Härte russisch

• твёрдость

  Härte, Festigkeit, Standhaftigkeit

• жёсткость

  Härte

  Steifheit

• ожесточе́ние

  Erbitterung, Härte, Verbitterung

• суро́вость

  Härte, Strenge

• крестоно́сец

  Kreuzritter, Kreuzfahrer

  Feldlaubkäfer, Gartenkäfer

  jemand der tapfer die Härten des Lebens erträgt

• зака́лка

  Härtung, Härten, Abhärtung, Stählung

• зака́ливание

  Härten, Härtung

  Vorspannen von Glas

  Abhärtungskur

• ужесточе́ние

  Verschärfung, └ härtere / strengere┘ Anwendung (von Regelungen), härtere Gangart

• чёрствость

  Härte, Hartherzigkeit

• закаля́ть

  härten, stählen

• зака́л

  Härten, Abschrecken, Härtung, Abschreckung

  Abhärtung, Stählung

  Schliff (nicht ausgebackene Teigschicht)

• ослы́шка

  Missverständnis, Hörfehler (als falsch Verstandenes), irrtümlich / falsch / fälschlich Gehörtes, Verwechslung beim Hören, Verhören (als falsch Verstandenes)

• о́тжиг

  Glühen, Ausglühen, Glühbehandlung

  Entspannen, Entspannung, kontrolliertes Kühlen, kontrollierte Kühlung, Tempern, Härten

  Entfachen eines Gegenfeuers

• дебе́лость

  Fülligkeit, Beleibtheit, Massigkeit

  Festigkeit, Härte, Belastbarkeit, Tragfähigkeit

• лютова́ть

  wüten, unerbittlich sein, grausam sein

  sich mit aller Härte zeigen, klirren (Frost), └ tosen / brausen / toben┘ (Sturm), schütten (Regen)

• твёрдый знак

  Härtezeichen

Beispiele

• Она услы́шала, как кто-то звал на по́мощь.Sie hörte, wie jemand um Hilfe schrie.
• Свяще́нная ри́мская импе́рия прекрати́ла существова́ние в 1806 году.Das Heilige Römische Reich deutscher Nation hörte im Jahre 1806 auf zu existieren.
• Он не послу́шал моего́ сове́та.Er hörte nicht auf meinen Rat.
• Са́мым сло́жным был коне́ц ме́сяца... Особенно после́дние тридцать дней.Am härtestens war es am Ende des Monats, vor allem an den letzten 30 Tagen.
• Они прекрати́ли говори́ть.Sie hörten auf zu reden.
• Она была́ шокирована, когда услы́шала его исто́рию.Sie war geschockt, als sie seine Geschichte hörte.
• Желе́зо твёрже, чем зо́лото.Eisen ist härter als Gold.
• Оте́ц бро́сил пить.Vater hörte auf zu trinken.
• Де́рево переста́ло расти́.Der Baum hörte auf zu wachsen.
• Я слы́шал, как она пе́ла в свое́й ко́мнате.Ich hörte sie in ihrem Zimmer singen.
• Я слы́шал звонок телефо́на.Ich hörte das Telefon klingeln.
• Я слы́шал, якобы, он у́мер.Ich hörte, dass er gestorben sei.
• Том слы́шал храмовый ко́локол вдалеке.Tom hörte die Tempelglocke in der Entfernung.
• Я автоматически отве́тил, когда услы́шал своё и́мя.Ich antwortete automatisch, als ich meinen Namen hörte.
• Он сде́лал вид, что не слу́шает.Er tat so, als hörte er nicht zu.
• Он побледне́л, услышав э́ту но́вость.Er wurde bleich, als er die Nachricht hörte.
• Услышав но́вость, она побледне́ла.Als sie die Nachricht hörte, wurde sie blass.
• Дождь не прекраща́лся всю ночь.Die ganze Nacht hindurch hörte es nicht auf zu regnen.
• Я слы́шал голоса.Ich hörte Stimmen.
• Она слу́шала му́зыку.Sie hörte Musik.
• Она слу́шала му́зыку часа́ми.Sie hörte stundenlang Musik.
• Никто не услы́шал, как Том крича́л.Niemand hörte Tom schreien.
• Никто не слы́шал кри́ков Тома.Niemand hörte Toms Schreie.
• Я услы́шал стук в дверь.Ich hörte ein Klopfen an der Tür.
• Все внима́тельно слу́шали.Alle hörten aufmerksam zu.
• Когда родители услы́шали но́вость, они обра́довались.Als die Eltern die Nachricht hörten, freuten sie sich.
• Она слу́шала меня терпеливо и чрезвычайно внима́тельно.Sie hörte mir geduldig und außerordentlich aufmerksam zu.
• Том рабо́тает теперь больше, чем в про́шлом году.Thomas arbeitet jetzt härter als im letzten Jahr.
• Э́то был пе́рвый раз, когда он не только слы́шал, но и ви́дел её.Das war das erste Mal, dass er sie nicht nur hörte, sondern auch sah.
• Она слы́шала вы́стрелы ка́ждую ночь.Sie hörte jede Nacht Schüsse.
• К ве́черу дождь наконец переста́л.Gegen Abend hörte der Regen endlich auf.
• К ве́черу дождь наконец прекрати́лся.Gegen Abend hörte der Regen endlich auf.
• Том не слы́шал, как Мэри вошла́ в ко́мнату.Tom hörte Maria nicht ins Zimmer kommen.
• Я услы́шала стук в дверь.Ich hörte ein Klopfen an der Tür.
• Том пыта́лся сказа́ть Мэри что-то ва́жное, но она не слу́шала.Tom versuchte, Maria etwas Wichtiges zu sagen, doch sie hörte nicht zu.
• Том услы́шал, как Мэри крича́ла.Tom hörte Maria schreien.
• Она крича́ла, но никто её не слы́шал.Sie schrie, aber keiner hörte sie.
• Я слы́шал, что Том бо́лен.Ich hörte, dass Tom krank ist.
• Услышав но́вость, он побледне́л.Als er die Neuigkeit hörte, wurde er blass.
• Я слы́шал, что кто-то прокрича́л моё и́мя.Ich hörte jemanden meinen Namen schreien.
• Я услы́шал необы́чный шум.Ich hörte ein ungewöhnliches Geräusch.
• Несмотря на свой гнев, он терпеливо меня вы́слушал.Trotz seines Ärgers hörte er mir geduldig zu.
• Том услы́шал стра́нный шум.Tom hörte ein seltsames Geräusch.
• Он не услы́шал, как назва́ли его и́мя.Er hörte nicht, dass sein Name gerufen wurde.
• Снег переста́л.Es hörte auf zu schneien.
• Том переста́л дыша́ть.Tom hörte auf zu atmen.
• Он переста́л смея́ться.Er hörte auf zu lachen.
• Она переста́ла смея́ться.Sie hörte auf zu lachen.
• Они переста́ли смея́ться.Sie hörten auf zu lachen.
• Я переста́л смея́ться.Ich hörte auf zu lachen.
• Я переста́ла смея́ться.Ich hörte auf zu lachen.
• Мы слы́шали зву́ки вы́стрелов.Wir hörten Schussgeräusche.
• Мы услы́шали зву́ки вы́стрелов.Wir hörten Schussgeräusche.
• Том услы́шал, как кто-то напева́ет его люби́мую пе́сенку.Tom hörte, wie jemand seine Lieblingsmelodie summte.
• Мы слу́шали класси́ческую му́зыку.Wir hörten klassische Musik.
• Тони услы́шал её го́лос и переста́л игра́ть на пиани́но.Tony hörte ihre Stimme und hörte auf, Klavier zu spielen.
• Она услы́шала, как кто-то зовёт на по́мощь.Sie hörte, wie jemand um Hilfe schrie.
• Я слы́шал во сне её го́лос.Ich hörte im Schlaf ihre Stimme.
• Они слу́шали ра́дио.Sie hörten Radio.
• Никто не слу́шал.Es hörte niemand zu.
• Я слы́шал хоро́шую но́вость.Ich hörte die gute Nachricht.
• Я слы́шал, как он спуска́лся по ле́стнице.Ich hörte ihn die Treppe hinuntergehen.
• Я слы́шал, как он спуска́ется по ле́стнице.Ich hörte ihn die Treppe hinuntergehen.
• Я слы́шал шелест ли́стьев.Ich hörte die Blätter rascheln.
• Желе́зо твёрже зо́лота.Eisen ist härter als Gold.
• Она слы́шала, как он поёт.Sie hörte ihn singen.
• Мы слы́шали голоса в ко́мнате.Wir hörten Stimmen im Zimmer.
• Лиза сде́лала вид, что не слы́шит.Lisa tat so, als hörte sie nicht.
• Лиза де́лала вид, что не слы́шит.Lisa tat so, als hörte sie nicht.
• Мэри переста́ла дыша́ть.Maria hörte auf zu atmen.
• Младе́нец переста́л крича́ть.Das Baby hörte auf zu schreien.
• Он внима́тельно слу́шал расска́зчика.Er hörte dem Redner aufmerksam zu.
• Он внима́тельно слу́шал говоря́щего.Er hörte dem Redner aufmerksam zu.
• Никогда не слы́шал тако́й печа́льной исто́рии.Noch nie hörte ich eine so traurige Geschichte.
• Когда я услы́шал э́ту весть, то сильно расстро́ился.Als ich die Nachricht hörte, habe ich mich sehr traurig gefühlt.
• Я услы́шал вой во́лка.Ich hörte ein Wolfsgeheul.
• Мы слы́шали рев ти́гра вдалеке.Wir hörten Tiger in der Ferne brüllen.
• Когда она услы́шала э́то изве́стие, она впа́ла в па́нику.Als sie diese Nachricht hörte, geriet sie in Panik.
• Вчера́ я слы́шал краси́вую пе́сню.Gestern hörte ich ein schönes Lied.
• Бы́ло слы́шно, как она пе́ла в душе.Man hörte sie unter der Dusche singen.
• Я слы́шал, как в темноте́ два ра́за крича́ли мое и́мя.Ich hörte, wie mein Name zweimal in der Dunkelheit gerufen wurde.
• Я услы́шал, как кто-то позва́л меня по и́мени.Ich hörte, wie jemand meinen Namen rief.
• Том замолча́л, когда в ко́мнату вошла́ Мэри.Als Maria ins Zimmer kam, hörte Tom auf zu reden.
• Когда я услы́шал э́ту италья́нскую пе́сню, я почу́вствовал волну ностальги́и.Als ich jenes italienische Lied hörte, verspürte ich eine Anwallung von Heimweh.
• Они не прекраща́ли спо́рить.Sie hörten nicht auf zu streiten.
• Мы слы́шали, что пого́да плоха́я, и поэтому мы реши́ли отказа́ться от пое́здки.Wir hörten, dass das Wetter schlecht war, und so beschlossen wir, die Reise abzusagen.
• Мы услы́шали вы́стрел.Wir hörten einen Schuss.
• Он не только внима́тельно слу́шал то, что она говори́т, но и всячески пока́зывал, что ему интересно её мне́ние.Er hörte nicht nur aufmerksam zu, was sie sagte, sondern zeigte auch, dass ihre Meinung ihn interessierte.
• Он впервые не только слы́шал, но и ви́дел её.Zum ersten Mal hörte er sie nicht nur, sondern sah sie auch.
• Мария, каза́лось, слу́шала меня внима́тельно и с интере́сом.Maria, so schien es, hörte mir aufmerksam und interessiert zu.
• Телефо́н не прекраща́л звони́ть.Das Telefon hörte nicht auf zu klingeln.
• Оба пла́кали после того́, как услы́шали траги́ческую но́вость.Beide weinten, nachdem sie die tragische Nachricht hörten.
• Она сама́ бро́сила кури́ть.Sie selbst hörte auf zu rauchen.
• Том хоте́л сказа́ть Мэри что-то ва́жное, а она не слу́шала.Tom wollte Maria etwas Wichtiges sagen, doch sie hörte nicht zu.
• Жанна д’Арк отказа́лась отре́чься от убежде́ния в том, что го́лос, кото́рый она слы́шала, принадлежа́л не ко́му ино́му, как Бо́гу.Jeanne d'Arc weigerte sich, ihre Überzeugung zu leugnen, dass die Stimme, die sie hörte, von niemand anderem als Gott war.
• Там он слы́шал во́пли, кото́рые доноси́лись с друго́й стороны реки.Dort hörte er das Jammern, das von der anderen Seite des Flusses kam.
• Я хочу́ и буду рабо́тать ещё больше! – э́ти слова ста́ли ли́чным деви́зом Тома.„Ich will und werde noch härter arbeiten!“ – dies hatte Tom sich als persönliches Motto zu eigen gemacht.
• Бы́ло слы́шно, как он пел в душе.Man hörte ihn unter der Dusche singen.
• Когда она услы́шала но́вость, она побледне́ла.Als sie die Nachricht hörte, ist sie blass geworden.
• Я слы́шал, как что-то упа́ло на пол.Ich hörte etwas auf den Boden fallen.