Großes russisch

• кора́бль

  Schiff, Wasserfahrzeug

  großes Flugzeug, Luftschiff

• ши́шка

  Zapfen, Tannenzapfen, Kiefernzapfen

  Beule, Knoten

  hohes Tier, großes Tier, wichtige Person

• побла́жка

  Nachsicht, Kompromiss, zu großes Zugeständnis

• покрыва́ло

  Überdecke, Tagesdecke, Bettüberwurf

  Schleier, Kopftuch (großes)

• шатёр

  Zelt (großes), Festzelt, Pavillon

  kegelförmiges Spitzdach, Zeltdach, Turmspitze

• замахну́ться

  ausholen, Schwung holen, die Hand erheben (zum Schlag)

  in Angriff nehmen, sich vornehmen (etwas Großes)

• хоро́мы

  Gemächer, Palast, Prachtwohnung

  Herrenhaus, großes Holzhaus, Gutshaus

• ды́лда

  langer Lulatsch, Bohnenstange

  Lolita, Milchbart, großes Kind

• пво

  Partei Großes Vaterland

• фуже́р

  großes Weinglas, Sektglas

• доми́на

  großes Haus, riesiges Gebäude, Koloss von Haus

• осётр

  Stör

  hohes Tier, großes Tier

• куба́рь

  Kinderkreisel, Peitschenkreisel

  Rangwürfel (am Kragenspiegel), Rangabzeichen der sowjetischen Armee

  großes Wohndeck, Kabine

  Schätze in einem Tongefäß, vergrabener Topf mit Wertsachen

  Eigelege (der Heuschrecken)

• не́вод

  großes Fischernetz, Schleppnetz

• слобода́

  Vorstadt, großes Dorf

• полбеды́

  halb so schlimm, nicht so schlimm, kein großes Unglück, Kummer sein kleinster

• нашуме́ть

  viel Staub aufwirbeln, großes Aufsehen erregen

• краю́ха

  großes Brotende

• краю́шка

  großes Brotende

• ленфильм

  Lenfilm (ein großes russisches Filmstudio in St. Petersburg, ehemals Leningrad)

• схи́ма

  (Großes) Schima, strengste Askese

• корча́га

  großes, weit offenes Tongefäß

• ендова́

  Kanne, bauchiges Gefäß, Bowlengefäß

  Dachkehle, Kehlrinne

  runder See, großes Wasserloch, Karstsee

Beispiele

• Како́й э́то большо́й кора́бль!

  Was für ein großes Schiff das ist!

• Вчера́ в Индии произошло́ большо́е землетрясе́ние.

  Gestern ereignete sich in Indien ein großes Erdbeben.

• Если повернёте направо, уви́дите большо́е зда́ние.

  Wenn Sie nach rechts abbiegen, sehen Sie ein großes Gebäude.

• Он скопи́л огро́мное состоя́ние.

  Er häufte ein großes Vermögen an.

• Э́то кру́пное войсковое соедине́ние, состоящее из пяти ты́сяч солда́т.

  Das ist ein großes Truppenaufgebot mit 5.000 Soldaten.

• Ей принадлежи́т очень большо́й дом.

  Ihr gehört ein sehr großes Haus.

• Слон — очень кру́пное животное.

  Ein Elefant ist ein sehr großes Tier.

• Если будет большо́е землетрясе́ние, то дом ещё как мо́жет развали́ться.

  Wenn es ein großes Erdbeben gibt, kann das Haus wirklich einstürzen!

• От неосторо́жных слов мо́гут быть большие неприя́тности.

  Unbedachte Worte können großes Unheil verursachen.

• Я не жа́жду бога́тства.

  Ich habe kein großes Verlangen nach Reichtum.

• Эй, что у тебя за секре́т? Ну, давай, расскажи́ мне.

  Hey, was ist denn dein großes Geheimnis? Na los, erzähl es mir.

• Чте́ние доставля́ет мне огро́мное удово́льствие.

  Lesen bereitet mir großes Vergnügen.

• На конце́рте бы́ло много слу́шателей.

  Beim Konzert gab es ein großes Publikum.

• Како́й у тебя большо́й дом!

  Was für ein großes Haus du hast!

• Большо́е животное сбежа́ло из зоопа́рка.

  Ein großes Tier ist aus dem Zoo entlaufen.

• В да́нном магази́не продается большо́й ассортиме́нт това́ров.

  In diesem Geschäft wird ein großes Sortiment an Waren verkauft.

• Маленькая маши́на экономичнее, чем большая.

  Ein kleines Auto ist sparsamer als ein großes.

• Всё э́то — просто большо́е недоразуме́ние.

  Das alles ist einfach ein großes Missverständnis.

• Отва́живаться на вели́кое, выи́грывать сла́вные би́твы, пусть даже цено́й неуда́чи, - куда лу́чше, чем быть в ряда́х тех бе́дных душ, кото́рые не наслажда́ются и не страда́ют, ибо живу́т в се́рости сумерек, не ведающей ни триу́мфа, ни кра́ха.

  Es ist weitaus besser, es zu wagen, Großes zu vollbringen, ruhmreiche Siege zu erringen, selbst wenn sie von Misserfolgen überschattet sind, als zu den armen Seelen zu gehören, die weder viel Freude noch viel Leid erfahren, weil sie im grauen Zwielicht leben, das weder Sieg noch Niederlage kennt.

• У меня большая пробле́ма.

  Ich habe ein großes Problem.

• Огро́мное животное сбежа́ло из зоопа́рка.

  Ein großes Tier ist dem Zoo davongelaufen.

• У тебя в носке большая дыра́.

  Du hast ein großes Loch in deiner Socke.

• Мы мо́жем получи́ть огро́мное удово́льствие от книг.

  Wir können aus Büchern großes Vergnügen schöpfen.

• Сего́дня большо́й автомоби́ль вы́летел с дороги.

  Heute wurde ein großes Auto über den Straßenrand hinausgetragen.

• Она была́ высо́кая, стро́йная де́вушка с дли́нными, мя́гкими каштановыми волоса́ми.

  Sie war ein großes, schlankes Mädchen mit langem, weichem braunem Haar.

• Он оста́вил своему́ сы́ну большо́е состоя́ние.

  Er hinterließ seinem Sohn ein großes Vermögen.

• Э́тим лю́дям очень повезло́.

  Diese Menschen hatten großes Glück.

• Тебе не нужно бы́ло покупа́ть тако́й большо́й дом.

  Du hättest kein so großes Haus kaufen müssen.

• На поддержа́ние тако́го большо́го дома в поря́дке ухо́дит много де́нег.

  Es kostet viel Geld, ein so großes Haus instand zu halten.

• На холме́ стоит большо́й дом.

  Auf dem Hügel steht ein großes Haus.

• У них большо́й дом.

  Sie haben ein großes Haus.

• Мне повезло́, что я его уви́дел.

  Ich hatte großes Glück, dass ich ihn gesehen habe.

• По́льша - большая страна́.

  Polen ist ein großes Land.

• Мой оте́ц оста́вил мне большо́е насле́дство.

  Mein Vater hat mir ein großes Vermögen hinterlassen.

• Э́то большо́е удово́льствие быть с тобой.

  Es ist ein großes Vergnügen, mit dir zusammen zu sein.

• Чтобы сде́лать бума́жный паке́т, он испо́льзовал большо́й кусо́к бума́ги.

  Er verwendete ein großes Stück Papier, um die Tüte herzustellen.

• Река́ затопи́ла большую о́бласть.

  Der Fluss überschwemmte ein großes Gebiet.

• Худо́жник испо́льзует много тю́биков с кра́ской, чтобы нарисова́ть большую карти́ну.

  Ein Künstler verwendet viele Farbtuben, um ein großes Gemälde zu malen.

• Написа́ние слов по отде́льности в тех слу́чаях, когда они до́лжны писа́ться слитно - большая пробле́ма в Норве́жском языке́.

  Das Auseinanderschreiben von Wörtern in Fällen, in denen sie zusammengeschrieben werden sollten, ist im Norwegischen ein großes Problem.

• У неё дар преподава́ть англи́йский.

  Sie hat großes Talent dafür, Englisch zu unterrichten.

• Мой оте́ц оста́вил мне большо́е состоя́ние.

  Mein Vater hat mir ein großes Vermögen hinterlassen.

• Э́тот обогреватель не нагре́ет таку́ю большую ко́мнату.

  Dieser Heizkörper wird ein so großes Zimmer nicht erwärmen.

• У меня большо́й дом.

  Ich habe ein großes Haus.

• США - большая страна́.

  Die Vereinigten Staaten sind ein großes Land.

• Тигрёнок был похо́ж на большо́го котёнка.

  Das Tigerjunge sah aus wie ein großes Kätzchen.

• Том не счита́ет э́ту пробле́му настолько серьёзной.

  Tom hält dieses Problem nicht für ein so großes Problem.

• Что э́то за большо́е зда́ние впереди?

  Was ist das für ein großes Gebäude vor uns?

• Он рабо́тает в кру́пной штатовской фи́рме.

  Er arbeitet für ein großes US-amerikanisches Unternehmen.

• Он рабо́тает в кру́пной америка́нской фи́рме.

  Er arbeitet für ein großes amerikanisches Unternehmen.

• Конце́рт Мадо́нны собра́л большую пу́блику.

  Madonnas Konzert zog ein großes Publikum an.

• Берегись! Там большая дыра́.

  Vorsicht! Da ist ein großes Loch.

• Транспорт - гла́вная пробле́ма городо́в.

  Der Verkehr ist ein großes Problem in Städten.

• Всё э́то большо́е недоразуме́ние.

  Das ist alles ein großes Missverständnis.

• Магази́н име́ет широ́кий ассортиме́нт вин.

  Das Geschäft hat ein großes Weinangebot.

• Она подари́ла ему улы́бку.

  Sie schenkte ihm ein großes Lächeln.

• Тебе очень повезло́, что у тебя таки́е друзья́.

  Du hast großes Glück, solche Freunde zu haben.

• Есть бассе́йн и большо́й спорти́вный центр.

  Es gibt ein Schwimmbad und ein großes Sportzentrum.

• На горизо́нте появи́лся большо́й кора́бль.

  Am Horizont erschien ein großes Schiff.

• На горизо́нте возни́к большо́й кора́бль.

  Am Horizont tauchte ein großes Schiff auf.

• Я очень заинтересова́лся дре́вним иску́сством.

  Ich habe großes Interesse an antiker Kunst entwickelt.

• Я весьма уве́рен в тебе.

  Ich habe großes Vertrauen in dich.

• Они здорово рискова́ли.

  Sie sind ein großes Risiko eingegangen.

• Он сильно рискова́л.

  Er ist ein großes Risiko eingegangen.

• Я сильно рискова́л, вкладывая де́ньги.

  Ich bin ein großes Risiko eingegangen, als ich Geld investierte.

• У них большо́е дове́рие к спосо́бностям Тома.

  Sie haben großes Vertrauen in Toms Fähigkeiten.

• Кака́я большая кни́га!

  Was für ein großes Buch!

• У Тома большо́й дом.

  Tom hat ein großes Haus.

• Э́то большо́й дом.

  Das ist ein großes Haus.

• Он обрати́лся к широ́кой аудито́рии.

  Er wandte sich an ein großes Publikum.

• Будет построен большо́й дом.

  Ein großes Haus wird gebaut werden.

• Я не хоте́ла поднима́ть из-за э́того шум.

  Ich wollte deswegen kein großes Aufheben machen.

• В стене большая дыра́.

  In der Wand ist ein großes Loch.

• У Тома большая пробле́ма.

  Tom hat ein großes Problem.

• Он по́льзуется большим уваже́нием у свои́х студе́нтов.

  Er genießt bei seinen Studenten großes Ansehen.

• Э́то очень удачно, что вы сего́дня пришли́.

  Es war ein großes Glück, dass Sie heute gekommen sind.

• Тут большая ды́рка.

  Hier ist ein großes Loch.

• Россия - очень большая страна́.

  Russland ist ein sehr großes Land.

• Не зна́ю, что э́то, но что-то очень большо́е.

  Ich weiß nicht, was es ist, aber es ist etwas sehr Großes.

• На горизо́нте показа́лось большо́е су́дно.

  Am Horizont erschien ein großes Schiff.

• Ру́сский язы́к — вели́кое чу́до. Кажется, э́то чу́до просто слишком велико́ для мое́й ма́ленькой головы!

  Die russische Sprache ist ein großes Wunder. Es scheint, dass dieses Wunder einfach zu groß ist für meinen kleinen Kopf.

• Вы написа́ли замеча́тельный текст! Нет никаки́х сомне́ний: у вас се́рдце поэ́та и большо́й тала́нт.

  Sie haben einen wunderbaren Text geschrieben! Es steht außer Zweifel: Sie haben eine poetische Seele und ein großes Talent.

• Помочь вам — большо́е удово́льствие для меня.

  Es ist mir ein großes Vergnügen, Ihnen helfen zu können.

• Они все одина́ковые! - "Что ты, Стёпа! Тако́е впечатле́ние, что ты никогда не ебался!" - "Профе́ссор, у меня нет вре́мени, чтобы ебаться!" - "Лох, э́то большо́е удово́льствие!" - "Профе́ссор, я хочу́ с вами!" - "Ну да, да! Ты сейчас как всегда соснёшь!" - "Да, вы правы".

  Sie sind alle gleich! - „Ach, Styopa! Es macht den Eindruck, als hättest du noch nie gevögelt!“ - „Professor, ich habe keine Zeit zum Vögeln!“ - „Du Depp, das ist ein großes Vergnügen!“ - „Professor, ich will mit Ihnen!“ - „Ja, ja! Jetzt wirst du wieder wie immer den Schwanz lutschen!“ - „Ja, Sie haben recht.“

• Тому очень повезло́.

  Tom hatte großes Glück.

• Деле́ние на ноль - большо́е табу́ в матема́тике.

  Die Division durch null ist in der Mathematik ein großes Tabu.

• У Вас большая ды́рка в колготках.

  Sie haben ein großes Loch in der Strumpfhose.

• У тебя в колготках большая ды́рка.

  Du hast ein großes Loch in der Strumpfhose.

• Они до́лжны дать мне соотве́тствующую су́мму для поку́пки большо́го автомоби́ля.

  Sie sollten mir den richtigen Betrag geben, um ein großes Auto zu kaufen.

• Через не́сколько дней после обнаруже́ния тру́па мужчи́ны на ме́сте уби́йства всё ещё бы́ло большо́е скопле́ние полице́йских.

  Noch mehrere Tage nachdem die Leiche des Mannes entdeckt worden war, herrschte am Tatort ein großes Polizeiaufgebot.

• Том оста́вил сы́ну большо́е состоя́ние.

  Tom hinterließ seinem Sohn ein großes Vermögen.

• Бразилия - большая страна́.

  Brasilien ist ein großes Land.

• Том начерти́л большо́й квадра́т.

  Tom zeichnete ein großes Quadrat.

• У тебя большая пробле́ма.

  Du hast ein großes Problem.

• «Ваше вели́чество, я ощуща́ю вели́кое зло!» — «Отпра́вь Линка на по́мощь—" — «Э́то не Гэнон!» — «Давно пора, он начина́л мне наскучивать. И кто же э́то, стари́к?» — «Сие́ мне неведомо, но... оно уже здесь!»

  „Eure Majestät, ich spüre großes Unheil!“ - „Schick Link zu Hilfe - “ - „Es ist nicht Ganon!“ - „Na endlich, nicht er. Er begann mir langweilig zu werden. Und wer ist es dann, Junge?“ - „Das weiß ich nicht, aber … es ist bereits hier!“

• Сего́дняшний ма́ленький рестора́н за́втра мо́жет быть большим оте́лем.

  Das heutige kleine Restaurant kann morgen ein großes Hotel sein.

• Украи́на - большая страна́.

  Die Ukraine ist ein großes Land.

• У Йоргена с Метте большо́й дом.

  Jørgen und Mette haben ein großes Haus.

• Како́й у вас большо́й дом!

  Was für ein großes Haus Sie haben!

• Большо́й кора́бль стоит на я́коре неподалёку.

  Ein großes Schiff liegt ganz in der Nähe vor Anker.

• Куда идём мы с Пятачко́м — большой-большой секре́т! А смысл наше́й жи́зни в чём? А смы́сла в жи́зни нет...

  Wohin gehen wir mit Ferkel? Das ist ein großes, großes Geheimnis! Und worin besteht der Sinn unseres Lebens? Im Leben gibt es keinen Sinn …