Genie russisch

• ге́ний

  Genie

• наслажда́ться

  genießen

• наслади́ться

  genießen

• съестно́й

  essbar, genießbar, Speise- (as in Speiseprodukte)

• жуи́р

  Bonvivant, Genießer

• поне́житься

  sich eine Zeit lang / etwas / ein bisschen umschmeicheln / verwöhnen / liebkosen lassen

  eine Zeit lang / etwas / ein bisschen die Ruhe / das Nichtstun genießen

  sich eine Zeit lang / etwas / ein bisschen rekeln/räkeln / aalen

• разгу́льный

  ungezwungen, völlig frei, ausgelassen, maßlos, enthemmt, genießerisch, schwelgerisch

• услажда́ться

  genießen

• балдеющий

  selig, verzückt, genießend, berauscht (positiv)

• вкуша́ющий

  kostend, schmeckend, genießend, erfahrend

• еда́емый

  essbar, genießbar

• кайфовавший

  genießend, sich amüsierend, chillend

• кайфующий

  genießend, entspannt, chillend, sich wohlfühlend

• ку́шаемый

  essbar, genießbar

• ла́комящийся

  schlemmend, genießend, sich etwas Gönnendes

• наслажда́вший

  genießend, der genoss, der Freude hatte an

• наслажда́ющийся

  genießend

• по́льзующийся

  benutzend, nutzend, genießend, profitierend von, beliebt, angesehen, gefragt

• поеда́емый

  essbar, genießbar

  gegessen werdend, verzehrt werdend

• пользующий

  nutzend, verwendend, genießend, profitierend, gefragt

• прохлажда́ющийся

  sich abkühlend, die Kühle genießend, sich erholend

• смакова́вший

  genießend, schmeckend, kostend

• смаку́ющий

  genießend, auskostend

• съеда́емый

  essbar, genießbar

  gegessen werdend, verzehrt werdend

• угоща́ющийся

  sich bedienend, genießend, sich gütlich tuend

• услажда́вшийся

  sich erfreuend an, genießend, schwelgend in

• услажда́ющийся

  sich erfreuend an, genießend

• кайфану́ть

  high werden; sich großartig fühlen

  sehr genießen

• бонвива́н

  Lebemann; Genießer des guten Lebens

  Feinschmecker; Gourmet

• стесня́ться

  sich schämen, sich genieren

  sich einschränken, sich beschränken

  schüchtern sein

• стыди́ться

  sich schämen, sich genieren

• робе́ть

  schüchtern sein, sich genieren

  zaghaft sein, ängstlich sein, sich ängstigen, Angst haben

• постесня́ться

  sich genieren, verlegen sein, sich schämen, peinlich sein

• оробе́ть

  schüchtern sein, sich genieren

  zaghaft sein, ängstlich sein, sich ängstigen, Angst haben

• постыди́ться

  sich schämen, sich genieren

• тушева́ться

  sich genieren, sich schämen, verlegen sein, sich unbehaglich fühlen

• застыди́ться

  sich schämen, sich genieren, Scham verspüren, verlegen werden

• сробе́ть

  befangen sein

  sich genieren, Angst haben

• зажима́ться

  sich genieren, sich verlegen fühlen, sich scheuen

• заклёпочный

  Niet-, genietet

• засмуща́вшийся

  verlegen, geniert, befangen, schüchtern

• клепаемый

  genietet, vernietet

  geschmiedet, gehämmert

  fabriziert, erfunden

• клёпанный

  genietet

• наслажда́ющий

  geniessend, sich erfreuend an

• постесня́вшийся

  schüchtern (geworden), verlegen (geworden), sich genierend

• скреплённый

  befestigt, verbunden, geheftet, geklammert, genietet, versiegelt

  vereint, verbunden, gestärkt, untermauert, besiegelt (durch eine Vereinbarung)

• смуща́ющийся

  verlegen, schüchtern, geniert

• чиха́вший

  der/die nieste, der/die geniest hatte

• чихну́вший

  der geniest hat, geniest habend

Beispiele

• Наслажда́йся жи́знью, пока мо́жешь.

  Genieße das Leben, solange du es kannst!

• Его сын ге́ний.

  Sein Sohn ist ein Genie.

• Наслади́сь мгновеньем!

  Genieße den Moment!

• Она - ге́ний.

  Sie ist ein Genie.

• Ты ге́ний.

  Du bist ein Genie!

• Он ге́ний.

  Er ist ein Genie.

• Его без преувеличе́ния можно назва́ть ге́нием.

  Es ist keine Übertreibung, ihn ein Genie zu nennen.

• Том, ты ге́ний!

  Tom, du bist ein Genie!

• Я ге́ний.

  Ich bin ein Genie.

• Вы ге́ний.

  Sie sind ein Genie.

• Чтобы корректно реша́ть стоящие пе́ред тобой зада́чи, не надо быть семи пяде́й во лбу.

  Um die vor dir stehenden Aufgaben richtig zu lösen, musst du kein Genie sein.

• О сколько нам откры́тий чудных гото́вят просвещенья дух и о́пыт, сын оши́бок тру́дных, и ге́ний, парадо́ксов друг...

  Wie viele wunderbare Entdeckungen erklären uns erleuchtend der Geist und die Erfahrung, als Tochter schwerer Irrtümer, und auch das Genie, der Freund der Paradoxe.

• Одним словом, он - ге́ний.

  Kurzum: Er ist ein Genie.

• Я не страда́ю слабоу́мием, я им наслажда́юсь.

  Ich leide nicht an Verrücktheit, ich genieße sie!

• Не нужно быть ге́нием, чтобы поня́ть, что челове́к тебя лю́бит.

  Du musst kein Genie sein, um zu verstehen, dass ein Mensch dich liebt.

• Не нужно быть ге́нием, чтобы поня́ть всю сло́жность ситуа́ции.

  Man muss kein Genie sein, um die ganze Kompliziertheit der Situation zu verstehen

• Эсперанто прост. Но надо быть ге́нием, чтобы поня́ть его простоту́.

  Esperanto ist einfach. Doch man muss ein Genie sein, um seine Einfachheit zu verstehen.

• Я наслажда́юсь тепло́м со́лнечных луче́й.

  Ich genieße die Wärme der Sonnenstrahlen.

• Наслажда́йся э́тим днём и ра́дуйся жи́зни!

  Genieße diesen Tag und freue dich des Lebens!

• На замше́лой скале он почти торжественно расстели́л шелковый плато́к и пригласи́л же́нщину сесть, рассла́биться и наслади́ться живопи́сными окре́стностями.

  Auf einer moosbedeckten Felsplatte breitete er — mit fast feierlichen Handbewegungen — ein Seidentuch aus und lud die Frau ein, sich zu setzen, sich zu erholen und die malerische Umgebung zu genießen.

• Покуда жизнь меня не поки́нула, я пре́лестей ея вкушу́.

  Bevor dereinst das Leben von mir weichen wird, werde ich seine Freuden ausgiebig genießen.

• Мои́ деянья более други́м, чем мне, на по́льзу.

  Was ich erwarb, genießen andre mehr als ich.

• Не будет преувеличе́нием сказа́ть, что он ге́ний.

  Es ist keine Übertreibung zu sagen, dass er ein Genie ist.

• Мой ребёнок – ге́ний.

  Mein Kind ist ein Genie.

• Эйнштейн утвержда́л, что любо́й ребёнок – ге́ний.

  Einstein behauptete, dass jedes Kind ein Genie sei.

• Том счита́л Марию гениа́льной.

  Tom hielt Maria für ein Genie.

• Они по́льзуются авторите́том в Евро́пе.

  Sie genießen in Europa Autorität.

• Некоторые счита́ю, что Мэри сумасше́дшая, други́е что она ге́ний.

  Einige glauben, Maria sei verrückt, andere halten sie für ein Genie.

• Моя́ сестра́ - ге́ний!

  Meine Schwester ist ein Genie!

• Ка́ждое у́тро я варю́ ко́фе и наслажда́юсь его арома́том.

  Jeden Morgen koche ich Kaffee und genieße sein Aroma.

• Я открыва́ю окна, чтобы наслади́ться све́жим во́здухом.

  Ich öffne die Fenster, um die frische Luft zu genießen.

• Свя́тость и гениа́льность не поддаю́тся определе́нию.

  Heiligkeit und Genie entziehen sich der Definition.

• Наслажда́йся мелоча́ми!

  Genieße die kleinen Dinge!

• Наслажда́йтесь летом!

  Genießen Sie den Sommer!

• Наслажда́йтесь пока́зом.

  Genießen Sie die Vorführung.

• Мой мла́дший брат - ге́ний.

  Mein jüngerer Bruder ist ein Genie.