Groll russisch

• зло́ба

  Bosheit, Boshaftigkeit, Hass

  Wut, Groll

• неприя́знь

  Abneigung, Antipathie, Feindseligkeit, Groll

• таи́ть

  verbergen, verheimlichen, geheim halten

  in sich bergen, in sich tragen

  hegen (Groll), nachtragen

• злопа́мятство

  Groll, Übelnehmertum

• загреме́ть

  zu donnern beginnen, zu grollen beginnen, losdonnern

  zu klirren beginnen, zu rasseln beginnen, erschallen, erdröhnen

  stürzen, hinunterpoltern, runterfliegen

  im Gefängnis landen, in den Knast wandern, vor Gericht landen

  rausfliegen, durchrasseln

• грохота́ть

  poltern, krachen, rattern, dröhnen

  donnern, grollen

• громыха́ть

  donnern, dröhnen, grollen

  poltern, klappern, rumpeln

  rumpeln, dröhnend fahren

• перека́т

  Rollen, Grollen (des Donners), Grollen

  seichte Stelle, Untiefe, Sandbank

• рыча́ние

  Knurren, Grollen

  Brüllen

• бу́хнуть

  krachen, donnern, rumpeln, grollen

  herausplatzen, unvermittelt heraussagen

  quellen, aufquellen, anschwellen

• раска́т

  Rollen, Grollen, Dröhnen, Salve (des Lachens)

  Anlaufgeschwindigkeit, Fahrtempo

  Hang, Abhang, Rodelberg

• бу́хать

  grollen, rumpeln, donnern, krachen

• негоду́ющий

  wütend, empört, entrüstet, grollend

• загрохота́ть

  anfangen zu donnern, anfangen zu grollen

• раска́тистый

  rollend, grollend, schallend, tönend

• баси́ть

  mit Bassstimme sprechen, grummeln, brummen

  Bass singen

  dröhnen, donnern, grollen

• заурча́ть

  anfangen zu schnurren, anfangen zu knurren, anfangen zu grollen

• роко́чущий

  dröhnend, grollend, rauschend

• пророкота́ть

  donnern, grollen, brüllen

• жа́хнуть

  einen Hieb versetzen, hauen, draufschlagen

  knallen, krachen, grollen

• погромы́хивать

  von Zeit zu Zeit donnern, grollen

• громыха́ние

  Donnern, Grollen, Getöse, Poltern

• дока́тываться

  rollen (bis zu), hinrollen

  von fern zu hören sein, heranrollen (Geräusch), grollen

  moralisch herunterkommen, absinken (zu), so weit kommen

  fertiggerollt werden, gerollt werden (bis zu)

• прока́тываться

  rollen, dahinrollen, vorbeirollen

  grollen, dröhnen, krachen

  hinwegrollen, sich ausbreiten, stattfinden

  gerollt werden, gemangelt werden

• грохо́чущий

  dröhnend, grollend, donnernd, rasselnd

• грохота́вший

  donnernd, grollend, dröhnend

• громыха́ющий

  donnernd, grollend, polternd

• урча́щий

  schnurrend, knurrend, grollend

• бурча́вший

  brummend, grollend, murrend

• загрохота́вший

  donnernd, grollend, polternd

• ро́пщущий

  murrend, klagend, grollend, unzufrieden

• ропта́вший

  murrend, klagend, grollend

• рокота́вший

  dröhnend, grollend, brummend, knatternd

• раскати́вшийся

  widerhallend, dröhnend, grollend (vom Donner), sich ausbreitend (vom Schall)

• погромы́хивающий

  grollend, donnernd, rumorend

• зло́бящийся

  wütend, zornig, grollend

• раска́тывающийся

  donnernd, grollend, rollend

• раскати́вший

  dröhnend, grollend, hallend, rollend (vom Klang)

• перека́тывающий

  rollend, sich überschlagend

  rollend, grollend

• раска́тывающий

  ausrollend, ausbreitend

  grollend, donnernd, rollend

Beispiele

• Снаружи бушева́ла гроза́.

  Draußen grollte das Gewitter.

• Я не держу́ на вас зла.

  Ich hege keinen Groll gegen euch.

• Вре́мя от вре́мени сверка́ет мо́лния, греми́т глухо́й гром.

  Von Zeit zu Zeit blitzt es, und der Donner grollt dumpf.

• Оби́да - э́то как вы́пить яд и ждать, что друго́й умрёт.

  Groll ist wie Gift zu trinken und darauf zu warten, dass der andere stirbt.

• Стари́к как-то сказа́л вну́ку: «Сыно́к, в ка́ждом из нас веду́т борьбу́ два во́лка. Один из них зол. Э́то зло́ба, за́висть, а́лчность, оби́да, ни́зость, ложь и себялю́бие. Второй добр. Э́то ра́дость, мир, наде́жда, любо́вь, скро́мность, доброта, сочу́вствие и пра́вда». Ма́льчик поду́мал и спроси́л: «Де́душка, како́й волк одоле́ет?» Стари́к тихо отве́тил: «Тот, кого ты ко́рмишь».

  Ein alter Mann sagte zu seinem Enkel: „Mein Junge, in jedem von uns kämpfen zwei Wölfe. Der eine ist böse: Zorn, Neid, Gier, Groll, Niedertracht, Lüge und Selbstsucht. Der andere ist gut: Freude, Frieden, Hoffnung, Liebe, Bescheidenheit, Güte, Mitgefühl und Wahrheit.“ Der Junge dachte nach und fragte: „Großvater, welcher Wolf siegt?“ Der Alte antwortete leise: „Der, den du fütterst.“

• Ты слы́шал раска́ты гро́ма?

  Hast du das Grollen des Donners gehört?

• Я не держу́ на тебя зла.

  Ich hege keinen Groll gegen dich.

• Забу́дь все оби́ды и начни́ жить свободно.

  Vergiss allen Groll und fang an, frei zu leben.

• Прогреме́л гром.

  Der Donner grollte.

• Вулка́н зарокота́л.

  Der Vulkan grollte.

• Я не испы́тываю к тебе неприя́зни.

  Ich hege keinen Groll gegen dich.

• Где-то вдали глухо прогремел гром.

  Irgendwo in der Ferne grollte dumpf der Donner.

• Гром грохотал всю ночь над городом.

  Die ganze Nacht grollte der Donner über der Stadt.

• Она таила обиду много лет.

  Sie hegte jahrelang Groll.

• Слышался тихий рокот далёкой грозы.

  Das leise Grollen eines weit entfernten Gewitters war zu hören.

• В его глазах читалась затаённая обида.

  In seinen Augen war ein verborgener Groll zu erkennen.

• Вдалеке вдруг загрохотал гром.

  In der Ferne begann plötzlich der Donner zu grollen.

• В его словах слышался отзвук старой обиды.

  In seinen Worten war der Nachhall eines alten Grolls zu hören.

• Гром рокотал где-то далеко за лесом.

  Irgendwo weit hinter dem Wald grollte der Donner.

• Гром раскатился над лесом, и начался дождь.

  Der Donner grollte über dem Wald, und es begann zu regnen.

• Мы услышали рокочущий звук грома.

  Wir hörten das grollende Geräusch des Donners.

• Гром прогрохотал где-то за лесом.

  Irgendwo hinter dem Wald grollte der Donner.

• Гром пророкотал где-то далеко за лесом.

  Irgendwo weit hinter dem Wald grollte der Donner.

• Вдали пророкотал гром перед сильной бурей.

  In der Ferne grollte der Donner vor dem heftigen Sturm.

• В его голосе слышалось скрытое озлобление.

  In seiner Stimme war verbitterter Groll zu hören.

• Он решил отринуть все старые обиды

  Er beschloss, all seinen alten Groll abzulegen.

• Вдали погромыхивал гром перед бурей.

  In der Ferne grollte vor dem Sturm von Zeit zu Zeit der Donner.

• За окном погромыхивало, но дождя не было.

  Draußen vor dem Fenster grollte es von Zeit zu Zeit, aber es regnete nicht.

• На улице грохал гром, и мы остались дома.

  Draußen grollte der Donner, und wir blieben zu Hause.

• В его словах подспудно звучала обида.

  In seinen Worten schwang unterschwellig Groll mit.

• Вдалеке слышалось грохотанье падающих камней.

  In der Ferne war das Grollen herabfallender Felsen zu hören.

• Вдалеке зарокотал гром перед грозой.

  In der Ferne begann vor dem Gewitter der Donner zu grollen.

• Он затаивает обиду на друга.

  Er hegt einen Groll gegen seinen Freund.

• Его злопамятство мешало ему простить друзей.

  Sein Groll hinderte ihn daran, seinen Freunden zu verzeihen.

• Она страдала от собственного злопамятства годами.

  Jahrelang litt sie unter ihrem eigenen Groll.

• Злопамятство разрушило их старую дружбу.

  Ihr Groll zerstörte ihre langjährige Freundschaft.

• Проистечение конфликта из старой обиды было очевидно всем.

  Für alle war offensichtlich, dass der Konflikt aus einem alten Groll hervorgegangen war.

• Мы услышали нёсшийся издалека грохот.

  Wir hörten ein Grollen, das aus der Ferne herüberdrang.

• Я не мог спать из-за гремящего грома.

  Wegen des grollenden Donners konnte ich nicht schlafen.

• Припомненная обида снова испортила ей настроение.

  Der wieder in Erinnerung gerufene Groll verdarb ihr wieder die Laune.

• Мы услышали грохочущий гром за окном.

  Wir hörten draußen am Fenster den grollenden Donner.

• Грохотавший гром постепенно стих.

  Der grollende Donner verklang allmählich.

• Тлевшая обида наконец вырвалась наружу.

  Der lange schwelende Groll brach schließlich hervor.

• Мальчик, таивший обиду, наконец всё рассказал.

  Der Junge, der seinen Groll verborgen hatte, erzählte schließlich alles.

• Обида, таимая в сердце, мешала ему жить.

  Der Groll, den er in seinem Herzen verborgen hielt, hinderte ihn daran, sein Leben zu leben.

• Копящий обиды человек всегда несчастен.

  Ein Mensch, der ständig Groll anhäuft, ist immer unglücklich.

• Мы услышали громыхающий гром вдалеке.

  Wir hörten in der Ferne grollenden Donner.

• Громыхавший вдалеке гром напугал ребёнка.

  Der in der Ferne grollende Donner erschreckte das Kind.

• Обида, распиравшая девочку, не давала ей уснуть.

  Der Groll, der in dem Mädchen hochkochte, ließ sie nicht einschlafen.

• Загрохотавший вдалеке гром напугал детей.

  Der in der Ferne grollende Donner erschreckte die Kinder.

• Он описал споры, проистекавшие из старой обиды.

  Er beschrieb die Streitigkeiten, die aus einem alten Groll entstanden waren.

• Он вспомнил о скупившемся соседе с обидой.

  Er erinnerte sich voller Groll an seinen geizigen Nachbarn.

• От выветрившейся обиды не осталось и следа.

  Von dem verblassten Groll war keine Spur mehr übrig.

• Гром, громыхнувший над лесом, испугал птиц.

  Der Donner, der über dem Wald grollte, erschreckte die Vögel.

• Раскат, громыхнувший вдали, предвещал бурю.

  Das in der Ferne grollende Donnergrollen kündigte einen Sturm an.

• Мы услышали гром, рокотавший где-то далеко за лесом.

  Wir hörten irgendwo weit hinter dem Wald den Donner grollen.

• Мы услышали прогрохотавший вдалеке гром.

  Wir hörten in der Ferne den Donner grollen.

• Гром, пророкотавший над полем, испугал коров.

  Der über das Feld grollende Donner erschreckte die Kühe.

• Мы услышали пророкотавший в горах гром.

  Wir hörten in den Bergen den Donner grollen.

• Пророкотавший вдалеке гром предвещал бурю.

  Das in der Ferne grollende Gewitter kündigte einen Sturm an.

• Вдалеке слышался погромыхивающий гром.

  In der Ferne war grollender Donner zu hören.

• Мы услышали погромыхивающий звук за окном.

  Wir hörten ein grollendes Geräusch vor dem Fenster.

• Погромыхивавший вдали гром напугал детей.

  Der in der Ferne grollende Donner erschreckte die Kinder.

• Он вспомнил о лицемерившей подруге без злобы.

  Er erinnerte sich ohne Groll an seine scheinheilige Freundin.

• Грохотивший всю ночь гром наконец утих.

  Das die ganze Nacht grollende Gewitter ließ schließlich nach.

• Кот, затаивающий обиду, не подходит к хозяину.

  Die Katze, die einen Groll hegt, geht nicht zu ihrem Besitzer.

• Человек, затаивающий злобу, вредит прежде всего себе.

  Wer Groll in sich trägt, schadet vor allem sich selbst.

• Он был человеком, затаивавшим давнюю обиду.

  Er war ein Mann, der einen alten Groll hegte.

• Затаиваемая обида мешала им говорить откровенно.

  Der unterdrückte Groll machte es ihnen schwer, offen miteinander zu sprechen.

• Обида, наслаивавшаяся с детства, вырвалась наружу.

  Der Groll, der sich seit der Kindheit angesammelt hatte, brach schließlich hervor.

• Гром, перебудивший соседей, гремел до утра.

  Der Donner, der die Nachbarn geweckt hatte, grollte bis zum Morgen.

• Разговор о прошлом, растравлявший обиду, вскоре прервали.

  Das Gespräch über die Vergangenheit, das den Groll wieder aufleben ließ, wurde bald unterbrochen.

• Старая обида, растравляемая новыми словами, разгоралась сильнее.

  Der alte Groll, der durch die neuen Worte weiter angefacht wurde, loderte noch stärker auf.

• Мы услышали гром, грохотнувший над лесом.

  Wir hörten Donner über dem Wald grollen.

• Обида, выплакиваемая в письмах, постепенно уходила.

  Der in Briefen ausgeweinte Groll ließ allmählich nach.

• Гром, предзнаменовавший грозу, прогремел вдали.

  Der Donner, der das Gewitter ankündigte, grollte in der Ferne.