Haars russisch

пы́шность
Prunk, Pracht, Pomp
Luftigkeit, Flauschigkeit, Fülle (des Haars)
кондиционе́р
Klimaanlage, Klimagerät
Haarspülung, Conditioner, Pflegespülung
стри́жка
Haarschnitt, Frisur
Schur, Scheren
прядь
Strähne, Haarsträhne
Strang, Litze
зако́лка
Haarspange, Haarklemme, Haarclip, Haarnadel
Spange, Nadel
возмути́тельный
empörend, unerhört, haarsträubend, hanebüchen
шевелю́ра
Haarschopf, Frisur
педа́нт
Pedant, Haarspalter, Kleinigkeitskrämer
мудри́ть
klügeln, spitzfindig sein, es unnötig kompliziert machen, Haarspalterei betreiben
grübeln, knobeln, seinen Kopf anstrengen
tricksen, zu Tricks und Kniffen greifen, krumme Wege gehen
(jemanden) austricksen, sich über (jemanden) lustig machen, mit (jemandem) seinen Spaß treiben
вприты́к
dicht an dicht, direkt aneinander, auf Stoß, stumpf aneinander stoßend
gerade so, knapp, haarscharf, auf den letzten Drücker
nahtlos, in unmittelbarer Folge, direkt hintereinander
опола́скиватель
Haarspülung, Spülung, Conditioner, Weichspüler
воло́сик
Ein Härchen, ein feines Haar, ein Haarsträhnchen
пря́дка
Haarsträhne, Locke
ко́смы
Zotteln, Haarsträhnen
колту́н
Filzknoten, verfilzte Haarsträhne, Knoten
Weichselzopf, Trichom
буквое́д
Formalist, Haarspalter, Erbsenzähler, Pedant
педанти́зм
Pedanterie, Erbsenzählerei, Haarspalterei
хохоло́к
Schopf, Haarsträhne, Haarbüschel
kleiner Federbusch, Haube
си́течко
ieb, Teesieb, Haarsieb
педанти́чность
Pedanterie, Erbsenzählerei, Haarspalterei
букли
Locken, Haarsträhnen
буквое́дство
Haarspalterei, Erbsenzählerei, Pedantismus
у́мствование
Gedankenverrenkung, Gehirnakrobatik, Spekulation, Haarspalterei
Grübeln, Sinnieren, Nachsinnen
коси́ца
Zopf, Zöpfchen, geflochtene Haarsträhne
Locke, Haarsträhne
казуи́ст
Haarspalter, Wortklauber, Sophist
Kasuist
казуисти́ческий
haarspalterisch, wortklauberisch
казуи́стка
Kasuistin, Haarspalterin, Wortklauberin
начётничество
Buchgelehrtentum, Stubengelehrsamkeit, Dogmatismus
Scholastik, Haarspalterei

Beispiele

Мне нра́вится коро́ткая стри́жка.
Ich mag kurzen Haarschnitt.
Тебе нужно подстричься.
Du brauchst einen Haarschnitt.
Быть мо́жет, плодо́м стал бы я безгла́сным, К нога́м твои́м упа́л бы на заре́, Когда тепло́м луче́й твой стан обласкан И прядь волос твои́х златая на траве́.
Vielleicht würd ich als stummer Apfel an deinen Füßen im Morgengrauen niederfallen, wenn dein Leib von warmen Strahlen liebkost wird und eine goldene Haarsträhne im Gras liegt.
Тому надо подстричься.
Tom braucht einen Haarschnitt.
Стри́жка сто́ила ему три ты́сячи ие́н.
Dieser Haarschnitt hat ihn 3.000 Yen gekostet.
Тому не нужно стри́чься.
Tom braucht keinen Haarschnitt.
Сколько стоит стри́жка волос в наши дни?
Wie viel kostet ein Haarschnitt heutzutage?
Во сколько обойдётся стри́жка волос в наши дни?
Wie viel kostet ein Haarschnitt heutzutage?
Будешь пить с То́мом — гото́вься слу́шать его совершенно несура́зные небыли́цы.
Wenn du mit Tom trinken gehst, mach dich darauf gefasst, dir einige ziemlich haarsträubende Lügengeschichten anzuhören.
Она накрути́ла прядь волос вокруг па́льца.
Sie wickelte eine Haarsträhne um ihren Finger.
Стри́жка обошла́сь ему в 3000 ие́н.
Der Haarschnitt hat ihn 3.000 Yen gekostet.
Мне не нужна́ стри́жка.
Ich brauche keinen Haarschnitt.
Тому нужно постри́чься.
Tom braucht einen Haarschnitt.
Э́то же крючкотво́рство.
Das ist doch jetzt Haarspalterei.
Он педа́нт.
Er ist ein Haarspalter.
Он буквое́д.
Er ist ein Haarspalter.
Когда я была́ маленькая, мне заплета́ли косы, а сейчас у меня коро́ткая стри́жка.
Als ich klein war, hat man mir Zöpfe geflochten; jetzt habe ich aber einen kurzen Haarschnitt.
У него на виске появилась седая прядь.
An seiner Schläfe erschien eine graue Haarsträhne.
У неё густая рыжая шевелюра.
Sie hat einen dichten roten Haarschopf.
Ветер растрепал его пышную шевелюру.
Der Wind zerzauste seinen üppigen Haarschopf.
Он словно помолодел после стрижки.
Nach dem Haarschnitt sah er wie verjüngt aus.
Из-под шапки торчали грязные космы волос.
Unter seiner Mütze standen schmutzige Haarsträhnen hervor.
У мальчика на голове торчит смешной вихор.
Dem Jungen steht ein lustiger Haarschopf vom Kopf ab.
Мокрые вихры никак не хотели ложиться.
Seine nassen Haarsträhnen wollten einfach nicht glatt liegen.
Парикмахерша сделала мне красивую стрижку.
Die Friseurin hat mir einen schönen Haarschnitt gemacht.
Мастер закончил укладку волос за час.
Der Friseur war nach einer Stunde mit dem Haarstyling fertig.
Это модельная стрижка для мужчин.
Das ist ein modischer Haarschnitt für Männer.
Она купила красивую заколку для волос
Sie kaufte eine schöne Haarspange.
Заколка упала и потерялась в парке
Die Haarspange fiel herunter und ging im Park verloren.
Она сделала себе асимметричную стрижку.
Sie ließ sich einen asymmetrischen Haarschnitt machen.
Мальчику причесали смешной хохолок волос.
Sie kämmten dem Jungen einen lustigen kleinen Haarschopf.
Она купила аэрозоль для волос вчера.
Sie hat gestern ein Haarspray gekauft.
Она заплела маленькую прядку в косичку.
Sie flocht eine kleine Haarsträhne zu einem Zopf.
Одна прядка постоянно падала ей на лицо.
Eine Haarsträhne fiel ihr ständig ins Gesicht.
После стрижки чёлка отрастала целый месяц.
Nach dem Haarschnitt brauchte ihr Pony einen ganzen Monat, um nachzuwachsen.
Этот редактор известен как настоящий буквоед.
Dieser Redakteur ist als echter Haarspalter bekannt.
Такое буквоедство только раздражает коллег в офисе.
Solche Haarspalterei ärgert die Kollegen im Büro nur.
Она закалывает волосы красивой заколкой.
Sie steckt sich die Haare mit einer schönen Haarspange hoch.
Этот адвокат настоящий казуист.
Dieser Anwalt ist ein echter Haarspalter.
Казуист умеет спорить обо всём.
Ein Haarspalter kann über alles streiten.
Никто не любит слушать казуиста.
Niemand hört einem Haarspalter gern zu.
Его рассуждения были чисто казуистическими.
Seine Argumentation war rein haarspalterisch.
Мы не любим казуистические споры.
Wir mögen keine haarspalterischen Streitigkeiten.
Это казуистическое объяснение никого не убедило.
Diese haarspalterische Erklärung überzeugte niemanden.
Она известная казуистка в этом споре.
Sie ist in diesem Streit eine bekannte Haarspalterin.
Казуистка легко находила лазейки в законе.
Die Haarspalterin fand leicht Schlupflöcher im Gesetz.
Все считали её опытной казуисткой.
Alle hielten sie für eine erfahrene Haarspalterin.
После стрижки у неё остались лёгкие кудряшки
Nach dem Haarschnitt hatte sie noch leichte Locken.
Она навертела на палец длинную прядь волос.
Sie wickelte sich eine lange Haarsträhne um den Finger.
Парикмахер начал отстригать мне сухие кончики волос.
Der Friseur begann, mir die trockenen Haarspitzen abzuschneiden.
Парикмахер аккуратно подвивает кончики волос
Der Friseur kräuselt die Haarspitzen vorsichtig.
У него был прилизанный вид после стрижки.
Nach dem Haarschnitt wirkte er ganz gestriegelt.
Эта короткая стрижка тебя взрослит.
Dieser kurze Haarschnitt lässt dich erwachsener aussehen.
Кончики волос подвиваются на морозе.
Die Haarspitzen ringeln sich bei Frost leicht.
Завей мне кончики, пожалуйста.
Bitte lock mir die Haarspitzen.
Мастер подвил кончики волос щипцами.
Der Friseur ondulierte die Haarspitzen mit einem Lockenstab.
Она купила оттеночный бальзам для волос.
Sie kaufte eine farbgebende Haarspülung.
Отрастание волос после стрижки занимает несколько месяцев.
Das Nachwachsen der Haare nach einem Haarschnitt dauert mehrere Monate.
Купи, пожалуйста, ополаскиватель для волос в магазине.
Kauf bitte Haarspülung im Laden.
Отец, подстригший сына сам, немного испортил прическу.
Der Vater, der seinem Sohn selbst die Haare geschnitten hat, hat den Haarschnitt ein wenig verdorben.
Прядь волос, выбивающаяся из-под шапки, мешала ей смотреть.
Eine unter ihrer Mütze hervorstehende Haarsträhne hinderte sie am Sehen.
Она поправила выбивавшуюся из-под шапки прядь.
Sie richtete die Haarsträhne, die unter ihrer Mütze hervorgekommen war.
Он убрал со лба свесившуюся прядь волос.
Er strich die ihm über die Stirn hängende Haarsträhne beiseite.
Она поправила прядь волос, свешивающуюся на лицо.
Sie strich sich die über ihr Gesicht hängende Haarsträhne zurecht.
Прысканная лаком прическа держалась весь вечер.
Die mit Haarspray besprühte Frisur hielt den ganzen Abend.
Волосы, отрастающие после стрижки, немного вьются.
Die Haare, die nach dem Haarschnitt nachwachsen, sind leicht lockig.
Парикмахер, взбрызгивающий волосы лаком, закончил стрижку.
Der Friseur, der das Haar mit Haarspray besprühte, beendete den Haarschnitt.
Волосы, добриваемые машинкой, падали на пол.
Die mit der Haarschneidemaschine abrasierten Haare fielen auf den Boden.
Крем, кондиционировавший волосы, стоил недорого.
Die Haarspülung, die das Haar gepflegt hatte, war preiswert.
Начесывавший мне волосы мастер советовал лак.
Der Friseur, der mir die Haare toupierte, empfahl Haarspray.
Это обесцвечивающий крем портит структуру волос.
Diese aufhellende Creme schädigt die Haarstruktur.
Её волосы после стрижки выглядели обкромсанными.
Nach dem Haarschnitt sah ihr Haar zerfranst aus.
Волосы, остригаемые машинкой, падали на пол.
Die mit der Haarschneidemaschine geschnittenen Haare fielen auf den Boden.
Парень, подстригавшийся вчера, остался недоволен новой стрижкой.
Der Mann, der sich gestern die Haare schneiden ließ, war mit seinem neuen Haarschnitt unzufrieden.
Он снял прищемляющую волосы заколку.
Er nahm die Haarspange ab, die ihr an den Haaren ziepte.
Парикмахер, пульверизировавший лак на волосы, закончил работу.
Der Friseur, der Haarspray auf die Haare gesprüht hatte, war mit der Arbeit fertig.
Она заново собрала расплетавшиеся пряди волос.
Sie fasste die sich lösenden Haarsträhnen wieder zusammen.
Он лечит слоящиеся кончики волос маслом.
Er behandelt seine sich spaltenden Haarspitzen mit Öl.
Она убрала свисшую на глаза прядь волос.
Sie strich die ihr über die Augen hängende Haarsträhne beiseite.
Прядь, завившаяся кольцом, упала ей на лоб.
Eine zu einem Ring gekräuselte Haarsträhne fiel ihr auf die Stirn.
Он показал фото девушки, подвившей концы волос.
Er zeigte ein Foto von einem Mädchen, dessen Haarspitzen gelockt waren.
Мне надоел этот тупящийся после двух стрижек инструмент.
Ich habe dieses Werkzeug satt, das schon nach zwei Haarschnitten stumpf wird.
Стилист, начесавший челку, добавил лаку для объема.
Der Stylist, der den Pony toupiert hatte, gab noch Haarspray für mehr Volumen dazu.
Она опрыскала волосы лаком перед выходом.
Sie sprühte sich vor dem Ausgehen Haarspray ins Haar.
Её довга спадала на плечи.
Ihre Haarsträhne fiel über ihre Schultern.
Ветер растрепал длинную довгу.
Der Wind zerzauste die lange Haarsträhne.
В гримёрке пахло краской и лаком для волос.
In der Garderobe roch es nach Farbe und Haarspray.
Он попшикал лаком на волосы перед выходом.
Er sprühte sich vor dem Ausgehen Haarspray ins Haar.