Härte russisch

твёрдость
Härte, Festigkeit, Standhaftigkeit
жёсткость
Steifheit, Starrheit, Härte
Härte, Schroffheit, Strenge
Härte (des Wassers), Wasserhärte
суро́вость
Härte, Strenge
свире́пость
Wildheit, Grausamkeit, Grimmigkeit, Bestialität
Wut, Tobsucht, Toben
Ungestüm, Heftigkeit, Härte
чёрствость
Härte, Hartherzigkeit
кре́пкость
Stärke, Festigkeit
Härte
крестоно́сец
Kreuzritter, Kreuzfahrer
Kreuzritter (übertragen), jemand der tapfer die Härten des Lebens erträgt
Feldlaubkäfer, Gartenkäfer
зака́лка
Härtung, Härten, Abhärtung, Stählung
закаля́ть
stählen, abhärten, widerstandsfähig machen
härten, abschrecken
закали́ть
härten, abschrecken, tempern
abhärten, stählen, hart machen
жесточа́йший
grausamste, härteste, strengste, brutalste
ужесточе́ние
Verschärfung, härtere / strengere Anwendung (von Regelungen), härtere Gangart
зака́л
Schlag, Prägung, Wesensart
Härten, Abschrecken
Abhärtung, Stählung
Schliff (nicht ausgebackene Teigschicht)
суро́веть
streng werden, härter werden, unwirsch werden
зака́ливание
Abhärtung, Abhärtungskur
Härten, Härtung
зака́ливать
härten, abschrecken
abhärten, stählen
закаляемый
härtbar, vergütbar
sich härtend (Charakter), abzuhärten (Körper), gestählt werdend
тверде́ющий
härtend, sich verfestigend, erstarrend
твёрдый знак
Härtezeichen
отвердева́ющий
härtend, erhärtend, verfestigend, erstarrend
суро́вевший
strenger geworden, härter geworden, rauer geworden
закаля́ющийся
sich härtend, abhärtend, sich stählend, widerstandsfähig werdend
закаля́ющий
härtend, abhärtend, stärkend
затвердева́вший
härtend, sich verfestigend, erstarrend
перека́ливающий
überhitzend, überhärtend, zu stark härtend
схва́тывающийся
abbindend, härtend, sich verfestigend
суро́веющий
strenger werdend, rauer werdend, härter werdend
закаля́вший
härtend, stählend, abschreckend
stärkend, abhärtend, festigend

Beispiele

Алма́з настолько твёрд, что мо́жет ре́зать стекло́.
Die Härte des Diamanten ist so groß, dass er Glas schneiden kann.
Они тре́буют, чтобы я рабо́тал усерднее.
Sie verlangen von mir, härter zu arbeiten.
Ра́зница вот в чём: он рабо́тает усерднее, чем ты.
Der Unterschied ist folgender: Er arbeitet härter als du.
Судья́ не стал скрыва́ть своего́ отвраще́ния к де́йствиям обвиня́емого и назна́чил ему самое суро́вое наказа́ние.
Der Richter machte keinen Hehl aus seinem Abscheu über die Taten des Angeklagten und verhängte die härtestmögliche Strafe.
Са́мым сло́жным был коне́ц ме́сяца... Особенно после́дние тридцать дней.
Am härtestens war es am Ende des Monats, vor allem an den letzten 30 Tagen.
Нет ничего твёрже алма́за.
Nichts ist härter als ein Diamant.
Желе́зо твёрже, чем зо́лото.
Eisen ist härter als Gold.
Всё, что тебе нужно де́лать, - э́то рабо́тать усерднее.
Alles, was du tun musst, ist, härter zu arbeiten.
Тебе надо бы́ло рабо́тать усерднее.
Du hättest härter arbeiten sollen.
Твёрдость алма́за равна́ 10.
Die Härte von Diamant beträgt 10.
Я сожале́ю, что не рабо́тал усерднее.
Ich bedauere, dass ich nicht härter gearbeitet habe.
У вас ничего не вы́йдет, если не будете рабо́тать усерднее.
Sie werden scheitern, wenn Sie nicht härter arbeiten.
Чем выше взлети́шь, тем больнее па́дать.
Je höher man fliegt, desto härter fällt man.
Они реши́ли рабо́тать усерднее.
Sie beschlossen, härter zu arbeiten.
Тебе следует усерднее учи́ть францу́зский.
Du solltest härter Französisch lernen.
Вам следует усерднее учи́ть францу́зский.
Sie sollten härter Französisch lernen.
Том рабо́тает теперь больше, чем в про́шлом году.
Thomas arbeitet jetzt härter als im letzten Jahr.
Он рабо́тал усерднее, чем когда-либо.
Er arbeitete härter als je zuvor.
Он рабо́тал больше, чем когда-либо.
Er arbeitete härter als je zuvor.
Жизнь суро́ва, но я более суро́в.
Das Leben ist hart, aber ich bin härter.
Я реши́л больше вка́лывать.
Ich habe mir vorgenommen, härter zu arbeiten.
Сказанное учи́телем подви́гло Мэри учи́ться упорнее.
Was der Lehrer gesagt hatte, brachte Mary dazu, härter zu lernen.
Никто не име́ет права говори́ть вам, что его жизнь тяжеле́е, чем ваша.
Niemand hat das Recht, Ihnen zu sagen, dass sein Leben härter ist als Ihres.
Одной из характери́стик ста́ли явля́ется твёрдость.
Eine der Eigenschaften von Stahl ist seine Härte.
Если ты собира́ешься доби́ться успе́ха в жи́зни, рабо́тай усерднее.
Wenn du im Leben Erfolg haben willst, musst du härter arbeiten.
Она посове́товала ему рабо́тать упорнее.
Sie riet ihm, härter zu arbeiten.
Она мотиви́ровала его рабо́тать усерднее.
Sie spornte ihn an, härter zu arbeiten.
Вам придётся усерднее занима́ться в сле́дующем году.
Sie werden nächstes Jahr härter lernen müssen.
Он никогда ничего не дости́гнет, если не будет рабо́тать упорнее.
Er wird nie etwas erreichen, wenn er nicht härter arbeitet.
Во мно́гих стра́нах строжа́йшая ме́ра наказа́ния — сме́ртная казнь.
In vielen Ländern ist die Todesstrafe die härteste Strafe.
Желе́зо твёрже зо́лота.
Eisen ist härter als Gold.
Чем выше взберёшься, тем больнее па́дать.
Je höher man klettert, desto härter ist der Fall.
Том знал, что должен занима́ться усерднее.
Tom wusste, dass er härter lernen sollte.
Я хочу́ и буду рабо́тать ещё больше! – э́ти слова ста́ли ли́чным деви́зом Тома.
„Ich will und werde noch härter arbeiten!“ – dies hatte Tom sich als persönliches Motto zu eigen gemacht.
Жёсткость его характера пугала многих людей.
Die Härte seines Charakters machte vielen Menschen Angst.
Раствор затвердел и стал твёрдым как камень.
Der Mörtel härtete aus und wurde steinhart.
Она удивила меня суровостью своих слов.
Sie überraschte mich mit der Härte ihrer Worte.
Суровость климата заставила их уехать на юг.
Die Härte des Klimas zwang sie, in den Süden zu ziehen.
Закалка металла делает его прочнее
Durch das Härten des Metalls wird es stabiler.
После армии его характер огрубел.
Nach dem Militärdienst wurde sein Charakter härter.
Взгляд отца посуровел, когда он узнал правду.
Der Blick des Vaters wurde härter, als er die Wahrheit erfuhr.
Дети закаляются во время зимних прогулок.
Kinder härten sich bei Winterspaziergängen ab.
Новость о конкуренции подстегнула его к работе.
Die Nachricht von der Konkurrenz spornte ihn an, härter zu arbeiten.
Дентин мягче эмали, но твёрже кости.
Dentin ist weicher als Zahnschmelz, aber härter als Knochen.
После лета началось загрубение кожи рук.
Nach dem Sommer begann die Haut an ihren Händen, härter zu werden.
Закал стали делает её прочной.
Durch das Härten wird der Stahl fest.
Нитрирование делает поверхность детали намного твёрже.
Durch das Nitrieren wird die Oberfläche des Bauteils deutlich härter.
Эти шестерни нитрируют для повышения твёрдости.
Diese Zahnräder werden zur Erhöhung ihrer Härte nitriert.
Раствор отвердевает при низкой температуре медленнее.
Die Lösung härtet bei niedrigen Temperaturen langsamer aus.
Регрессивный налог сильнее бьёт по малоимущим.
Eine regressive Steuer trifft Menschen mit geringem Einkommen härter.
Он описал галерный труд как самое тяжкое наказание.
Er beschrieb die Galeerenarbeit als die härteste Strafe überhaupt.
Кузнец насёк линии на клинке перед закалкой.
Der Schmied kerbte Linien in die Klinge, bevor er sie härtete.
Мы титровали пробу воды для определения жёсткости.
Wir titrierten die Wasserprobe, um ihre Härte zu bestimmen.
Власти жестоко боролись с хлыстовщиной.
Die Behörden bekämpften die Chlystenbewegung mit großer Härte.
Хромистый чугун отличается высокой твёрдостью.
Chromhaltiges Gusseisen zeichnet sich durch eine hohe Härte aus.
Цементирование металла повышает его твёрдость.
Das Aufkohlen des Metalls erhöht seine Härte.
Ему давно втемяшивали, что нужно работать усерднее.
Man hatte ihm schon lange eingetrichtert, dass er härter arbeiten müsse.
Смешённый с песком цемент быстро застывает.
Mit Sand vermischter Zement härtet schnell aus.
Работник, побуженный премией, трудился ещё усерднее.
Durch die Prämie motiviert, arbeitete der Angestellte noch härter.
Обливаемый холодной водой спортсмен закалялся.
Der mit kaltem Wasser übergossene Sportler härtete sich ab.
Поощрённый успехом, он продолжил работать усерднее.
Durch seinen Erfolg ermutigt, arbeitete er weiter noch härter.
Закаляемая сталь охлаждается в воде.
Der zu härtende Stahl wird in Wasser abgekühlt.
Студенты, воодушевлявшиеся словами профессора, начали работать усерднее.
Die von den Worten des Professors inspirierten Studenten begannen, härter zu arbeiten.
Мастер, каливший металл, работал у печи всю ночь.
Der Meister, der das Metall härtete, arbeitete die ganze Nacht am Ofen.
Каливший железо кузнец не замечал усталости.
Der Schmied, der das Eisen härtete, bemerkte seine Müdigkeit nicht.
Рабочий, каливший детали, снял перчатки и вышел на улицу.
Der Arbeiter, der die Teile härtete, zog seine Handschuhe aus und ging nach draußen.
Металл, легко калимый в печи, используют для инструментов.
Das Metall, das sich im Ofen leicht härten lässt, wird für Werkzeuge verwendet.
Сталь, калимая мастером, приобретает нужную твёрдость.
Der vom Meister gehärtete Stahl erhält die erforderliche Härte.
Мастер, нитрировавший сталь, проверил её твёрдость.
Der Techniker, der den Stahl nitriert hatte, prüfte dessen Härte.
Нитрированная сталь отличается высокой твёрдостью.
Nitrierter Stahl zeichnet sich durch seine hohe Härte aus.
Спортсмен, обтирающийся снегом, закалял своё тело.
Der Sportler, der sich mit Schnee abrieb, härtete seinen Körper ab.
Мастер, перекаливающий металл, испортил всю деталь.
Der Handwerker, der das Metall zu stark härtete, ruinierte das ganze Werkstück.
Рабочий, перекаливающий заготовку, потерял её прочность.
Der Arbeiter, der das Werkstück zu stark härtete, beeinträchtigte seine Festigkeit.
Матрас, подкачиваемый насосом, постепенно становился твёрже.
Die mit einer Pumpe aufgepumpte Matratze wurde allmählich härter.
Мы нашли инструмент, пробуравливавший самые твердые камни.
Wir fanden das Werkzeug, mit dem die härtesten Steine durchbohrt worden waren.
Материал, вжимаемый в форму, застывал быстро.
Das in die Form gepresste Material härtete schnell aus.
Раствор, упрочнявший стены, быстро застыл.
Die Lösung, die die Wände verstärkte, härtete schnell aus.
Металл, сплавляющийся с медью, становится крепче.
Das Metall, das mit Kupfer legiert wird, wird härter.
Его характер, суровевший с годами, пугал молодых сотрудников.
Sein Charakter, der mit den Jahren härter geworden war, machte den jungen Mitarbeitern Angst.
Формуемая масса быстро застывает в форме.
Die formbare Masse härtet in der Form schnell aus.
Бетон, закачивающийся в трубу, быстро застывает.
Der Beton, der in das Rohr gepumpt wird, härtet schnell aus.
Его слова растрогивали даже самых суровых людей.
Seine Worte rührten selbst die härtesten Menschen.
Я закаливаю организм и почти не болею.
Ich härte meinen Körper ab und werde kaum krank.
На харде враги бьют гораздо сильнее.
Im schweren Modus schlagen die Gegner viel härter zu.