Hütten- russisch

• да́чный

  Hütten-, Datschen-, Land-, Ferien-

• металлурги́ческий

  metallurgisch, Hütten-

• горнозаво́дский

  Hütten-, Bergbau-

• горнопромы́шленный

  Hütten-, Bergbau-, Bergwerks-

Beispiele

• Если бы не его оши́бка, мы бы победи́ли.

  Wenn es seinen Fehler nicht gegeben hätte, hätten wir gewonnen.

• Како́й ко́фе вы бы хоте́ли: чёрный или со сли́вками.

  Wie hätten Sie Ihren Kaffee gern: schwarz oder mit Sahne?

• Если бы они пошли́ в банк, они получи́ли бы лу́чший обме́нный курс.

  Sie hätten einen besseren Wechselkurs bekommen, wenn sie zu einer Bank gegangen wären.

• «Вы не против, если я открою окно́?» — «Вовсе нет».

  „Hätten Sie etwas dagegen, wenn ich das Fenster öffne?“ - „Keineswegs.“

• Без по́мощи прави́тельства у них бы ничего не получи́лось.

  Ohne die Hilfe der Regierung hätten sie es nicht geschafft.

• Хоте́л бы я, чтобы у нас бы́ло больше вре́мени.

  Ich wünschte, wir hätten mehr Zeit.

• Вам сле́довало нача́ть полтора часа назад.

  Sie hätten vor anderthalb Stunden anfangen sollen.

• Вам не надо так сильно торопи́ться.

  Sie hätten sich nicht so sehr beeilen müssen.

• У ри́млян ни за что не хвати́ло бы вре́мени на завоева́ние ми́ра, если бы им пришло́сь сперва изуча́ть латы́нь.

  Die Römer hätten niemals genug Zeit für die Eroberung der Welt gehabt, wenn sie vorher Latein hätten lernen müssen.

• Вам сле́довало бы аккуратнее относи́ться к своему́ здоро́вью.

  Sie hätten sorgfältiger mit Ihrer Gesundheit umgehen sollen.

• Есть ве́щи, кото́рые мы могли́ бы поменя́ть, но реши́ли не де́лать э́того.

  Es gibt Dinge, die wir hätten ändern können, aber beschlossen haben, es nicht zu tun.

• Нам сле́довало сказа́ть ему пра́вду.

  Wir hätten ihm die Wahrheit sagen sollen.

• Аристотель утвержда́л, что у же́нщин ме́ньше зубо́в, чем у мужчи́н. Хоть он и был дважды жена́т, ему ни ра́зу не пришло́ в го́лову прове́рить э́то утвержде́ние, посмотрев во рту у свое́й жены́.

  Aristoteles behauptete, dass Frauen weniger Zähne als Männer hätten; obgleich er zweimal verheiratet war, kam es ihm nie in den Sinn, diese Behauptung durch eine Untersuchung der Münder seiner Frauen zu überprüfen.

• Нам нужно бы́ло опаса́ться э́того с самого начала.

  Wir hätten uns dieses Risikos von Anfang an völlig bewusst sein müssen.

• Вам не обязательно приходи́ть сюда так рано.

  Sie hätten nicht so früh hierherkommen müssen.

• Наши морехо́ды всегда сла́вились бесподо́бной расторо́пностью и хра́бростью в мину́ты опа́сности. Э́то спасло́ мно́гие брита́нские корабли́, в то вре́мя как други́е моряки́ пря́тались под па́лубу и броса́ли кора́бль на во́лю волн или, быть мо́жет, еще более жесто́кого врага́ - пира́та.

  Unsere Seeleute waren stets für ihre unvergleichliche Umsicht und Tapferkeit in Gefahrensituationen berühmt; dadurch retteten sie viele britische Schiffe, während andere Seeleute unter Deck geflüchtet wären und das Schiff den Wellen oder vielleicht einem noch grausameren Feind - einem Piraten - überlassen hätten.

• Нам сле́довало остава́ться дома.

  Wir hätten zu Hause bleiben sollen.

• Вам не сле́довало сюда приходи́ть.

  Sie hätten nicht hierherkommen sollen.

• Вам не сле́довало говори́ть ей тако́е.

  Sie hätten ihr so etwas nicht sagen sollen.

• Я ду́мал, мы дости́гли взаимопонима́ния.

  Ich dachte, wir hätten eine Abmachung.

• Вы бы задали мне э́тот вопро́с, если бы я была́ мужчи́ной?

  Hätten Sie mir diese Frage gestellt, wenn ich ein Mann wäre?

• Если бы вы припарковали свою́ маши́ну здесь, вас оштрафова́ли бы.

  Wenn Sie Ihr Auto hier geparkt hätten, wären Sie mit einem Bußgeld bestraft worden.

• В Петербу́рге мы сойдемся снова, / Словно со́лнце мы похорони́ли в нем.

  In Petersburg werden wir uns wieder begegnen, als hätten wir dort die Sonne begraben.

• Вам сле́довало быть осторожнее.

  Sie hätten vorsichtiger sein sollen.

• Я бы хоте́л, чтобы у нас бы́ло больше вре́мени.

  Ich wünschte, wir hätten mehr Zeit.

• Если бы мы вы́шли в семь, то прибыли бы вовремя.

  Wenn wir um sieben Uhr losgegangen wären, hätten wir pünktlich ankommen können.

• Я поду́мал, вы сказа́ли, что Том потеря́л рабо́ту. - "Мо́жет быть, я оши́бся".

  Ich dachte, Sie hätten gesagt, dass Tom seinen Job verloren hat. - „Vielleicht habe ich mich geirrt.“

• Я поду́мал, что Вам, мо́жет быть, охо́та перекуси́ть.

  Ich dachte, Sie hätten vielleicht Lust, etwas zu essen.

• Нам сле́довало знать о ри́ске всё вре́мя.

  Wir hätten uns dieses Risikos die ganze Zeit voll bewusst sein sollen.

• Вам сле́довало бы посмотре́ть э́тот фильм про́шлой но́чью.

  Sie hätten diesen Film letzte Nacht sehen sollen.

• Я хоте́л бы, чтобы вы сказа́ли мне пра́вду.

  Ich wünschte, Sie hätten mir die Wahrheit gesagt.

• Нам сле́довало бы положи́ть э́ти де́ньги в банк.

  Wir hätten dieses Geld auf ein Bankkonto einzahlen sollen.

• Бы́ло бы лу́чше, если бы вы вчера́ подожда́ли.

  Es wäre besser gewesen, wenn Sie gestern gewartet hätten.

• Если бы поли́ция прие́хала на пять минут раньше, все престу́пники могли́ бы быть пойманы с поличным.

  Wenn die Polizei fünf Minuten früher gekommen wäre, hätten alle Verbrecher auf frischer Tat ertappt werden können.

• Вам сле́довало меня послу́шать.

  Sie hätten auf mich hören sollen.

• Мы могли́ бы э́то сде́лать, если бы только захоте́ли.

  Wir hätten es vermocht, so wir nur gewollt hätten.

• Вы́глядело так, будто вас э́то не интересова́ло.

  Es sah so aus, als hätten Sie daran kein Interesse gehabt.

• Вы́глядело так, словно вас э́то не интересова́ло.

  Es sah so aus, als hätten Sie daran kein Interesse gehabt.

• Вам давно сле́довало мне сказа́ть.

  Sie hätten mir schon längst Bescheid sagen sollen.

• Нам сле́довало прислу́шаться к его сове́ту.

  Wir hätten seinen Rat befolgen sollen.

• Хотелось бы мне, чтобы мы вы́играли э́ту игру́.

  Ich wünschte, wir hätten dieses Spiel gewonnen.

• Приди́ вы немного раньше, и могли́ бы её встре́тить.

  Wären Sie etwas früher gekommen, hätten Sie sie treffen können.

• Если бы у нас бы́ло вре́мя!

  Wenn wir doch Zeit hätten!

• Я ду́мал, что они нашли́ Тома.

  Ich dachte, sie hätten Tom gefunden.

• Я ду́мала, что они нашли́ Тома.

  Ich dachte, sie hätten Tom gefunden.

• Я ду́мал, что они отыска́ли Тома.

  Ich dachte, sie hätten Tom gefunden.

• Я ду́мала, что они отыска́ли Тома.

  Ich dachte, sie hätten Tom gefunden.

• Я ду́мал, что у вас бы́ло свида́ние.

  Ich dachte, Sie hätten ein Date.

• Я ду́мала, что у вас бы́ло свида́ние.

  Ich dachte, Sie hätten ein Date.

• Я ду́мал, что вы по́няли меня.

  Ich dachte, Sie hätten mich verstanden.

• Я ду́мала, что вы по́няли меня.

  Ich dachte, Sie hätten mich verstanden.

• Я ду́мал, что вам нужно спать.

  Ich dachte, Sie hätten den Schlaf nötig.

• Я ду́мал, мы сказа́ли полови́на тре́тьего.

  Ich dachte, wir hätten halb drei gesagt.

• Я ду́мала, мы сказа́ли полови́на тре́тьего.

  Ich dachte, wir hätten halb drei gesagt.

• Мне бы хотелось, чтобы вы рассказа́ли мне.

  Ich wünschte, Sie hätten es mir gesagt.

• Я ду́мал, что у вас бы́ли пла́ны.

  Ich dachte, Sie hätten Pläne.

• Я ду́мала, что у вас бы́ли пла́ны.

  Ich dachte, Sie hätten Pläne.

• Я ду́мал, вы сказа́ли полови́на тре́тьего.

  Ich dachte, Sie hätten gesagt, es sei halb drei.

• Я ду́мала, вы сказа́ли полови́на тре́тьего.

  Ich dachte, Sie hätten gesagt, es sei halb drei.

• Вам сле́довало бы записа́ть э́то, пока вы не забы́ли.

  Sie hätten es aufschreiben sollen, bevor Sie es vergessen.

• Мы бы хоте́ли но́мер на двоих с ва́нной.

  Wir hätten gern ein Doppelzimmer mit Bad.

• Нам бы хотелось ко́мнату на двоих с ва́нной.

  Wir hätten gern ein Doppelzimmer mit Bad.

• Что, например, вы бы сде́лали на моём ме́сте?

  Was hätten Sie zum Beispiel an meiner Stelle getan?

• Я ду́мал, вам надо уро́ки де́лать.

  Ich dachte, Sie hätten Hausaufgaben auf.

• Том спроси́л нас, есть ли у нас вопро́сы.

  Tom fragte uns, ob wir Fragen hätten.

• Вам бы нужно бы́ло взять о́тпуск.

  Sie hätten sich eine Auszeit nehmen sollen.

• Вам давно надо бы́ло мне об э́том сказа́ть.

  Sie hätten mir schon vor langer Zeit davon erzählen sollen.

• Если бы проголосова́ло больше люде́й, мы бы вы́играли выборы.

  Wenn mehr Menschen gewählt hätten, hätten wir die Wahl gewonnen.

• Я же говори́л тебе, что нужно заня́ть места заранее. Теперь не оста́лось мест совсем.

  Ich habe dir doch gesagt, wir hätten früher hier sein sollen. Jetzt gibt es überhaupt keine Sitzplätze mehr.

• Вы могли́ бы и не писать э́той после́дней фра́зы в письме́.

  Sie hätten diese letzte Formulierung in Ihrem Brief weglassen können.

• Хоть бы мину́той ранее и они могли́ бы сесть на авто́бус.

  Eine Minute früher, und sie hätten den Bus erwischen können.

• Если бы не э́ти де́ньги, мы бы не спра́вились.

  Wenn es dieses Geld nicht gegeben hätte, hätten wir es nicht geschafft.

• Ничего из э́того не бы́ло бы нужно, после́дуй мы сове́ту Тома.

  Nichts davon wäre nötig gewesen, wenn wir Toms Rat befolgt hätten.

• Если бы не ваша по́мощь, я бы не смог э́того сде́лать.

  Wenn Sie mir nicht geholfen hätten, hätte ich das nicht geschafft.

• Предполо́жим, что вы правы.

  Nehmen wir einmal an, Sie hätten recht.

• Машини́ст сказа́л поли́ции, что он пыта́лся нажа́ть на тормоза, но они не рабо́тали.

  Der Lokführer sagte der Polizei, dass er versucht habe, die Bremsen zu betätigen, aber sie hätten nicht funktioniert.

• Я хоте́ла бы, чтобы вы сказа́ли мне пра́вду.

  Ich wünschte, Sie hätten mir die Wahrheit gesagt.

• Не надо бы́ло нам встава́ть так рано.

  Wir hätten nicht so früh aufstehen sollen.

• Вы бы посмотре́ли, как реаги́ровала семья́ на э́ту прия́тную но́вость.

  Sie hätten die Reaktion der Familie hören sollen, als ich ihnen die gute Nachricht erzählt habe.

• Я бы хоте́л, чтобы всё бы́ло по-другому.

  Ich wünschte, die Dinge hätten anders sein können.

• Если бы в па́ртии не бы́ло раско́ла пе́ред са́мыми вы́борами, мы бы победи́ли.

  Wenn es kurz vor den Wahlen keine Spaltung in der Partei gegeben hätte, hätten wir gewonnen.

• Если бы вы меня спроси́ли, я бы вам сказа́л.

  Wenn Sie mich gefragt hätten, hätte ich es Ihnen gesagt.

• Мы до́лжны бы́ли тебя послу́шать, Том.

  Wir hätten auf dich hören sollen, Tom.

• Я бы вам помо́г, если бы вы попроси́ли.

  Ich hätte Ihnen geholfen, wenn Sie mich gebeten hätten.

• Возможно, нам надо бы́ло послу́шать Тома.

  Vielleicht hätten wir auf Tom hören sollen.

• Челове́к мо́жет быть го́рдым, не будучи тщесла́вным. Го́рдость скорее связана с нашим со́бственным о себе мне́нием, тщесла́вие же — с мне́нием други́х люде́й, кото́рое нам бы хотелось, чтобы они соста́вили о нас.

  Ein Mensch kann stolz sein, ohne eingebildet zu sein. Stolz hängt eher mit unserer eigenen Meinung über uns selbst zusammen, Eitelkeit dagegen mit der Meinung anderer Menschen, die wir gern hätten, dass sie sie sich über uns bilden.

• Я также ду́маю, что если бы испа́нцы не откры́ли Лати́нскую Америку, чуть позже э́то бы сде́лали други́е.

  Ich denke auch, dass, wenn die Spanier Lateinamerika nicht entdeckt hätten, es kurz danach andere getan hätten.

• Надо бы́ло нам тебя послу́шать, Том.

  Wir hätten auf dich hören sollen, Tom.

• Нам сто́ило тебя послу́шать, Том.

  Wir hätten auf dich hören sollen, Tom.

• Нам сле́довало к тебе прислу́шаться, Том.

  Wir hätten auf dich hören sollen, Tom.

• Если бы Вы сказа́ли мне об э́том заранее, то я, возможно, был бы свобо́ден. Однако за́втра у меня в пла́нах верну́ться домой.

  Wenn Sie mir früher davon erzählt hätten, hätte ich vielleicht frei sein können. Allerdings habe ich für morgen vor, nach Hause zurückzukehren.

• Вы бы мне помогли́, если бы я вас попроси́л?

  Hätten Sie mir geholfen, wenn ich Sie darum gebeten hätte?

• Мы бы вы́учили эсперанто, если бы у нас бы́ло больше вре́мени.

  Wir hätten Esperanto gelernt, wenn wir mehr Zeit gehabt hätten.

• Если бы вы мне сказа́ли, что планируете пойти́, я бы вас подожда́л.

  Wenn Sie mir gesagt hätten, dass Sie vorhaben zu gehen, hätte ich auf Sie gewartet.

• Если бы мы после́довали сове́ту Тома, у нас бы сейчас не бы́ло э́той пробле́мы.

  Wenn wir Toms Rat befolgt hätten, hätten wir jetzt dieses Problem nicht.

• Том не стал бы петь, если бы мы его не попроси́ли.

  Tom hätte nicht gesungen, wenn wir ihn nicht darum gebeten hätten.

• Избы шли в один ряд, и вся дереву́шка, ти́хая и заду́мчивая, с глядевшими из дворо́в и́вами, бузино́й и ряби́ной, име́ла прия́тный вид.

  Die Hütten standen in einer Reihe, und das ganze Dörfchen bot, so still und nachdenklich, mit seinen aus den Höfen hervorlugenden Weiden, Holunderbäumen und Ebereschen, einen liebenswürdigen Anblick.

• Если бы па́па не проли́л тогда на блу́зку ма́ме кра́сное вино́, то никогда бы они друг в дру́га не влюби́лись, и ты бы никогда не появи́лся на свет.

  Hätte Papa Mama damals nicht den Rotwein über die Bluse geschüttet, hätten sich die beiden nie ineinander verliebt, und dann wärest du nie auf die Welt gekommen.

• Разве э́то возможно, чтобы слон и жира́ф не име́ли о́бщих пре́дков, если бы́ло обнаружено, что в их ше́ях соде́ржится одина́ковое коли́чество позвонко́в?

  Hätten der Elefant und die Giraffe nicht gemeinsame Vorfahren, wie wäre es dann möglich, dass man in ihren Hälsen die exakt gleiche Anzahl von Wirbeln bemerkt?

• Я слы́шал, говоря́т, вы измени́лись.

  Ich hatte sagen hören, dass Sie sich geändert hätten.