Geld russisch

• де́ньги

  Geld

• банк

  Bank, Geldinstitut

• ба́бка

  Großmutter, Oma, alte Frau

  Fußknöchel, Fußgelenk

  Geld

• фонд

  Fonds, Geldfonds

  Stiftung

  Bestand

• де́нежный

  Geld-

• сейф

  Safe, Panzerschrank, Tresor, Geldschrank

• кошелёк

  Portemonnaie, Geldbörse

• штраф

  Strafe, Strafzettel, Bußgeld

• бума́жник

  Brieftasche, Geldtasche

• меня́ла

  nicht legalisierter Geldwechsler

• чистя́к

  Scharbockskraut, Feigwurz

  Putzteufel

  "sauberes" Geld

  reiner Stoff

• пла́тный

  gegen Bezahlung, für Geld

• промышля́ть

  besorgen, auftreiben, gewinnen

  sein Geld verdienen, seine Existenz sichern, ein Gewerbe betreiben

• корми́лец

  Ernährer, Geldverdiener, Unterhaltsverpflichteter

• нака́т

  Auftragen, Einwalzen

  Druck, Erpressung, Bedrohung, Geldeintreiben, Abzocke

• кредито́р

  Geldgeber, Gläubiger

• алты́н

  Altyn (ehemalige kleine Geldmünze)

• сшиба́ть

  Geld machen, abzocken

  umstossen, umwerfen, herunterwerfen

• банкно́та

  Banknote, Geldschein

• разжи́ться

  sich bereichern, reich werden, zu Geld kommen

• девальва́ция

  Abwertung

  (Geld)entwertung

• деньжа́та

  Geld, Piepen, Mäuse, Staub, Moneten, Knöpfe

• киса́

  Geldbeutel

• медвежа́тник

  Tresorknacker, Safeknacker, Geldschrankknacker

  Bärenfutter

  Barenjäger

  Bärenzwinger, Bärenkäfig

  Jagdhund für die Bärenjagt, Bärenhatz

• зашиби́ть

  scheffeln, absahnen, ans große Geld kommen

  quetschen, prellen

• колле́ктор

  Sammler

  Arbeitsgruppe, Geldeintreiber

• недешевый

  teuer, hochpreisig, ins Geld gehend, nicht für einen Pappenstiel zu haben

• корми́лица

  Ernäherin, Geldverdienerini, Amme

• влива́ние

  Hineingießen

  Investition, Geldanlage

  Infusion

• вороти́ла

  Geldsack, Reicher, Krösus, Anführer

• ассигнова́ние

  Geldanweisung, Geldbewilligung, Summe

• разводя́щий

  züchtend, vermehrend, anbauend

  scheidend

  trennend

  verdünnend, auflösend

  ausspucken lassend, zu einer Geldausgabe nötigend

  anschmierend, andrehend, einseifend, einwickelnd

  anzündend, entfachend, entzündend, anmachend

  in Übereinstimmung bringend, versöhnend, aussöhnend, besänftigend

• безде́нежье

  Geldmangel

• взима́ть

  Gelder einnehmen

  Zoll erheben, Steuern erheben, Gebühren erheben

• инкасса́тор

  Mitarbeiter einer Geldtransportfirma, Geld- und Werttransporteur

• скла́дчина

  Beitrag von Geld oder Produkten für eine gemeinsame Sache durch ihre Teilnehmer

• прогада́ть

  Geld für Wahrsagerei ausgeben

  sich verrechnen, sich verkalkulieren

• сброс

  Ableitung, Ablassen

  Emission, Ausstoß von Schadstoffen

  Verkauf von Geld

  Reset

  Verwerfung

• фальшивомоне́тчик

  Geldfälscher, Falschmünzer

• деньжо́нки

  Geld, Mäuse, Moneten

• циркуля́ция

  Zirkulation, Kreislauf, Geldumlauf

• де́нежки

  das liebe Geld

  Kröten, Piepen, Mäuse

  Kleingeld, Hartgeld

• депози́т

  Geldeinlage, Bankeinlage

  Depositum

• взима́ться

  erhoben werden, anfallen (Gelder, Gebühren, Strafen)

• бо́ны

  Gutschein, Geldanweisung, Wertabschnitt

• желторо́тый

  naiv, unerfahren

  gelbmäulig, Gelbmaul-, Geldschnabel-

• зашиба́ть

  scheffeln, absahnen, ans große Geld kommen

• казнокра́д

  Dieb von staatlichen Geldern, Defraudant

• коше́ль

  Beutel, Geldtasche, Geldkatze

• куш

  ein Batzen Geld, ein Haufen Geld

  Schmiergeld

• мотовство́

  Schwelgen, Verprassen, Aasen, Geld-zum-Fenster-Hinauswerfen, Verschleudern, Vergeuden, Prasserei, Verschwendung, Vergeudungssucht

• мошна́

  Geldbeutel

• обро́к

  Zins, Geldabgabe

• огреба́ть

  umharken

  viel Geld kriegen, absahnen

  eins auf die Kappe kriegen

• осеребри́ть

  mit Geld beschenken

  silbrig glänzen lassen, silbrig färben

• поиздержа́ться

  ziemlich viel Geld ausgeben

• портня́жить

  schneidern, als Schneider sein Geld verdienen

• портня́жничать

  schneidern, als Schneider sein Geld verdienen

• прога́дывать

  Geld für Wahrsagerei ausgeben

  sich verrechnen, sich verkalkulieren

• распи́л

  Sägeschnitt, Zersägen

  (slang) Abzweigen (von Geldern in die eigene Tasche), Korruption

  Schnittstelle, Sägestelle, Schnitt

  Schnittholz

• ростовщи́ческий

  Wucher-, Wucherer-Geldverleiher-, Geldverleih-, Halsabschneider-

• ростовщи́чество

  Geldverleih, Halsabschneiderei

  Wucher

• ски́нуться

  zusammenlegen (gemeinsam die erforderliche Geldsumme aufbringen)

• скоморо́шничать

  └ Spielmann / Hanswurst / Possenreißer┘ sein, als └ Spielmann / Hanswurst / Possenreißer┘ sein Geld verdienen

  herumkaspern, den Hanswurst machen

• слеса́рничать

  Schlosser sein, sich sein Geld als Schlosser verdienen

• сосчи́тываться

  abrechnen (mit jemandem)

  └ Geldangelegenheiten / Meinungsverschiedenheiten ┘ klären, auseinanderkommen, miteinander klarkommen

• сребролюби́вый

  geldgierig, eigennützig

• сребролю́бие

  Geldgier, Habgier, Eigennutz

• сче́сться

  Geldangelegenheiten / Meinungsverschiedenheiten klären, auseinanderkommen, miteinander klarkommen

  abrechnen (mit jemandem)

• банкома́т

  Geldautomat, Bankomat

• толстосу́м

  Geldsack, Krösus

• разби́тие

  Zerschlagen, Zerschlagung, Zerstören, Vernichten, Zerschmettern

  Anlegen (als gärtnerische Gestaltung)

  Wechseln (Geld)

  Zerbrechen, Zersplittern

  Aufteilen

• вва́ливать

  hineinwerfen

  viel Geld ausgeben

  irgendwo hereinplatzen

• ввали́ть

  hineinwerfen

  viel Geld ausgeben

  irgendwo hereinplatzen

• ба́бки

  Geld, Zaster, Knete, Kohle

  Spiel (mit Klötzchen, Steinchen, Knochenstückchen)

• разжива́ться

  sich bereichern, reich werden, zu Geld kommen

• ски́дываться

  zusammenlegen (gemeinsam die erforderliche Geldsumme aufbringen)

• кошелько́вый

  Geldbörsen-, Brieftaschen-

• нал

  bares Geld, Bargeld, Cash

• кэш

  Bargeld, Geld

  Cache, Zwischenspeicher

• прожива́ться

  sein Geld verpulvern, sein Geld verprassen

• проце́нтщик

  Wucherer, Geldverleiher

• ростовщи́ца

  Wucherin, Halsabschneiderin

  weibl. Kredithai, (unseriöse) Geldverleiherin

• тезаври́рование

  Anhäufen / Horten / Sammeln / Sparen (von Geld zu Hause

• чистога́н

  Bares, Bargeld, bare / harte Münze, sauberes Geld

  (reiner) Gewinn, Reingewinn, Schnitt (Einnahmen), (reiner) Profit

  reiner / reinster Stoff (Drogen)

• проце́нтщица

  Wucherin, Geldverleiherin

• кру́гленькая су́мма

  ein rundes Sümmchen, ein Batzen Geld

• бабломёт

  Bankomat, Geldautomat

• взима́вший

  Gelder eingenommen haben

Beispiele

• Америка - э́то очень ми́лое ме́сто, если вы находитесь здесь с це́лью зарабо́тать де́ньги.Es ist wundervoll in Amerika zu sein, wenn man hier ist, um Geld zu verdienen.
• Ни за что на све́те!Für kein Geld der Welt!
• Сейчас у меня мало де́нег.Ich habe gerade wenig Geld.
• Им всегда не хвата́ет де́нег.Sie haben nie genug Geld.
• Мало де́нег — мало друзе́й.Wenig Geld - wenig Freunde.
• У него не бы́ло доста́точно де́нег.Er hatte nicht genug Geld.
• Почему? Потому что его семье́ нужны́ бы́ли де́ньги, вот почему.Warum? - Weil seine Familie das Geld brauchte, darum.
• В моём кошельке́ совсем не оста́лось де́нег.In meinem Portemonnaie ist überhaupt kein Geld mehr.
• Я и де́ньги чужи́е друг дру́гу. Други́ми слова́ми, я бе́ден.Das Geld und ich, wir sind uns fremd; anders gesagt, ich bin arm.
• Она потеря́ла те немно́гие де́ньги, кото́рые у неё бы́ли.Sie hat das wenige Geld, das sie hatte, verloren.
• У меня не много де́нег.Ich habe nicht viel Geld.
• Он постоянно занима́ет у меня де́ньги.Er hat ständig Geld von mir geliehen.
• У меня с собой мало де́нег.Ich habe wenig Geld bei mir.
• Он вложи́л свои́ де́ньги в а́кции на би́рже.Er hat sein Geld an der Börse in Aktien investiert.
• У меня нет де́нег.Ich habe kein Geld.
• Но у меня нет де́нег.Aber ich habe kein Geld.
• Он заплати́л де́ньги на ме́сте.Er zahlte das Geld an Ort und Stelle.
• Я потеря́л все свои́ де́ньги.Ich habe mein ganzes Geld verloren.
• Мэри откла́дывает де́ньги на пое́здку в Япо́нию.Maria spart Geld für eine Japanreise.
• Не забу́дь свои́ де́ньги.Vergiss dein Geld nicht.
• У неё бы́ло немного де́нег.Sie hatte ein wenig Geld.
• Дай мне немного де́нег.Gib mir etwas Geld.
• У него гораздо больше де́нег, чем у меня.Er hat viel mehr Geld als ich.
• Любо́вь сильна́, да де́ньги сильне́е.Liebe ist stark, Geld aber ist noch stärker.
• Я дам тебе э́ти де́ньги.Ich werde dir das Geld geben.
• Де́ньги не всегда прино́сят сча́стье.Geld macht nicht immer glücklich.
• Сколько у тебя де́нег?Wie viel Geld hast du?
• Настоя́щая дру́жба доро́же де́нег.Echte Freundschaft ist mehr wert als Geld.
• Не мог бы ты мне одолжи́ть немного де́нег?Können Sie mir etwas Geld borgen?
• Де́ньги - ко́рень всех зол.Geld ist die Wurzel allen Übels.
• Она потеря́ла де́ньги, семью, друзе́й.Sie hat Geld, Familie und Freunde verloren.
• У меня нет де́нег, но есть мечты́.Ich habe kein Geld, aber ich habe Träume.
• За́втра я дам тебе де́нег.Ich werde dir das Geld morgen geben.
• Не проси́ у меня де́нег.Bitte mich nicht um Geld.
• Де́ньги принадлежа́т компа́нии.Das Geld gehört der Firma.
• У вас есть де́ньги?Habt ihr Geld?
• У меня доста́точно де́нег, чтобы купи́ть маши́ну.Ich habe genug Geld, um ein Auto zu kaufen.
• Де́ньги - в коло́дце.Das Geld ist im Brunnen.
• Всё, о чём он ду́мает — зарабатывание де́нег.Er denkt nur ans Geldverdienen.
• Он ду́мает лишь о зарабатывании де́нег.Er denkt nur ans Geldverdienen.
• Пожалуйста, запри́ сейф.Bitte verschließe den Geldschrank.
• У тебя есть де́ньги?Hast du Geld?
• Ему нужны́ де́ньги.Er braucht Geld.
• Де́ньги не расту́т на дере́вьях.Geld wächst nicht auf Bäumen.
• У него мало де́нег.Er hat wenig Geld.
• Де́ньги пра́вят ми́ром.Geld beherrscht die Welt.
• Це́нность хоро́шего воспита́ния не изме́рить деньга́ми.Den Wert einer guten Erziehung kann man nicht in Geld messen.
• У меня нет ни вре́мени, ни де́нег.Ich habe weder die Zeit noch das Geld.
• Мо́жет быть, тебе дать ещё ключ от кварти́ры, где де́ньги лежа́т?Soll ich dir vielleicht noch den Schlüssel zu meiner Wohnung geben, wo ich Geld liegen habe?
• Я люби́л свою́ жизнь и де́ньги.Ich liebte mein Leben und mein Geld.
• Я сча́стлив тра́тить де́ньги на кни́ги.Ich gebe gern Geld für Bücher aus.
• Почему ты потра́тил все де́ньги?Warum hast du das ganze Geld aufgebraucht?
• Недоста́ток де́нег - э́то ко́рень всех зол.Alles Böse entspringt dem Mangel an Geld.
• У Тома не бы́ло де́нег.Tom hatte kein Geld.
• У меня нет де́нег, а также нет друзе́й.Ich habe kein Geld und auch keine Freunde.
• Без де́нег нельзя вы́жить.Ohne Geld kann man nicht überleben.
• Часть де́нег была́ украдена.Ein Teil des Geldes wurde gestohlen.
• Моя́ жена́ тра́тит де́ньги, как будто я са́мый бога́тый челове́к в го́роде.Meine Frau verschwendet Geld, als wäre ich der reichste Mann in der Stadt.
• У него доста́точно де́нег, чтобы купи́ть дом.Er hat genug Geld, um sich ein Haus zu kaufen.
• У неё не бы́ло много де́нег.Sie hatte nicht viel Geld.
• Эх, у меня мо́жет быть и нет де́нег, но у меня всё ещё есть го́рдость.He, ich habe vielleicht kein Geld, aber ich habe immer noch meinen Stolz.
• Он потеря́л все свои́ де́ньги.Er hat all sein Geld verloren.
• У меня не так много де́нег.Ich habe nicht viel Geld.
• Она отказа́лась приня́ть де́ньги.Sie weigerte sich, Geld anzunehmen.
• Я забы́л свой кошелек в це́ркви.Ich habe meine Geldbörse in der Kirche vergessen.
• Том тра́тит большую часть свои́х де́нег на еду.Tom gibt den größten Teil seines Geldes für Essen aus.
• Э́то не только из-за де́нег.Es ist nicht nur wegen des Geldes.
• Мне всё равно, что ты де́лаешь со свои́ми деньга́ми.Es ist mir egal, was du mit deinem Gelde tust.
• Я э́то делаю не ради де́нег.Ich tue das nicht um des Geldes willen.
• Он склонен ви́деть всё сквозь при́зму де́нег.Er neigt dazu, alles aus der Geldperspektive zu sehen.
• Если бы у Тома бы́ли пробле́мы с деньга́ми, ду́маю, что он бы дал нам знать.Wenn Tom Geldprobleme hätte, dann, so glaube ich, würde er uns dies wissen lassen
• Результа́том ста́ло то, что она потеря́ла прили́чную су́мму де́нег.Das hatte zur Folge, dass sie einen beträchtlichen Geldbetrag verlor.
• Всё упира́ется в вопро́с де́нег.Es ist letztendlich alles eine Frage des Geldes.
• Я сам не́сколько раз плати́л штра́фы за непра́вильную парко́вку.Ich habe selbst schon mehrmals Bußgelder für widerrechtliches Parken bezahlt.
• Он преда́л свои́х друзе́й ради де́нег.Er hat seine Freunde des Geldes wegen verraten.
• Том сде́лал э́то не ради де́нег.Tom hat es nicht des Geldes wegen getan.
• Она реши́ла не плати́ть по счета́м.Sie beschloss, die Geldbuße nicht zu bezahlen.
• Легче много потра́тить, чем немного зарабо́тать.Es ist leichter, viel Geld auszugeben, als wenig Geld zu verdienen.
• Я пойма́л его, когда он ворова́л де́ньги.Ich erwischte ihn beim Geldstehlen.
• Он бро́сил свой кошелёк, и теперь он мой.Er ließ seine Geldbörse fallen und nun ist sie mein.
• Не в деньга́х сча́стье.Nicht im Gelde liegt das Glück.
• Они все тре́буют возвра́та де́нег.Sie alle verlangen die Rückgabe des Geldes.
• Я люблю́ спать на моём мешке́ с деньга́ми.Ich schlafe gern auf meinem Geldsack.
• Я никогда не был при деньга́х. Никогда! Но сего́дня всё кру́тится только вокруг де́нег. Э́то ужасно.Mir ging es nie ums Geld. Nie! Aber heute dreht sich alles nur noch ums Geld. Das ist furchtbar.
• Большая су́мма де́нег притя́гивает престу́пников, как магни́т.Eine große Geldsumme zieht Verbrecher gleichsam mit magnetischer Kraft an.
• Я купи́л дом в ка́честве денежного вложе́ния.Ich habe das Haus als Geldanlage gekauft.
• Э́ти де́ньги перехо́дят на сле́дующий год.Diese Gelder werden auf das nächste Jahr übertragen.
• Прости́те! Здесь есть поблизости банкома́т?Entschuldigen Sie! Gibt es hier in der Nähe einen Geldautomaten?
• Повы́шенный спрос на моби́льные телефо́ны с портре́том Пути́на и слова́ми ги́мна России – несмотря на то, что они продаю́тся в деся́тки раз доро́же свое́й номина́льной сто́имости, – объясня́ется просто: для ру́сских толстосу́мов понты всегда доро́же де́нег.Übermäßige Nachfrage nach Mobiltelefonen mit eingraviertem Porträt von Putin und den Worten der russischen Hymne, obwohl sie zehnmal teuerer im Vergleich zu ihrem Nennwert verkauft werden, ist sehr einfach zu verstehen: für die einheimischen Geldsäcke bedeutet Bluff immer mehr als Geld.
• Жи́тели За́пада продолжа́ют гра́бить мир с по́мощью ими напечатанных ничем не обеспе́ченных де́нег.Die Westler fahren fort, die Welt mittels des von ihnen gedruckten ungedeckten Geldes auszuplündern.
• У Тома вечно пробле́мы с деньга́ми.Tom hat immer Geldprobleme.
• Тома погуби́ли большие де́ньги, Марию - их нехва́тка.Tom wurde von Überfluß an Geld ins Verderben gestoßen, Marie - vom Mangel an Geld.
• Она нашла́ под столо́м кошелёк.Sie fand einen Geldbeutel unter dem Tisch.
• Мно́жество поли́тиков получи́ли обвине́ния в корру́пции, фальсифика́ции результа́тов вы́боров и кра́же госуда́рственных средств.Viele Politiker wurden der Korruption, des Wahlbetrugs und des Diebstahls öffentlicher Gelder beschuldigt.
• Моше́нники по́льзуются дове́рчивостью нео́пытных кредито́ров и обма́ном лиша́ют их де́нег.Trickbetrüger machen sich die Leichtgläubigkeit unerfahrener Geldgeber zu Nutze und betrügen sie um ihr Geld.
• Э́то не ваши де́ньги, э́то наши де́ньги.Das ist nicht euer Geld, das ist unser Geld.
• Здесь есть поблизости банкома́т?Gibt es hier in der Nähe einen Geldautomaten?
• Де́ньги пра́вят ми́ром. Кто пра́вит деньга́ми?Geld regiert die Welt. Wer regiert das Geld?
• Где ближа́йший банкома́т?Wo ist der nächste Geldautomat?
• Где есть банкома́т?Wo gibt es einen Geldautomaten?