Großer russisch

• валу́н

  Findling, großer Stein, Geröllstein

• жердь

  Stange, lange Latte, (Zaun)pfahl

  Bohnenstange (langer Lulatsch), großer Mensch

• кува́лда

  großer Hammer

• мосо́л

  Knochen (großer, mit Fleischresten), Gelenk

• барбо́с

  großer Hofhund

• носа́тый

  mit großer Nase, neugierig

• леси́на

  großer Baum, Baumstamm, Bauholz

• стожа́р

  Großer Wagen, Großer Bär

  Heustange, Schoberstange

• за́ступ

  großer Spaten

  Fußfehler

• ро́звальни

  flacher großer Bauernschlitten mit weit auseinanderlaufenden Vorderkufen

• ла́пища

  große Pfote, riesige Pfote, großer Fuß, riesiger Fuß, plumpe Pfote, plumper Fuß

• Гран-при́

  Großer Preis, Grand Prix

• ре́йтинговый

  Rating-, Bewertungs-, Skalierungs-, Marktforschungs-, Meinungsforschungs-

  beliebt, von großer Beliebtheit, mit hoher Einschaltquote

  aussichtsreich, bekannt

• волье́р

  Voliere, Gehege, großer Käfig

• вы́росток

  einjähriges Kalb

  Großer, großer Junge

  Kalbsfell

  Kalbsleder

• голови́зна

  Fischkopf, großer Fischkopf

• кро́ншнеп

  Großer Brachvogel, Kronschnepfe

• опаха́ло

  (großer) Fächer

• оча́нка

  Gemeiner / Großer Augentrost

• паникади́ло

  großer Kerzenleuchter / Kerzenständer (in der russisch-orthodoxen Kirche)

• поднабира́ться

  sich über einen bestimmten Zeitraum in großer Menge / Zahl ansammeln / anhäufen, über einen bestimmten Zeitraum in großer Menge / Zahl zusammenkommen

  in genügender Anzahl in sich finden (Mut, Kraft), sich (etwas) mit der Zeit in erforderlicher Qualität

• уни́зывать

  mit Fädelwerk bedecken

  Ringe / Perlen / Ketten in großer Zahl anstecken

  unter sich verschwinden lassen

• афали́на

  Großer Tümmler, Großtümmler

• куси́ще

  ein riesiges Stück, ein großer Brocken

• взлеле́янный

  gehegt, gepflegt, aufgezogen (mit großer Sorgfalt)

• нава́ренный

  in großer Menge gekocht, gut gekocht

  angeschweißt, aufgeschweißt

• наде́лывать

  viel herstellen, in großer Menge anfertigen

• наплоди́вший

  der/die/das sich stark vermehrt hat, der/die/das viel Nachwuchs gezeugt/produziert hat, der/die/das in großer Zahl etwas hervorgebracht hat

• напложённый

  in großer Zahl erzeugt, vermehrt, in Massen gezüchtet

• нащёлканный

  geknipst, fotografiert (schnell oder in großer Menge)

• понастро́енный

  in großer Zahl gebaut, massenhaft errichtet, viele Bauten

• тиражи́рованный

  repliziert, verbreitet, massenhaft produziert, in großer Auflage gedruckt

• бота́н

  grober Stiefel; großer Stiefel

• актёрище

  großartiger Schauspieler

  Riesenschauspieler; großer Schauspieler

• выпестри́ть

  mit großer Sorgfalt aufziehen, hegen

  heranbilden, sorgsam entwickeln

• каменю́га

  großer Stein, Felsbrocken

  Steinklumpen, Brocken

• вы́расти

  aufwachsen, groß werden, erwachsen sein

  plötzlich erscheinen, sich entwickeln

• невысо́кий

  nicht hoch, niedrig, nicht groß, klein, mäßig, erschwinglich

• воспи́тывать

  erziehen, großziehen

• выраста́ть

  aufwachsen, groß werden, erwachsen sein

  plötzlich erscheinen, sich entwickeln, aus etw. heraus erwachsen

• воспита́ть

  erziehen, großziehen

• нашуме́ть

  viel Staub aufwirbeln, großes Aufsehen erregen

• народи́ть

  in großen Mengen gebären, zur Welt bringen

  in großen Mengen erzeugen, hervorbringen

  in großen Mengen Früchte tragen

• жу́желица

  Laufkäfer, Großlaufkäfer, Erdlaufkäfer

• укрупнённый

  vergrößert

  konsolidiert, zusammengefasst, erweitert, großflächig

Beispiele

• Ма́ленький ого́нь в лесу́ мо́жет легко распространи́ться и быстро стать огро́мным пожа́ром.

  Ein kleiner Waldbrand kann sich leicht ausbreiten und schnell ein großer Flächenbrand werden.

• Так как бы́ло воскресе́нье, в суперма́ркете была́ толпа́.

  Da Sonntag war, herrschte im Supermarkt großer Andrang.

• Молча́ние — вели́кое сокро́вище.

  Stille ist ein großer Schatz.

• В э́том письме́ доста́точно много оши́бок, так как оно писа́лось в спе́шке.

  Dieser Brief enthält ziemlich viele Fehler, da er in großer Eile geschrieben wurde.

• Позади дома есть большо́й сад.

  Hinter seinem Haus befindet sich ein großer Garten.

• Вели́кий во́ин излуча́ет си́лу. Ему не обязательно воева́ть до сме́рти.

  Ein großer Krieger strahlt Stärke aus. Er muss nicht bis zum Tod kämpfen.

• Ши́шки сосны Банкса, например, не открыва́ются, чтобы вы́пустить семена́, пока не перете́рпят жару.

  Die Zapfen der Banks-Kiefer zum Beispiel öffnen sich nicht ohne Weiteres, um ihre Samen freizusetzen, bevor sie großer Hitze ausgesetzt wurden.

• Э́то де́ло огро́мной ва́жности.

  Das ist eine Angelegenheit von großer Bedeutung.

• Бетховен был вели́ким компози́тором.

  Beethoven war ein großer Komponist.

• Кака́я большая ты́ква!

  Was für ein großer Kürbis!

• Како́й он высо́кий!

  Wie groß er ist!

• Большая до́ля карти́н была́ продана на вы́ставке уже в день откры́тия.

  Ein großer Teil der Bilder wurde bereits am Eröffnungstag der Ausstellung verkauft.

• Э́то был для меня настоя́щий шок.

  Das war für mich ein großer Schock.

• Я с большо́й охотой учу́ фо́кусы.

  Ich lerne mit großer Begeisterung Zaubertricks.

• Он — ва́жный госуда́рственный де́ятель, и, что важне́е, вели́кий учёный.

  Er ist ein großer Staatsmann und, was noch wichtiger ist, ein großer Gelehrter.

• Большо́е де́рево упа́ло на доро́гу и, когда я е́хал, загороди́ло мне путь.

  Ein großer Baum war auf die Straße gefallen und versperrte mir, als ich fuhr, den Weg.

• Линкольн был вели́ким госуда́рственным де́ятелем.

  Lincoln war ein großer Staatsmann.

• Когда из пеще́ры вы́скочила большая обезья́на, они испуга́лись и убежа́ли.

  Als ein großer Affe aus der Höhle sprang, bekamen sie Angst und liefen davon.

• Он тако́й же большо́й госуда́рственный де́ятель, как и все.

  Er ist ein ebenso großer Staatsmann wie jeder andere.

• Его после́дняя пье́са име́ла большо́й успе́х.

  Sein letztes Stück war ein großer Erfolg.

• Он — челове́к с большим о́пытом.

  Er ist ein Mann mit großer Erfahrung.

• Он стал вели́ким музыка́нтом.

  Er wurde ein großer Musiker.

• Како́й он большо́й!

  Wie groß er ist!

• Хидэё Ногути был вели́ким челове́ком.

  Hideyo Noguchi war ein großer Mann.

• Он большо́й ма́льчик.

  Er ist ein großer Junge.

• Кака́я большая соба́ка!

  Was für ein großer Hund!

• Велика слу́жба -- велики и заботы.

  Mit großer Macht kommt große Verantwortung.

• Его смерть была́ большо́й поте́рей для наше́й фи́рмы.

  Sein Tod war ein großer Verlust für unsere Firma.

• Я дал ему отве́т с большим трудо́м.

  Ich gab ihm mit großer Mühe eine Antwort.

• Я большо́й покло́нник Геттер Яани.

  Ich bin ein großer Fan von Getter Jaani.

• Я большая покло́нница Геттер Яани.

  Ich bin ein großer Fan von Getter Jaani.

• Говоря́т, что он вели́кий ученый.

  Er soll ein großer Wissenschaftler sein.

• У во́рот стоит высо́кий па́рень.

  Am Tor steht ein großer Junge.

• Жил да был вели́кий коро́ль.

  Es war einmal ein großer König.

• До его сме́рти его не чти́ли вели́ким писа́телем.

  Erst nach seinem Tod wurde er als großer Schriftsteller anerkannt.

• Я большо́й фана́т го́льфа.

  Ich bin ein großer Fan von Golf.

• Большая соба́ка всегда возле него.

  Ein großer Hund ist immer bei ihm.

• Ясно, что он вели́кий арти́ст.

  Es ist klar, dass er ein großer Künstler ist.

• Ясно, что он вели́кий худо́жник.

  Es ist klar, dass er ein großer Künstler ist.

• Он был вели́кий госуда́рственный де́ятель и был и́збран президе́нтом.

  Er war ein großer Staatsmann und wurde zum Präsidenten gewählt.

• Он горд, что его оте́ц был вели́ким учёным.

  Er ist stolz darauf, dass sein Vater ein großer Wissenschaftler war.

• С огро́мным трудо́м он забра́лся на де́рево.

  Mit großer Mühe kletterte er auf den Baum.

• Он изве́стен как вели́кий поэ́т.

  Er ist als großer Dichter bekannt.

• Он большая ши́шка.

  Er ist ein großer Boss.

• Мы ра́зного роста. Он выше меня.

  Wir sind unterschiedlich groß. Er ist größer als ich.

• Смерть мое́й ба́бушки ста́ла большим шо́ком.

  Der Tod meiner Großmutter war ein großer Schock.

• Я должен... о Боже, о Всевы́шний... запо́мнить подо́бную цепо́чку чи́сел... О вели́кий, сла́вный Архимед! Помоги́ стра́ждущему, дай ему си́лы, сде́лай так, чтобы он наизусть назва́л э́ти - о! знамени́тые, но раздража́ющие нас, - числа Людольфа!!!

  Ich muss … oh Gott, o Allmächtiger … mir eine solche Zahlenfolge merken … O großer, ruhmreicher Archimedes! Hilf dem Leidenden, gib ihm Kraft, sorge dafür, dass er diese – oh! berühmten, aber uns so lästigen – Zahlen Ludolfs auswendig aufsagt!!!

• Смерть мое́й ба́бушки была́ большим потрясе́нием.

  Der Tod meiner Großmutter war ein großer Schock.

• Он большо́й шутни́к.

  Er ist ein großer Spaßvogel.

• Он похо́ж на большо́го плю́шевого медве́дя.

  Er sieht aus wie ein großer Teddybär.

• Когда я вы́расту, я хочу́ быть вели́ким ученым.

  Wenn ich groß bin, möchte ich ein großer Wissenschaftler werden.

• Он добыва́л свою́ во́ду (великоле́пную!) из натура́льного коло́дца, очень глубо́кого, над кото́рым он сооруди́л весьма незамыслова́тый во́рот.

  Er schöpfte sein Wasser, welches vorzüglich war, aus einem sehr tiefen, natürlichen Brunnen, über dem er einen Flaschenzug von großer Einfachheit angebracht hatte.

• Он в серьёзной опа́сности.

  Er ist in großer Gefahr.

• Он горди́тся тем, что его оте́ц был вели́ким ученым.

  Er ist stolz darauf, dass sein Vater ein großer Wissenschaftler war.

• При жи́зни он был вели́ким госуда́рственным де́ятелем.

  Zu Lebzeiten war er ein großer Staatsmann.

• Он большо́й трус.

  Er ist ein großer Feigling.

• Он вели́кий ученый.

  Er ist ein großer Wissenschaftler.

• Како́й он высо́кий ма́льчик!

  Was für ein großer Junge er ist!

• Если бы он не у́мер таки́м молоды́м, то мог бы стать вели́ким учёным.

  Wäre er nicht so jung gestorben, wäre er ein großer Wissenschaftler geworden.

• Он не тако́й уж и вели́кий писа́тель, и я ду́маю, что он э́то зна́ет.

  Er ist nun wirklich kein so großer Schriftsteller, und ich glaube, er weiß das.

• Он был большим и тяжёлым мужчи́ной.

  Er war ein großer, schwerer Mann.

• Он большо́й лжец.

  Er ist ein großer Lügner.

• Он просто ме́лкий жу́лик, если бы он был чуть более де́рзким, то мог бы стать авторите́том.

  Er ist nur ein kleiner Ganove, aber wenn er etwas mehr Schneid hätte, könnte er ein großer Boss werden.

• Я уве́рен, что он ста́нет вели́ким певцо́м.

  Ich bin sicher, dass er ein großer Sänger werden wird.

• Я уве́рена, что он ста́нет вели́ким певцо́м.

  Ich bin sicher, dass er ein großer Sänger werden wird.

• Он был высо́ким челове́ком.

  Er war ein großer Mann.

• Он полон вели́ких иде́й.

  Er ist voller großer Ideen.

• Он говори́л с большим воодушевле́нием.

  Er sprach mit großer Begeisterung.

• Сапо́жник Якоб Бёме был вели́ким фило́софом. Некоторые фило́софы по призва́нию - всего лишь вели́кие сапо́жники.

  Der Schuster Jakob Böhme war ein großer Philosoph. Manche Philosophen von Ruf sind nur große Schuster.

• Он слишком трусли́в, чтобы сде́лать попы́тку.

  Er ist ein zu großer Feigling, um es zu versuchen.

• Моему́ ста́ршему бра́ту позволено де́лать всё, что ему захочется.

  Mein großer Bruder darf machen, was er will.

• Он рассказывал о несуществующем острове с уверенностью.

  Er erzählte mit großer Sicherheit von einer nicht existierenden Insel.

• Пётр Первый был великим реформатором России.

  Peter der Große war ein großer Reformer Russlands.

• Он оказался высоченным парнем с длинными руками.

  Er erwies sich als ein sehr großer Kerl mit langen Armen.

• Он был высоким и горбоносым мужчиной.

  Er war ein großer Mann mit einer Hakennase.

• Он был высоким и сухощавым мужчиной.

  Er war ein großer, hagerer Mann.

• Он выполняет работу с большой аккуратностью

  Er erledigt seine Arbeit mit großer Sorgfalt.

• Мой дед был большим ценителем хорошего вина.

  Mein Großvater war ein großer Kenner guter Weine.

• Он относится к учителю с большим преклонением.

  Er begegnet seinem Lehrer mit großer Hochachtung.

• Он относился к ошибкам учеников с большой снисходительностью.

  Er begegnete den Fehlern seiner Schüler mit großer Nachsicht.

• В саду у бабушки цветёт большой рододендрон.

  Im Garten der Großmutter blüht ein großer Rhododendron.

• Он был высоким, но худосочным юношей.

  Er war ein großer, aber dürrer junger Mann.

• Он известный затейник в нашей компании.

  Er ist in unserer Gruppe als großer Spaßvogel bekannt.

• Он высококвалифицированный врач с большим опытом.

  Er ist ein hochqualifizierter Arzt mit großer Erfahrung.

• В саду у бабушки растёт большая черешня.

  Im Garten meiner Großmutter wächst ein großer Süßkirschbaum.

• Он относился к учителю с большим пиететом.

  Er begegnete seinem Lehrer mit großer Ehrfurcht.

• Он говорил с большой сердечностью.

  Er sprach mit großer Herzlichkeit.

• Он неистово защищал свою точку зрения на собрании

  Er verteidigte bei der Versammlung seine Ansicht mit großer Vehemenz.

• Во дворе бегает большой белый гусак.

  Ein großer weißer Gänserich läuft im Hof herum.

• В саду у бабушки растёт большая лавровишня.

  Im Garten meiner Großmutter wächst ein großer Kirschlorbeer.

• Крупный оптовик закупает товар большими партиями.

  Ein großer Großhändler kauft Waren in großen Mengen ein.

• Он всегда действует с большой осмотрительностью.

  Er handelt immer mit großer Umsicht.

• На шапке у неё большой белый помпон.

  An ihrer Mütze hängt ein großer weißer Bommel.

• Он известный гулёна в нашем дворе

  Er ist in unserem Viertel als großer Herumtreiber bekannt.

• Он был высокий, ражий парень с широкими плечами.

  Er war ein großer, kräftiger junger Mann mit breiten Schultern.

• Он говорил с большой уважительностью к старшим.

  Er sprach mit großer Hochachtung von seinen älteren Mitmenschen.

• Он выполнял работу с большой усердностью.

  Er erledigte die Arbeit mit großer Sorgfalt.

• Он вспоминал философствовавшего деда с большой теплотой.

  Er erinnerte sich mit großer Wärme an seinen philosophierenden Großvater.

• Он ответил ей с большой учтивостью.

  Er antwortete ihr mit großer Höflichkeit.

• Он произнёс эти словеса с большой торжественностью.

  Er sprach diese Worte mit großer Feierlichkeit aus.