Härte russisch

твёрдость
Härte, Festigkeit, Standhaftigkeit
жёсткость
Härte
Steifheit
суро́вость
Härte, Strenge
чёрствость
Härte, Hartherzigkeit
кре́пкость
Stärke
Härte
дослу́шивавший
zu Ende hörend, der zu Ende hörte
крестоно́сец
Kreuzritter, Kreuzfahrer
Feldlaubkäfer, Gartenkäfer
jemand der tapfer die Härten des Lebens erträgt
жесточа́йший
grausamste, härteste, strengste, brutalste
зака́лка
Härtung, Härten, Abhärtung, Stählung
зака́ливание
Härten, Härtung
Abhärtung, Abhärtungskur
ужесточе́ние
Verschärfung, härtere / strengere Anwendung (von Regelungen), härtere Gangart
закаля́ть
härten, stählen
зака́л
Härten, Abschrecken, Härtung, Abschreckung
Abhärtung, Stählung
Schliff (nicht ausgebackene Teigschicht)
ослы́шка
Missverständnis, Hörfehler (als falsch Verstandenes), irrtümlich / falsch / fälschlich Gehörtes, Verwechslung beim Hören, Verhören (als falsch Verstandenes)
о́тжиг
Glühen, Ausglühen, Glühbehandlung
Entspannen, Entspannung, kontrolliertes Kühlen, kontrollierte Kühlung, Tempern, Härten
Entfachen eines Gegenfeuers
суро́веть
streng werden, härter werden, unwirsch werden
твёрдый знак
Härtezeichen
задеревене́вший
steif, verhärtet, hölzern, erstarrt, taub
зака́ливать
härten, abhärten
abhärten, stählen
закали́ть
abhärten, härten
abhärten, stählen
закаля́вший
härtend, abhärtend, stählend
stärkend, abhärtend, festigend
закаля́ющий
härtend, abhärtend, stärkend
закаля́ющийся
sich härtend, abhärtend, sich stählend, widerstandsfähig werdend
закаляемый
härtbar, vergütbar
sich härtend (Charakter), zu abhärten (Körper)
затвердева́вший
härtend, sich verfestigend, erstarrend
отвердева́ющий
härtend, erhärtend, verfestigend, erstarrend
перека́ливающий
überhitzend, überhärtend, zu stark härtend
суро́вевший
strenger geworden, härter geworden, rauer geworden
суро́веющий
strenger werdend, rauer werdend, härter werdend
схва́тывающийся
abbindend, härtend, sich verfestigend
тверде́ющий
härtend, sich verfestigend, erstarrend
ужесточи́ться
strenger/ härter werden
sich verschärfen; eskalieren

Beispiele

Младе́нец переста́л пла́кать.
Das Baby hörte auf zu weinen.
Алма́з настолько твёрд, что мо́жет ре́зать стекло́.
Die Härte des Diamanten ist so groß, dass er Glas schneiden kann.
Я слы́шал, как молода́я де́вушка звала́ на по́мощь.
Ich hörte, wie ein junges Mädchen um Hilfe rief.
Я шёл по па́рку, когда услы́шал, как кто-то позва́л меня по и́мени.
Ich ging durch den Park, als ich hörte, wie jemand mich beim Namen rief.
Услышав но́вости, она распла́калась.
Als sie die Nachricht hörte, brach sie in Tränen aus.
Она услы́шала, как кто-то звал на по́мощь.
Sie hörte, wie jemand um Hilfe schrie.
Он услы́шал, как его зову́т по и́мени.
Er hörte, wie sein Name gerufen wurde.
Элис не слу́шала свою́ сестру́.
Alice hörte ihrer Schwester nicht zu.
Она, наверное, была́ удивлена, когда услы́шала но́вости.
Sie war wahrscheinlich überrascht, als sie die Nachricht hörte.
Услышав но́вости, она разрыда́лась.
Als sie die Nachricht hörte, brach sie in Tränen aus.
Когда я услы́шал э́ту исто́рию, я не мог не рассмея́ться.
Ich konnte nicht anders, als zu lachen, als ich diese Geschichte hörte.
Я слы́шал, как Том храпе́л во вре́мя уро́ка.
Ich hörte, wie Tom während des Unterrichts schnarchte.
Сидя на сту́ле, она слу́шала меня.
Auf dem Stuhl sitzend hörte sie mir zu.
Услышав э́то, я вздохну́л с облегче́нием.
Als ich das hörte, seufzte ich erleichtert.
Услышав но́вости, Том был на седьмо́м не́бе.
Als Tom die Nachricht hörte, war er im siebten Himmel.
Когда Николь услы́шала, что её люби́мый певе́ц у́мер, она разрыда́лась.
Als Nicole hörte, dass ihr Lieblingssänger gestorben war, brach sie in Tränen aus.
Никто не слы́шал, чтобы она дурно отзыва́лась о други́х.
Man hörte nie, dass sie schlecht über andere sprach.
Свяще́нная ри́мская импе́рия прекрати́ла существова́ние в 1806 году.
Das Heilige Römische Reich deutscher Nation hörte im Jahre 1806 auf zu existieren.
Он не прекраща́л говори́ть.
Er hörte nicht auf zu reden.
Услышав но́вости, она чуть не спя́тила.
Als sie die Nachricht hörte, geriet sie fast außer sich.
Услышав э́тот звук, соба́ка убежа́ла прочь.
Als sie dieses Geräusch hörte, lief die Hündin davon.
Я слы́шал, как он бегло говори́т по-английски.
Ich hörte ihn fließend Englisch sprechen.
Я слу́шал му́зыку птиц.
Ich hörte der Musik der Vögel zu.
Он не послу́шал моего́ сове́та.
Er hörte nicht auf meinen Rat.
Он слу́шал му́зыку в свое́й ко́мнате.
Er hörte in seinem Zimmer Musik.
В тот моме́нт, когда она услы́шала но́вость, она побледне́ла.
In dem Moment, als sie die Nachricht hörte, wurde sie blass.
Услышав но́вости, он вы́бежал из дома.
Als er die Nachricht hörte, stürzte er aus dem Haus.
Я слу́шал, но ничего не услы́шал.
Ich hörte zu, aber ich hörte nichts.
Он услы́шал, как сзади кто-то назва́л его по и́мени.
Er hörte, wie jemand hinter ihm seinen Namen rief.
Ма́льчик лежа́л и слу́шал ра́дио.
Der Junge lag da und hörte Radio.
Он услы́шал мольбы́ о по́мощи.
Er hörte einen Hilferuf.
Когда вор услы́шал соба́чий лай, он удра́л.
Als der Dieb Hundegebell hörte, nahm er die Beine in die Hand.
Когда я услы́шал но́вости, мне хотелось запла́кать.
Als ich die Nachricht hörte, wollte ich weinen.
Я слы́шал весёлые де́тские голоса.
Ich hörte die fröhlichen Stimmen von Kindern.
Младе́нец прекрати́л пла́кать.
Das Baby hörte auf zu weinen.
Он бро́сил кури́ть ради своего́ здоро́вья.
Er hörte seiner Gesundheit zuliebe mit dem Rauchen auf.
Она была́ шокирована, когда услы́шала его исто́рию.
Sie war geschockt, als sie seine Geschichte hörte.
Я услы́шал но́вость о его отъе́зде.
Ich hörte die Nachricht von seiner Abreise.
Де́вочка слу́шала му́зыку, ма́льчик чита́л кни́гу.
Das Mädchen hörte Musik, der Junge las ein Buch.
Я слы́шал, как он выходил.
Ich hörte, wie er hinausging.
Я слы́шал, как поёт япо́нский солове́й.
Ich hörte eine japanische Nachtigall.
Он слу́шал му́зыку.
Er hörte Musik.
Он слу́шал меня с сия́ющими глаза́ми.
Er hörte mir mit leuchtenden Augen zu.
Я переста́л кури́ть.
Ich hörte auf zu rauchen.
Услышав но́вость, ма́ма побледне́ла.
Als sie die Nachricht hörte, wurde meine Mutter blass.
Свяще́нная Ри́мская импе́рия прекрати́ла своё существова́ние в 1806 году.
Das Heilige Römische Reich hörte 1806 auf zu existieren.
Услышав но́вость, он почу́вствовал облегче́ние.
Als er die Nachricht hörte, verspürte er Erleichterung.
Джон внима́тельно слу́шал.
John hörte aufmerksam zu.
Оте́ц бро́сил пить.
Vater hörte auf zu trinken.
Он писал письмо́, слушая му́зыку.
Er schrieb einen Brief, während er Musik hörte.
Я слу́шал, но не слы́шал никаки́х зву́ков.
Ich hörte zu, konnte aber keinerlei Geräusche hören.
Он услы́шал шум.
Er hörte ein Geräusch.
Бы́ло слы́шно, как он захло́пнул за собой дверь.
Man hörte, wie er die Tür hinter sich zuschlug.
Я засну́л, слушая ра́дио.
Ich schlief ein, während ich Radio hörte.
Как только она услы́шала но́вость, она распла́калась.
Sobald sie die Nachricht hörte, brach sie in Tränen aus.
Я услы́шал, как звони́л телефо́н.
Ich hörte, wie das Telefon klingelte.
Я слы́шал, как он спусти́лся по ле́стнице.
Ich hörte, wie er die Treppe hinunterging.
Де́рево переста́ло расти́.
Der Baum hörte auf zu wachsen.
Я услы́шал необы́чный звук.
Ich hörte ein ungewöhnliches Geräusch.
Я слы́шал, как она пе́ла в свое́й ко́мнате.
Ich hörte sie in ihrem Zimmer singen.
Я вы́слушал его расска́з.
Ich hörte mir seine Geschichte an.
Я очень обра́довался, когда услы́шал э́ту но́вость.
Ich habe mich sehr gefreut, als ich diese Nachricht hörte.
Он услы́шал э́ти но́вости по ра́дио.
Er hörte diese Nachrichten im Radio.
Он зако́нчил чита́ть кни́гу.
Er hörte auf, ein Buch zu lesen.
Том слы́шал спле́тню, что Мэри поступи́ла в Гарвард.
Tom hörte über den Buschfunk, dass Mary in Harvard aufgenommen worden war.
Я услы́шал го́лос: "Помоги́те!" Я рассмея́лся.
Ich hörte eine Stimme: „Hilfe!“ Ich lachte.
Я ощути́л облегче́ние, когда услы́шал э́ти но́вости.
Ich war sehr erleichtert, als ich die Nachricht hörte.
Ребёнок переста́л пла́кать.
Das Baby hörte auf zu weinen.
Когда он услы́шал свист, он перешёл у́лицу.
Als er die Pfeife hörte, überquerte er die Straße.
Том слы́шал, что Мэри разгова́ривала во сне.
Tom hörte, wie Mary im Schlaf redete.
Она запаникова́ла, когда услы́шала э́ту но́вость.
Sie geriet in Panik, als sie diese Nachricht hörte.
Я слы́шал своё и́мя.
Ich hörte, wie mein Name gerufen wurde.
Я слы́шал звонок телефо́на.
Ich hörte das Telefon klingeln.
Я слу́шал, но не мог взять в толк, о чём они говоря́т.
Ich hörte zu, konnte aber nicht verstehen, worüber sie sprachen.
Том слы́шал, как откры́лась дверь.
Tom hörte, wie die Tür aufging.
Я слы́шал, якобы, он у́мер.
Ich hörte, dass er gestorben sei.
Ребёнок переста́л пла́кать и успоко́ился.
Das Kind hörte auf zu weinen und beruhigte sich.
Не слы́шно бы́ло ни зву́ка.
Man hörte keinen einzigen Laut.
Твёрдость алма́за равна́ 10.
Die Härte von Diamant beträgt 10.
Том слы́шал храмовый ко́локол вдалеке.
Tom hörte die Tempelglocke in der Entfernung.
Он слу́шал, но ничего не слы́шал.
Er hörte zu, aber hörte nichts.
Я слу́шал мой iPod, поэтому не услы́шал пожа́рную трево́гу.
Ich hörte meinen iPod, deshalb hörte ich den Feueralarm nicht.
Услышав но́вость, я подпры́гнул от ра́дости.
Als ich die Nachricht hörte, sprang ich vor Freude in die Höhe.
Том переста́л говори́ть, как только заме́тил, что Мэри больше не слу́шает.
Tom hörte auf zu reden, sobald er bemerkte, dass Mary nicht mehr zuhörte.
Тони услы́шал её го́лос и переста́л игра́ть на пиани́но.
Tony hörte ihre Stimme und hörte auf, Klavier zu spielen.
Я спроси́л у Тома, что он слу́шает, и он удиви́л меня, когда сказа́л, что слу́шает класси́ческую му́зыку.
Ich fragte Tom, was er hörte, und er überraschte mich, als er sagte, dass er klassische Musik hörte.
Он чу́вствовал тёплый со́лнечный свет, слы́шал пе́ние жа́воронка и ви́дел кругом весну́.
Er spürte das warme Sonnenlicht, hörte die Lerche singen und sah, dass ringsum wunderschöner Frühling war.
Когда я услы́шал э́ту италья́нскую пе́сню, я почу́вствовал волну ностальги́и.
Als ich jenes italienische Lied hörte, verspürte ich eine Anwallung von Heimweh.
Она возмутилась, услышав такую новость.
Sie empörte sich, als sie solche Nachrichten hörte.
Она поникла, услышав плохую новость.
Sie ließ den Kopf hängen, als sie die schlechte Nachricht hörte.
Она услышала покашливание в соседней комнате.
Sie hörte ein leises Hüsteln im Nebenzimmer.
Он вознегодовал, услышав такую ложь.
Er empörte sich, als er eine solche Lüge hörte.
Он разбаловался и перестал слушать родителей.
Er wurde verwöhnt und hörte auf, auf seine Eltern zu hören.
Мальчик, заткнувший уши руками, ничего не слышал.
Der Junge, der sich die Ohren mit den Händen zugehalten hatte, hörte nichts.
Дед, глохнувший последние годы, почти не слышал музыку.
Mein Großvater, der in den letzten Jahren immer schlechter hörte, konnte Musik kaum noch hören.
Ливень, наводнивший подвалы домов, наконец закончился.
Der Wolkenbruch, der die Keller der Häuser überflutet hatte, hörte schließlich auf.
Царь, возвеличиваемый придворными, слушал похвалы с улыбкой.
Der von seinen Höflingen verherrlichte Zar hörte sich die Lobpreisungen lächelnd an.
Заключённый, настучавшийся в стену, наконец услышал ответ соседа.
Der Häftling, der wiederholt gegen die Wand geklopft hatte, hörte schließlich eine Antwort von seinem Nachbarn.
Боец, расчехлявший автомат, услышал команду.
Der Soldat, der sein Gewehr aus der Hülle nahm, hörte den Befehl.
Надо было остеречься, но он не послушал.
Er hätte vorsichtiger sein sollen, aber er hörte nicht darauf.