Fliegen- russisch

плани́ровать
planen, vorhaben, projektieren, entwerfen
einplanen, ansetzen, terminieren
gleiten, im Gleitflug fliegen, herabgleiten, segeln
planieren, einebnen
лете́ть
fliegen
лета́ть
fliegen
полете́ть
fliegen
взорва́ться
explodieren, detonieren, in die Luft fliegen
взлете́ть
auffliegen, aufsteigen, emporfliegen
abheben, starten
in die Luft fliegen
улета́ть
fortfliegen, wegfliegen, fliegen, abfliegen
вылета́ть
fliegen, abfliegen, starten
рвану́ть
reißen, zerren, ziehen
losstürzen, lossausen, losrasen
explodieren, hochgehen, in die Luft fliegen
zerreißen, zerfetzen
долете́ть
fliegen
залете́ть
hineinfliegen, hereinfliegen
hinwegfliegen, weit fliegen
ungeplant schwanger werden, schwanger werden
einen Zwischenstopp machen, zwischenlanden
слета́ть
fliegen, herunterfliegen, wegfliegen
пролета́ть
vorbeifliegen, überfliegen, durchfliegen
zurücklegen (fliegend), fliegen (eine Strecke)
verfliegen, wie im Flug vergehen
разлете́ться
auseinanderfliegen, davonfliegen (in alle Richtungen)
auseinanderspritzen, zerspringen, in Stücke fliegen
sich verbreiten, sich ausbreiten
налета́ть
aus der Luft angreifen, überfallen, einen Luftangriff fliegen
sich stürzen auf, herfallen über
greift zu, haut rein, langt zu
(eine bestimmte Zeit oder Strecke) fliegen, Flugstunden sammeln
полета́ть
eine Weile fliegen, ein bisschen fliegen
перелете́ть
überfliegen, fliegen
подлете́ть
heranfliegen, anfliegen, herangeflogen kommen
hochfliegen, emporfliegen, nach oben fliegen
angerannt kommen, herbeistürzen, herbeigestürzt kommen
залета́ть
hineinfliegen, hereinfliegen
hinwegfliegen, weit fliegen, hoch fliegen
zwischenlanden, einen Zwischenstopp machen, kurz vorbeifliegen
zu fliegen beginnen, losfliegen
пилота́ж
Flugzeugführung, Steuerung eines Flugzeugs, Fliegen
Kunstflug, Aerobatik
Pilotstudie, Voruntersuchung
перелета́ть
überfliegen, fliegen
долета́ть
fliegeń
лете́ть стрело́й
flitzen, rennen, "fliegen wie ein Pfeil"
муши́ный
Fliegen-
налета́ться
sich satt fliegen, sich müde fliegen, genug geflogen sein
парашюти́ровать
durchsacken, mit minimaler Geschwindigkeit fliegen
gleiten, segeln, sich im Gleitflug befinden
полета́вший
viel geflogen, gut geflogen, abgenutzt vom Fliegen
отлётывать
eine bestimmte Zeit fliegen, ein bestimmtes Pensum abfliegen, Flugstunden absolvieren
wegfliegen, davonfliegen

Beispiele

Уби́ть двух за́йцев одним вы́стрелом.
Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen.
Если э́то покра́сишь жёлтым, убьёшь двух за́йцев одним вы́стрелом — и будет броса́ться в глаза, и сэконо́мишь де́ньги, потому что смо́жешь испо́льзовать кра́ску, кото́рая у тебя уже есть.
Wenn du es gelb anstreichst, schlägst du zwei Fliegen mit einer Klappe: Es fällt auf, und du sparst Geld, weil du die Farbe verwenden kannst, die du schon hast.
Пчёлы летя́т от цветка́ к цветку́.
Bienen fliegen von Blume zu Blume.
Будь я пти́цей, я бы полете́л к тебе.
Wäre ich ein Vogel, würde ich zu dir fliegen.
Лепестки́ лета́ют на ветру.
Blütenblätter fliegen im Wind.
Пти́цы лета́ют в не́бе.
Vögel fliegen am Himmel.
Пе́ние даётся ей так же легко, как полёт пти́цам.
Singen fällt ihr genauso leicht wie den Vögeln das Fliegen.
Мой брат хо́чет когда-нибудь полете́ть на Луну́.
Mein Bruder möchte eines Tages zum Mond fliegen.
Она не лета́ла самолётами, боясь катастро́фы.
Sie wird aus Angst vor einem Absturz nicht mit dem Flugzeug fliegen.
Некоторые пти́цы не уме́ют лета́ть.
Manche Vögel können nicht fliegen.
Придёт день, когда мы смо́жем полете́ть на Луну́.
Der Tag wird kommen, an dem wir zum Mond fliegen können.
«Зачем Вы лети́те в Япо́нию?» — «Чтобы уча́ствовать в конфере́нции в То́кио».
„Warum fliegen Sie nach Japan?“ - „Um an einer Konferenz in Tokio teilzunehmen.“
Пти́цы лета́ют.
Die Vögel fliegen.
Не все пти́цы лета́ют.
Nicht alle Vögel fliegen.
Вы когда-нибудь мечта́ли о полетах в не́бе?
Haben Sie jemals davon geträumt, durch den Himmel zu fliegen?
Орёл не ло́вит мух.
Ein Adler fängt keine Fliegen.
Е́шьте дерьмо́. Миллио́ны мух не мо́гут ошиба́ться.
Fressen Sie Scheiße - Millionen Fliegen können sich nicht irren.
Я уби́л двух за́йцев одним вы́стрелом.
Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen.
Около мёда в му́хах недоста́тка нет.
Wo Honig ist, da fehlt es nicht an Fliegen.
Му́хи и комары́ помеша́ли ему медитировать.
Fliegen und Mücken störten ihn bei der Meditation.
Не все пти́цы мо́гут лета́ть.
Nicht alle Vögel können fliegen.
Вре́мя лети́т как стрела́; фрукт лети́т как бана́н.
Die Zeit fliegt wie ein Pfeil; Fruchtfliegen fliegen wie eine Banane.
Сего́дня вечером мы улета́ем на Гавайи.
Wir fliegen heute Abend nach Hawaii.
Пти́цы часто лета́ют вместе.
Vögel fliegen oft zusammen.
Зимой пти́цы улета́ют на юг.
Im Winter fliegen die Vögel nach Süden.
Как бы я хоте́л уме́ть лета́ть!
Wenn ich doch fliegen könnte!
Я могу́ лета́ть.
Ich kann fliegen.
Хочу́ лете́ть над облака́ми.
Ich möchte über den Wolken fliegen.
Стра́усы не уме́ют лета́ть.
Strauße können nicht fliegen.
Пти́цы лета́ют высоко в не́бе.
Die Vögel fliegen hoch am Himmel.
Ага, он испра́вится. Когда рак на горе сви́стнет.
Ja, klar, er wird sich schon ändern. Wenn Schweine fliegen können.
Реакти́вные самолёты лета́ют гораздо быстре́е пропе́ллерных.
Düsenflugzeuge fliegen viel schneller als Propellerflugzeuge.
Я не уме́ю лета́ть.
Ich kann nicht fliegen.
И голубь, и стра́ус - пти́цы, но пе́рвая из них уме́ет лета́ть, а втора́я - нет.
Sowohl die Taube als auch der Strauß sind Vögel; der eine kann fliegen, der andere nicht.
Вожде́ние в темноте́ - э́то как полёт!
Im Dunkeln zu fahren fühlt sich an wie Fliegen!
Стра́стное жела́ние лета́ть в не́бе как пти́ца вдохнови́ло изобрета́телей самолёта.
Der leidenschaftliche Wunsch, wie ein Vogel am Himmel zu fliegen, inspirierte die Erfindung des Flugzeugs.
Я ви́дел ста́ю птиц, летящих в не́бе.
Ich sah eine Schar Vögel hoch oben am Himmel fliegen.
Будет сто́ить Вам сто до́лларов, чтобы полете́ть на о́стров.
Es wird Sie 100 Dollar kosten, auf die Insel zu fliegen.
Он привы́к лета́ть один, и он пролета́л э́тот маршру́т в своём воображе́нии много раз.
Er war daran gewöhnt, allein zu fliegen, und er war diese Strecke in seiner Vorstellung schon viele Male geflogen.
Стра́ус не лета́ет, у него очень коро́ткие кры́лья.
Strauße fliegen nicht, weil sie sehr kurze Flügel haben.
У мух о́стрый нюх на разлагающееся вещество́.
Fliegen haben einen ausgeprägten Geruchssinn für verwesende Stoffe.
Ча́йки лета́ют ни́зко.
Die Möwen fliegen tief.
Э́та пти́ца не мо́жет лета́ть.
Dieser Vogel kann nicht fliegen.
Если бы у меня бы́ли кры́лья, я бы полете́л к тебе.
Wenn ich Flügel hätte, würde ich zu dir fliegen.
Весь урок он счита́л ворон.
Während der ganzen Lektion zählte er Fliegen.
Мы лети́м над облака́ми.
Wir fliegen über den Wolken.
Так я одним вы́стрелом двух за́йцев убива́ю.
So schlage ich zwei Fliegen mit einer Klappe.
Мы пролета́ем над Ти́хим океа́ном.
Wir fliegen über den Pazifik.
Стра́усы неспосо́бны лета́ть.
Strauße können nicht fliegen.
Пингви́н - пти́ца, не умеющая лета́ть.
Ein Pinguin ist ein Vogel, der nicht fliegen kann.
Здравствуйте! Спасибо, что лети́те с нами. Как у вас дела сего́дня?
Hallo! Vielen Dank, dass Sie mit uns fliegen. Wie geht es Ihnen heute?
Пчёлы перелета́ют от цветка́ к цветку́.
Bienen fliegen von Blume zu Blume.
Пти́цы у́чатся лета́ть инстинктивно.
Vögel lernen instinktiv zu fliegen.
Недалёк тот день, когда мы смо́жем полете́ть на Марс.
Es dauert nicht mehr lange, bis wir zum Mars fliegen können.
Если возможно, я хоте́л бы лете́ть самолётом.
Wenn möglich, möchte ich mit dem Flugzeug fliegen.
Все пти́цы уме́ют лета́ть?
Können alle Vögel fliegen?
Осенью перелётные пти́цы летя́т на юг.
Im Herbst fliegen die Zugvögel nach Süden.
Пчёлы лета́ют среди цвето́в.
Bienen fliegen zwischen den Blumen umher.
Э́то убьёт двух за́йцев одним вы́стрелом.
Damit schlägst du zwei Fliegen mit einer Klappe.
Э́та пти́ца мо́жет лета́ть.
Dieser Vogel kann fliegen.
Я уме́ю лета́ть.
Ich kann fliegen.
Я полечу́ в Гре́цию.
Ich werde nach Griechenland fliegen.
Я хочу́ полете́ть на Луну́.
Ich möchte zum Mond fliegen.
Он уме́ет лета́ть на вертолёте.
Er kann einen Hubschrauber fliegen.
Попро́бую одним вы́стрелом уби́ть двух за́йцев и куплю жене́ юбиле́йный пода́рок, когда буду в командиро́вке в Америке.
Ich werde versuchen, zwei Fliegen mit einer Klappe zu schlagen und meiner Frau während meiner Geschäftsreise in die USA ein Jubiläumsgeschenk zu kaufen.
Я полечу́ туда на самолёте.
Ich werde mit dem Flugzeug dorthin fliegen.
Здесь ужасно назо́йливые му́хи.
Die Fliegen hier sind schrecklich lästig.
Если э́то возможно, я хоте́л бы туда полете́ть.
Wenn möglich, würde ich gern dorthin fliegen.
Пти́цы летя́т на юг.
Die Vögel fliegen nach Süden.
Ты готов к полёту?
Bist du bereit zu fliegen?
На стене есть му́хи.
An der Wand sind einige Fliegen.
Вы мо́жете научи́ть меня лета́ть?
Können Sie mir das Fliegen beibringen?
Наш разгово́р о сексуа́льности мух мог оскорби́ть некоторых люде́й.
Unser Gespräch über die Sexualität von Fliegen könnte einige Menschen beleidigen.
Э́та пти́ца не уме́ет лета́ть.
Dieser Vogel kann nicht fliegen.
Я хочу́, чтобы вы за́втра полете́ли в Бостон.
Ich möchte, dass Sie morgen nach Boston fliegen.
Некоторые рыбы лета́ют.
Manche Fische fliegen.
Э́ти пти́цы плохо лета́ют, но они отли́чно бе́гают.
Diese Vögel fliegen schlecht, aber sie sind ausgezeichnete Läufer.
Моя́ ба́бушка уме́ет лета́ть.
Meine Großmutter kann fliegen.
Мы полети́м в Таила́нд в э́том году.
Dieses Jahr fliegen wir nach Thailand.
Зачем мы е́дем в Австра́лию?
Warum fliegen wir nach Australien?
Я вы́прыгнул в окно́, потому что я хоте́л уви́деть, могу́ ли я лета́ть.
Ich sprang aus dem Fenster, weil ich sehen wollte, ob ich fliegen könnte.
Том говори́т, что хо́чет научи́ться лета́ть на самолете.
Tom sagt, dass er lernen möchte, ein Flugzeug zu fliegen.
Он собира́ется взлете́ть на во́здух!
Es wird gleich in die Luft fliegen!
Нам сле́довало бы залата́ть дыру́ в се́тке, а то весь дом будет полон мух.
Wir sollten wohl das Loch im Fliegengitter flicken lassen, sonst ist das ganze Haus voller Fliegen.
В не́бе лета́ют пти́цы.
Die Vögel fliegen am Himmel.
Осенью мно́гие пти́цы улета́ют на юг.
Im Herbst fliegen viele Vögel in den Süden.
Пти́цы летя́т на юг зимой.
Vögel fliegen im Winter nach Süden.
Пти́цы лета́ют при по́мощи кры́льев.
Vögel fliegen mithilfe ihrer Flügel.
Мы научи́лись лета́ть как пти́цы, пла́вать как рыбы, но мы разучи́лись жить как лю́ди.
Wir haben gelernt, wie Vögel zu fliegen und wie Fische zu schwimmen, aber wir haben verlernt, wie Menschen zu leben.
Я полечу́ в Германию.
Ich werde nach Deutschland fliegen.
Полете́ть на самолёте обойдётся вам доро́же.
Mit dem Flugzeug zu fliegen wird Sie mehr kosten.
Полете́ть самолётом по деньга́м вы́йдет вам доро́же.
Mit dem Flugzeug zu fliegen wird Sie mehr kosten.
Когда рак на горе сви́стнет!
Wenn Schweine fliegen!
Он говори́т, что если бы он был пти́цей, он полете́л бы ко мне.
Er sagt, wenn er ein Vogel wäre, würde er zu mir fliegen.
Я не бою́сь лета́ть.
Ich habe keine Angst vorm Fliegen.
А ещё я уме́ю лета́ть.
Außerdem kann ich fliegen.
Ра́зница между мужчи́ной и му́хой? Му́ха игра́ет на не́рвах только летом.
Was ist der Unterschied zwischen Fliegen und Männern? Fliegen gehen einem nur im Sommer auf die Nerven.
Когда му́хи летя́т за му́хами, то му́хи летя́т позади мух.
Wenn hinter Fliegen Fliegen fliegen, fliegen Fliegen Fliegen hinterher.
Когда му́хи летя́т за му́хами, то му́хи летя́т вслед му́хам.
Wenn hinter Fliegen Fliegen fliegen, fliegen Fliegen Fliegen nach.
Мини́стр экономи́ческого разви́тия России Алексей Улюкаев: "Даже му́хи привыка́ют к са́нкциям". Означа́ет ли э́то, что россия́не жизнеспособнее мух?
Minister für Wirtschaftsentwicklung Russlands Aleksej Uljukajew: „Auch die Fliegen gewöhnen sich an die eingesetzten Sanktionen.“ Heisst das, dass russländische Bürger lebensfähiger als Fliegen sind?