hat mir im Herzen wehgetan.
Я тебя люблю́ всем се́рдцем.
Ich liebe dich von ganzem Herzen.
Я очень дорожу́ свои́ми детьми́.
Meine Kinder liegen mir sehr am Herzen.
Не бери́ э́то бли́зко к се́рдцу.
Nimm dir das nicht so zu Herzen.
Ты живёшь в моём се́рдце.
Du lebst in meinem Herzen.
Ад и рай существу́ют только в се́рдце челове́ка.
Hölle und Paradies existieren nur im Herzen des Menschen.
Любо́й та́нец вы́глядит красиво, если танцева́ть его от души.
Jeder Tanz sieht schön aus, wenn man ihn von Herzen tanzt.
Я благодарю́ Вас от всего сердца.
Ich danke Ihnen von ganzem Herzen.
Она люби́ла мать всем се́рдцем.
Sie liebte ihre Mutter von ganzem Herzen.
В моём се́рдце есть уголо́к только для тебя.
Es gibt einen Platz in meinem Herzen nur für dich.
Пока у тебя есть тот, кого ты лю́бишь всем се́рдцем, у тебя есть побуди́тельная си́ла, и ты мо́жешь столкну́ться лицо́м к лицу́ со всем ми́ром.
Solange du jemanden hast, den du von Herzen liebst, hast du eine motivierende Kraft und kannst der ganzen Welt begegnen.
В ве́рном се́рдце никогда не следует сомнева́ться.
An einem aufrichtigen Herzen sollte man niemals zweifeln.
Блин! - просто, но от души вы́разился Том.
Scheiße!, sagte Tom schlicht, aber von Herzen.
Я говорю́ э́то от всего сердца.
Ich sage das von ganzem Herzen.
Ваше вре́мя вре́мя ограничено, поэтому не тра́тьте его, проживая чужу́ю жизнь. Не попадайте в лову́шку до́гмы, кото́рая вели́т жить мы́слями други́х люде́й. Не позволя́йте чужи́м взгля́дам заглуша́ть ваш со́бственный вну́тренний го́лос. И, самое главное, име́йте му́жество сле́довать своему́ се́рдцу и интуи́ции.
Ihre Zeit ist begrenzt, also verschwenden Sie sie nicht damit, das Leben eines anderen zu leben. Lassen Sie sich nicht von Dogmen in die Falle locken - also davon, mit den Ergebnissen des Denkens anderer Menschen zu leben. Lassen Sie nicht zu, dass die Meinungen anderer Ihre eigene innere Stimme übertönen. Und vor allem: Haben Sie den Mut, Ihrem Herzen und Ihrer Intuition zu folgen.
Том лю́бит Мэри всем се́рдцем.
Tom liebt Mary von ganzem Herzen.
Вре́мя ле́чит все разби́тые сердца.
Die Zeit heilt alle gebrochenen Herzen.
Белару́сь описана прежним америка́нским госсекретарём Кондолизой Райс как "после́днее и́стинное дикта́торское госуда́рство в це́нтре Евро́пы".
Belarus wurde von der ehemaligen US-Außenministerin Condoleezza Rice als „die letzte verbliebene echte Diktatur im Herzen Europas“ beschrieben.
Она навсегда оста́нется в моём се́рдце.
Sie wird für immer in meinem Herzen bleiben.
Я поблагодари́л его от всего сердца.
Ich habe ihm von ganzem Herzen gedankt.
Ты всегда будешь в моём се́рдце.
Du wirst heute und immer in meinem Herzen sein.
Не бери́те э́то слишком бли́зко к се́рдцу.
Nehmen Sie sich das nicht zu sehr zu Herzen.
Она люби́ла его всем се́рдцем.
Sie liebte ihn von ganzem Herzen.
Она полюби́ла его всем се́рдцем.
Sie hat ihn von ganzem Herzen geliebt.
Она всегда будет в моём се́рдце.
Sie wird immer in meinem Herzen sein.
Он всегда будет в моём се́рдце.
Er wird immer in meinem Herzen sein.
Он навсегда оста́нется в моём се́рдце.
Er wird für immer in meinem Herzen bleiben.
Еди́нственное в ми́ре де́ло головы - э́то бесконе́чно бить чело́м се́рдцу.
Die einzige Aufgabe des Kopfes in der Welt besteht darin, sich unaufhörlich vor dem Herzen zu verneigen.
Еди́нственное де́ло в ми́ре, досто́йное головы - э́то бесконе́чно выража́ть почте́ние се́рдцу.
Die einzige Aufgabe in der Welt, die des Kopfes würdig ist, besteht darin, dem Herzen unaufhörlich seine Ehrerbietung zu erweisen.
Ты навсегда оста́нешься в моём се́рдце.
Du wirst heute und immer in meinem Herzen bleiben.
Вы навсегда оста́нетесь в моём се́рдце.
Sie werden heute und immer in meinem Herzen bleiben.
Вы всегда будете в моём се́рдце.
Sie werden heute und immer in meinem Herzen sein.
Сле́дуй за свои́м се́рдцем.
Folge deinem Herzen.
Сле́дуйте за вашим се́рдцем.
Folgen Sie Ihrem Herzen.
Вели́кие помыслы иду́т от сердца.
Große Gedanken kommen aus dem Herzen.
Ты в моём се́рдце.
Du bist in meinem Herzen.
Путь к се́рдцу мужчи́ны лежи́т через его желу́док.
Der Weg zum Herzen eines Mannes führt durch seinen Magen.
Я ненави́жу тебя всем се́рдцем.
Ich hasse dich von ganzem Herzen.
Я ненави́жу тебя все́ми фибрами мое́й души.
Ich hasse dich von ganzem Herzen.
Я люблю́ её всем се́рдцем.
Ich liebe sie von ganzem Herzen.
Все твои́ пробле́мы сосредоточены в твоём же се́рдце, поэтому тебе просто надо изуча́ть себя самого.
All deine Probleme konzentrieren sich in deinem Herzen, deshalb musst du dich einfach selbst erforschen.
Когда две души... два сердца предназначены быть вместе, расстоя́ние между ними ока́зывается всего лишь ча́стностью. Всё де́ло в уме́нии ждать.
Wenn zwei Seelen … zwei Herzen füreinander bestimmt sind, erweist sich die Entfernung zwischen ihnen lediglich als eine Nebensache. Es geht einzig darum, warten zu können.
Где мне найти́ ключ к твоему́ се́рдцу?
Wo kann ich den Schlüssel zu deinem Herzen finden?
Ключ к се́рдцу же́нщины? О чём ты? Надо просто вдуть!
Der Schlüssel zum Herzen einer Frau? Wovon redest du? Du solltest sie einfach flachlegen!
После письма Тома у меня прямо ка́мень с души свалился.
Nach Toms Brief fiel mir ein großer Stein vom Herzen.
Экс-госсекретарь США Кондолиза Райс описала Белоруссию как «после́днюю настоя́щую диктату́ру в самом це́нтре Евро́пы».
Belarus ist von der ehemaligen US-Außenministerin Condoleezza Rice als „die letzte verbliebene echte Diktatur im Herzen Europas“ bezeichnet worden.
Я от всей души наде́юсь, что вы скоро попра́витесь.
Ich hoffe von ganzem Herzen, dass Sie bald wieder gesund werden.
Вот мой секре́т, он очень прост: зорко одно лишь се́рдце. Самого гла́вного глаза́ми не уви́дишь.
Hier mein Geheimnis. Es ist ganz einfach: man sieht nur mit dem Herzen gut. Das Wesentliche ist für die Augen unsichtbar.
Том рассказа́л всем, что бы́ло у него на уме́.
Tom erzählte allen, was ihm auf dem Herzen lag.
Я люблю́ тебя всем се́рдцем.
Ich liebe dich von ganzem Herzen.
Том у́мер от разры́ва сердца.
Tom starb an gebrochenem Herzen.
Воспомина́ния де́тства до сих пор живу́т в ее се́рдце.
Erinnerungen an die Kindheit leben noch immer in ihrem Herzen.
Несча́стный дя́дя мой лежа́л мертвый на свое́й окровавленной постели, с кинжа́лом, глубоко вонзённым в его се́рдце.
Mein armer Onkel lag tot auf seinem blutbefleckten Bett, mit einem Dolch, der tief in seinem Herzen steckte.
Благодарю́ тебя от всего сердца.
Ich danke dir von ganzem Herzen.
Па́мять о ней будет вечно жить в наших сердца́х и ума́х.
Die Erinnerung an sie wird in unseren Herzen und Gedanken ewig weiterleben.
Среди вещей сча́стья нет. Оно в ду́шах люде́й, кото́рые ви́дят и испо́льзуют э́ти ве́щи.
Unter den Dingen gibt es kein Glück. Es liegt in den Herzen der Menschen, die diese Dinge sehen und benutzen.
Что у тебя на уме́, Том?
Was hast du auf dem Herzen, Tom?
Душевно призна́тельна.
Von Herzen dankbar.
Ты в мо́ем се́рдце.
Du bist in meinem Herzen.
Просто сле́дуй за свои́м се́рдцем.
Folge einfach deinem Herzen.
Не принима́й э́то так бли́зко к се́рдцу!
Nimm dir das nicht so zu Herzen!
Том стар годами, но мо́лод се́рдцем.
Tom ist alt, aber im Herzen jung.
С э́того дня я более не спосо́бен искренне и сердечно пережива́ть.
Seit diesem Tag bin ich nicht mehr fähig, aufrichtig und von Herzen Anteil zu nehmen.
Ты не мо́жешь вы́рвать любо́вь из своего́ сердца так, как мог бы вы́рвать зуб.
Du kannst die Liebe nicht aus deinem Herzen reißen, wie du einen Zahn herausreißen könntest.
Том мо́лод се́рдцем.
Tom ist jung im Herzen.
В лице́ мое́й возлю́бленной апре́ль, в её глаза́х — ию́ля акваре́ль, в груди её прию́т для сентября́, но в се́рдце только хо́лод декабря́.
Im Gesicht meiner Geliebten ist April, in ihren Augen eine Aquarellmalerei des Juli, in ihrer Brust ein Zufluchtsort für den September, doch in ihrem Herzen nur die Kälte des Dezembers.
Том занима́ет осо́бое ме́сто в моём се́рдце.
Tom nimmt einen besonderen Platz in meinem Herzen ein.
Том перенес опера́цию на откры́том се́рдце.
Tom wurde am offenen Herzen operiert.
Василиса подняла́сь и немедля отпра́вилась во дворе́ц, и как только царь уви́дел её, тут же полюби́л всей душо́й.
Vasilissa stand auf und begab sich unverzüglich zum Palast, und sobald der Zar sie erblickte, verliebte er sich von ganzem Herzen in sie.
Она нашла́ ключ к моему́ се́рдцу.
Sie hat den Schlüssel zu meinem Herzen gefunden.
То обстоя́тельство, что я обычно ложу́сь спать после трёх часо́в но́чи, говори́т о том, что я всей душо́й живу́ по лондонскому вре́мени.
Die Tatsache, dass ich normalerweise nach drei Uhr nachts ins Bett gehe, zeigt, dass ich mit ganzem Herzen nach Londoner Zeit lebe.
Он заставляет сердца молоды́х де́вушек трепета́ть.
Er bringt die Herzen junger Mädchen zum Flattern.
Я говори́л от всей души.
Ich sprach aus tiefstem Herzen.
Я говори́л от всего сердца.
Ich sprach von Herzen.
Германия нахо́дится в се́рдце Евро́пы.
Deutschland liegt im Herzen Europas.
Когда она услы́шала, что они так сча́стливы и так бога́ты, за́висть и не́нависть вскипе́ли в её се́рдце, и она теперь ду́мала лишь о том, как бы снова сде́лать их несча́стными.
Als sie hörte, dass sie so glücklich und so wohlhabend waren, wallten Neid und Hass in ihrem Herzen auf, ließen ihr keine Ruhe, und sie dachte nur daran, wie sie sie wieder unglücklich machen könnte.
Благодарю́ от всей души.
Danke von ganzem Herzen!
У меня просто ка́мень с души упа́л.
Damit fällt mir wirklich ein Stein vom Herzen.
Прогони́ э́ту печа́ль из своего́ сердца!
Vertreibe diese Trauer aus deinem Herzen!
Она всегда будет жить в наших сердца́х.
Sie wird für immer in unseren Herzen leben.
Он всегда будет жить в наших сердца́х.
Er wird für immer in unseren Herzen leben.
Он всегда будет в наших сердца́х.
Er wird immer in unseren Herzen sein.
Наши сердца разби́ты, но дух не сломлен.
Unsere Herzen sind gebrochen, aber unser Geist ist nicht gebrochen.
Одному смешно, а друго́му к се́рдцу дошло́.
Was für den einen lustig ist, geht dem anderen zu Herzen.
Они от души посмея́лись вместе.
Sie haben von Herzen miteinander gelacht.
Я всем се́рдцем люблю́ вас обеих.
Ich liebe euch beide von ganzem Herzen.
Я всем се́рдцем люблю́ вас обоих.
Ich liebe euch beide von ganzem Herzen.
Я стара́юсь не принима́ть э́то бли́зко к се́рдцу.
Ich versuche, mir das nicht zu sehr zu Herzen zu nehmen.
Тому нужна́ опера́ция на откры́том се́рдце.
Tom braucht eine Operation am offenen Herzen.
Мэри сильно запа́ла Тому в душу.
Mary ging Tom sehr zu Herzen.
Я всем се́рдцем люблю́ Тома.
Ich liebe Tom von ganzem Herzen.
Ей сде́лали опера́цию на се́рдце.
Sie wurde am Herzen operiert.
Ему сде́лали опера́цию на се́рдце.
Er wurde am Herzen operiert.
Осьмино́ги име́ют три сердца.
Oktopusse haben drei Herzen.
У осьмино́гов три сердца.
Oktopusse haben drei Herzen.
Александр Герцен был сы́ном Луизы Хааг из Штутгарта и ру́сского дворяни́на Ивана Алексеевича Яковлева. Его родители не состоя́ли в официа́льном бра́ке, и таки́м о́бразом сын получи́л фами́лию Герцен, поскольку был "ребёнком сердца".
Alexander Herzen war der Sohn der aus Stuttgart stammenden Luise Haag und des russischen Adligen Iwan Alexejewitsch Jakowlew. Seine Eltern schlossen keine rechtsgültige Ehe, und so erhielt ihr Sohn den Namen Herzen, weil er ein Kind des Herzens sei.