Fliege russisch

му́ха
Fliege
ба́бочка
Schmetterling, Falter
Fliege, Querbinder, Krawattenschleife
му́шка
Korn, Visierkorn
kleine Fliege, Fliegchen
Schönheitspflästerchen, Schönheitsfleck
Tupfen, Punkt, Knoten
Spanische Fliege, Kantharide
Heilpflaster, Zugpflaster
плани́ровать
planen, vorhaben, projektieren, entwerfen
einplanen, ansetzen, terminieren
gleiten, im Gleitflug fliegen, herabgleiten, segeln
planieren, einebnen
лете́ть
fliegen
лета́ть
fliegen
полете́ть
fliegen
взорва́ться
explodieren, detonieren, in die Luft fliegen
взлете́ть
auffliegen, aufsteigen, emporfliegen
abheben, starten
in die Luft fliegen
улета́ть
fortfliegen, wegfliegen, fliegen, abfliegen
лету́чий
fliegend, flüchtig
вылета́ть
fliegen, abfliegen, starten
лета́ющий
fliegend
рвану́ть
reißen, zerren, ziehen
losstürzen, lossausen, losrasen
explodieren, hochgehen, in die Luft fliegen
zerreißen, zerfetzen
се́тка
Netz, Geflecht, Maschendraht, Gaze
Fliegengitter, Insektengitter, Moskitonetz
Gitternetz, Gitter, Koordinatennetz
Einkaufsnetz, Netztasche
Gepäcknetz, Gepäckablage
Tabelle, Skala
Schmetterlingsnetz, Kescher
долете́ть
fliegen
залете́ть
hineinfliegen, hereinfliegen
hinwegfliegen, weit fliegen
ungeplant schwanger werden, schwanger werden
einen Zwischenstopp machen, zwischenlanden
слета́ть
fliegen, herunterfliegen, wegfliegen
летя́щий
fliegend
schnell, leicht, schwebend, flüchtig
пролета́ть
vorbeifliegen, überfliegen, durchfliegen
zurücklegen (fliegend), fliegen (eine Strecke)
verfliegen, wie im Flug vergehen
разлете́ться
auseinanderfliegen, davonfliegen (in alle Richtungen)
auseinanderspritzen, zerspringen, in Stücke fliegen
sich verbreiten, sich ausbreiten
лётный
Flieger-, Flug-
налета́ть
aus der Luft angreifen, überfallen, einen Luftangriff fliegen
sich stürzen auf, herfallen über
greift zu, haut rein, langt zu
(eine bestimmte Zeit oder Strecke) fliegen, Flugstunden sammeln
эскадри́лья
Staffel, Flugzeugsattel, Fliegerstaffel
авиацио́нный
Flugzeug-, Flieger-, Flug-, Luft-
полета́ть
eine Weile fliegen, ein bisschen fliegen
перелете́ть
überfliegen, fliegen
подлете́ть
heranfliegen, anfliegen, herangeflogen kommen
hochfliegen, emporfliegen, nach oben fliegen
angerannt kommen, herbeistürzen, herbeigestürzt kommen
хлопу́шка
Knallbonbon, Knallkörper
Fliegenklatsche, Klatsche
Knallbüchse, Spielzeugpistole
Ventil, Klappe
лета́тельный
Flug-, fliegend
залета́ть
hineinfliegen, hereinfliegen
hinwegfliegen, weit fliegen, hoch fliegen
zwischenlanden, einen Zwischenstopp machen, kurz vorbeifliegen
zu fliegen beginnen, losfliegen
авиа́тор
Luftfahrer, Luftschiffer, Pilot, Flieger
лету́н
Flieger, Herr der Lüfte
Zugvogel, Job-Hopper
Gleithörnchen
пилота́ж
Flugzeugführung, Steuerung eines Flugzeugs, Fliegen
Kunstflug, Aerobatik
Pilotstudie, Voruntersuchung
мухомо́р
Fliegenpilz
несу́щийся
rasend, fliegend, dahineilend
перелета́ть
überfliegen, fliegen
мухобо́йка
Fliegenklatsche
противовозду́шный
Flugabwehr, Luftschutz-, Fliegerabwehr-
опа́рыш
Made, Fliegenmade
долета́ть
fliegeń
ковёр-самолёт
fliegender Teppich
прилете́вший
angeflogen, hergeflogen, gekommen (fliegend)
аэроклу́б
Fliegerklub
лете́вший
fliegend, der/die/das geflogen ist
лётчица
Pilotin, Fliegerin
лете́ть стрело́й
flitzen, rennen, "fliegen wie ein Pfeil"
муши́ный
Fliegen-
лета́вший
geflogen, fliegend (in der Vergangenheit)
прилета́ющий
anfliegend, ankommend (fliegend)
авиаотря́д
Fliegereinsatzgruppe
лото́чник
fliegender Händler, Bauchladenhändler, Straßenhändler
лётчик-космонавт
Fliegerkosmonaut
налета́ться
sich satt fliegen, sich müde fliegen, genug geflogen sein
авиапо́лк
Fliegerregiment, Luftwaffenregiment
быстрокры́лый
schnell fliegend, geschwind, behänd
авиабо́мба
Fliegerbombe
нёсшийся
sausend, rasend, fliegend
подлета́ющий
heranfliegend, anfliegend, sich nähernd (fliegend)
лото́чница
Bauchladenhändlerin, fliegende Händlerin, Straßenhändlerin
на́хлыст
Fliegenfischen
парашюти́ровать
durchsacken, mit minimaler Geschwindigkeit fliegen
gleiten, segeln, sich im Gleitflug befinden
книгоно́ша
fliegender Buchhändler / Bücherverteiler / Buchausträger, fliegende Buchhändlerin / Bücherverteilerin / Buchausträgerin
мча́вший
rasend, eilend, schnell fahrend/fliegend
полета́вший
viel geflogen, gut geflogen, abgenutzt vom Fliegen
авиа́торпеда
Flieger-, Luftfahrer-, Ballonfahrer-, Piloten-
противосамолётный
Fliegerabwehr-, Flugabwehr-, Luftverteidigungs-, Luftraumverteidigungs-
вирирующий
kurvend, eine Kurve fliegend
отлётывать
eine bestimmte Zeit fliegen, ein bestimmtes Pensum abfliegen, Flugstunden absolvieren
wegfliegen, davonfliegen

Beispiele

Я не́рвничаю, потому что лечу́ в пе́рвый раз, - говори́т Хироси.
„Ich bin nervös, weil ich zum ersten Mal fliege“, sagt Hiroshi.
Второй раз в жи́зни я лечу́ на самолёте.
Zum zweiten Mal in meinem Leben fliege ich mit dem Flugzeug.
Ты ви́дел видео, где президе́нт Обама убива́ет му́ху го́лыми рука́ми?
Hast du das Video gesehen, in dem Präsident Obama eine Fliege mit bloßen Händen tötet?
Я - Летающий Макаро́нный Монстр. Да не будет у тебя други́х мо́нстров передо Мною. (Потом - можно, только по́льзуйся предохрани́тельными сре́дствами.) Еди́нственный Монстр, заслуживающий написа́ния с большо́й бу́квы - э́то Я! Про́чие мо́нстры - фальшивые мо́нстры, не заслуживающие большо́й бу́квы.
Ich bin das Fliegende Spaghettimonster. Du sollst keine anderen Monster neben mir haben. (Danach ist es in Ordnung, aber benutze einfach Verhütungsmittel.) Das einzige Monster, das die Großschreibung verdient, bin ich! Andere Monster sind falsche Monster und verdienen keine Großschreibung.
Я уви́дел му́ху на потолке́.
Ich sah eine Fliege an der Decke.
Му́ха мо́жет ходи́ть по потолку́.
Eine Fliege kann an der Decke entlanglaufen.
Я ви́дел НЛО.
Ich habe eine Fliegende Untertasse gesehen.
За́втра я лечу́ в Ханой.
Morgen fliege ich nach Hanoi.
Мне в глаз попа́ла му́шка, и я не могу́ её убра́ть.
Mir ist eine Fliege ins Auge geflogen, und ich kann sie nicht herausbekommen.
Его самолет ещё не при́был в аэропо́рт.
Sein Flieger ist noch nicht am Flughafen angekommen.
Он и му́хи не оби́дит.
Er würde keiner Fliege etwas zuleide tun.
Я ви́дел летающую таре́лку.
Ich habe eine Fliegende Untertasse gesehen.
Мы пове́рили, что э́то была́ летающая таре́лка.
Wir glaubten, dass es eine fliegende Untertasse war.
Му́ха одинаково мо́жет сесть как на дерьмо́, так и на пиро́г.
Eine Fliege kann genauso gut auf Scheiße wie auf einem Kuchen landen.
На потолке́ сиди́т большая му́ха.
An der Decke sitzt eine große Fliege.
Ты когда-нибудь ви́дел летающего слона́?
Hast du jemals einen fliegenden Elefanten gesehen?
Ты когда-нибудь ви́дела летающего слона́?
Hast du jemals einen fliegenden Elefanten gesehen?
Вы когда-нибудь ви́дели летающего слона́?
Haben Sie jemals einen fliegenden Elefanten gesehen?
Я успе́ла на самолёт за пять минут до взлёта.
Ich habe meinen Flieger fünf Minuten vor dem Abflug erreicht.
С дичью де́ло, мы полага́ем, закончено. Глава́ предприя́тия Хадсон, по сведениям, рассказа́л о мухобойках все. Фазаньих ку́рочек береги́тесь.
Der Nachschub an Wild für London nimmt stetig zu. Oberwildhüter Hudson soll inzwischen angewiesen worden sein, sämtliche Bestellungen für Fliegenpapier entgegenzunehmen und das Leben Ihrer Fasanenhennen zu schützen.
Мэри, скорее иди́ сюда! У нас в са́ду только что приземли́лась летающая таре́лка!
Maria, komm schnell! In unserem Garten ist gerade eine fliegende Untertasse gelandet!
Нам сле́довало бы залата́ть дыру́ в се́тке, а то весь дом будет полон мух.
Wir sollten wohl das Loch im Fliegengitter flicken lassen, sonst ist das ganze Haus voller Fliegen.
Журавли́, летящие ни́зко, — к теплу́.
Tief fliegende Kraniche kündigen warmes Wetter an.
Я уви́дел на потолке́ му́ху.
Ich sah eine Fliege an der Decke.
В закры́тый рот му́ха не залети́т.
Eine Fliege fliegt nicht in einen geschlossenen Mund.
В рот, закры́тый глу́хо, не залети́т му́ха.
Eine Fliege fliegt nicht in einen geschlossenen Mund.
Я лечу́ обратно в Бостон.
Ich fliege zurück nach Boston.
Она и му́хи не оби́дит.
Sie würde keiner Fliege etwas zuleide tun.
Я лечу́ в Америку самолётом.
Ich fliege mit dem Flugzeug nach Amerika.
За́втра я улета́ю в Бостон.
Morgen fliege ich nach Boston.
Я случа́йно съел му́ху.
Ich habe aus Versehen eine Fliege gegessen.
НЛО сокраще́ние означающее "неопознанный летающий объе́кт".
UFO steht für „unidentifiziertes fliegendes Objekt“.
«Теперь поки́ньте X-Wing, Ваше вели́чество». — «Не вы́йдет. Я отправля́юсь в ко́смос». — «Как написано, вы — козёл!»
Verlassen Sie jetzt den X-Flügler, Eure Majestät. - Das wird nichts. Ich fliege ins Weltall. - Es steht geschrieben: Du bist ein Arschloch!
Том и му́хи не оби́дит.
Tom würde keiner Fliege etwas zuleide tun.
Она и му́хи бы не оби́дела.
Sie würde keiner Fliege etwas zuleide tun.
В ко́фе му́ха.
In dem Kaffee ist eine Fliege.
Я за́втра уезжа́ю в Кана́ду.
Ich fliege morgen nach Kanada.
Тому надо успе́ть на самолёт.
Tom muss seinen Flieger erwischen.
«Официа́нтка, что э́та му́ха де́лает в моём су́пе?» — «Как мне кажется, она пла́вает на спине́, сэр!»
„Kellnerin, was macht diese Fliege in meiner Suppe?“ - „Meiner Ansicht nach schwimmt sie Rücken, mein Herr!“
Кто лу́чше лета́ет, му́ха или пило́т?
Wer fliegt besser, eine Fliege oder ein Pilot?
Мы ви́дели летающую таре́лку.
Wir haben eine fliegende Untertasse gesehen.
Он нахлыстовик.
Er ist Fliegenfischer.
Пастафариане ве́рят, что Вселенную создал незри́мый и необнаружимый Летающий Макаро́нный Монстр.
Pastafarianer glauben, dass ein unsichtbares und nicht nachweisbares Fliegendes Spaghettimonster das Universum erschaffen hat.
В суп упа́ла му́ха!
Eine Fliege ist in die Suppe gefallen!
В 2012 году везде маши́ны будут лета́ть.
Im Jahr 2012 wird es überall fliegende Autos geben.
Его макаронство, Летающий Макаро́нный Монстр, есть абсолю́тная и́стина Вселенной.
Seine Nudeligkeit, das Fliegende Spaghettimonster, ist die absolute Wahrheit des Universums.
Из како́го аэропо́рта я вылета́ю?
Von welchem Flughafen fliege ich ab?
Меня подташнивает всякий раз, когда я лечу́.
Mir wird jedes Mal übel, wenn ich fliege.
Съев жёлудь, Марио превраща́ется в летающую белку.
Wenn er eine Eichel isst, verwandelt sich Mario in ein fliegendes Eichhörnchen.
Том никогда и му́хи не оби́дел.
Tom hat noch nie einer Fliege etwas zuleide getan.
Сани Санта-Клауса тя́нут летающие се́верные оле́ни.
Der Schlitten des Weihnachtsmanns wird von fliegenden Rentieren gezogen.
Я лечу́ в Германию.
Ich fliege nach Deutschland.
Том вошёл на ку́хню с мухобойкой в пра́вой руке́.
Tom ging mit einer Fliegenklatsche in der rechten Hand in die Küche.
Летящая по не́бу лету́чая мышь похо́жа на ба́бочку.
Eine am Himmel fliegende Fledermaus sieht wie ein Schmetterling aus.
Му́ха на потолке́.
Die Fliege ist an der Decke.
На потолке́ сиди́т му́ха.
An der Decke sitzt eine Fliege.
В ма́зи была́ му́ха.
In der Salbe war eine Fliege.
Том пошел на рыба́лку нахлыстом с отцо́м.
Tom ging mit seinem Vater zum Fliegenfischen.
Про́шлой но́чью он ви́дел в не́бе летающую таре́лку.
Vergangene Nacht sah er eine fliegende Untertasse am Himmel.
Осенью я лечу́ в командиро́вку во Фра́нцию.
Im Herbst fliege ich dienstlich nach Frankreich.
Ра́зница между мужчи́ной и му́хой? Му́ха игра́ет на не́рвах только летом.
Was ist der Unterschied zwischen Fliegen und Männern? Fliegen gehen einem nur im Sommer auf die Nerven.
Я лу́чше полечу́ самолётом.
Ich fliege lieber mit dem Flugzeug.
Когда му́хи летя́т за му́хами, то му́хи летя́т позади мух.
Wenn hinter Fliegen Fliegen fliegen, fliegen Fliegen Fliegen hinterher.
Когда му́хи летя́т за му́хами, то му́хи летя́т вслед му́хам.
Wenn hinter Fliegen Fliegen fliegen, fliegen Fliegen Fliegen nach.
В росси́йском чемпиона́те по футбо́лу строго соблюдается непи́саное правило: вратари́ обя́заны беспрекословно пропуска́ть мячи́, летящие в у́гол во́рот. Э́то необходимо для увеличе́ния зрелищности ма́тчей.
In der russischen Fußballmeisterschaft wird eine ungeschriebene Regel streng eingehalten: die Torhüter sollen die in die Torecke fliegenden Bälle unberührt passieren lassen. Das ist notwendig, um den Unterhaltungswert der Spiele zu erhöhen.
Игро́к сбо́рной Коста-Рики Кейлор Антонио Навас Гамбоа вполне мо́жет быть признан лу́чшим голки́пером чемпиона́та ми́ра по футбо́лу в Бразилии. Он никогда не игра́л в России и привы́к лови́ть любы́е мячи́, летящие в цель.
Keylor Antonio Navas Gamboa, der Spieler der Nationalmannschaft Costa Ricas, kann als bester Torhüter der Fußball-Weltmeisterschaft in Brasilien erkannt werden. Er hat nie in Russland gespielt und ist daran gewöhnt, alle ins Ziel fliegenden Bälle zu fangen.
Му́ха маленькая.
Die Fliege ist klein.
Мини́стр экономи́ческого разви́тия России Алексей Улюкаев: "Даже му́хи привыка́ют к са́нкциям". Означа́ет ли э́то, что россия́не жизнеспособнее мух?
Minister für Wirtschaftsentwicklung Russlands Aleksej Uljukajew: „Auch die Fliegen gewöhnen sich an die eingesetzten Sanktionen.“ Heisst das, dass russländische Bürger lebensfähiger als Fliegen sind?
Я улета́ю в понеде́льник, а прилета́ю в воскресе́нье.
Ich fliege am Montag los, aber komme am Sonntag an.
Сего́дня залётный торго́вец постуча́лся в дверь к Тому.
Heute hat ein fliegender Händler an Toms Tür geklopft.
Смотрите! Летающий тарака́н!
Schauen Sie! Eine fliegende Kakerlake!
В ко́мнате большая му́ха.
Im Zimmer ist eine große Fliege.
В откры́тое окно́ залете́ла му́ха.
Durch das geöffnete Fenster ist eine Fliege hereingekommen.
Я в Берли́н не по́ездом еду, а лечу́ самолётом.
Ich fahre nicht mit dem Zug nach Berlin, sondern nehme einen Flieger.
Му́ха упа́ла в суп.
Eine Fliege ist in die Suppe gefallen.
Я лечу́ в Пари́ж.
Ich fliege nach Paris.
Я улета́ю в Пари́ж.
Ich fliege nach Paris.
Мальчик прихлопнул муху рукой.
Der Junge erschlug die Fliege mit der Hand.
В лесу мы нашли красивый мухомор.
Im Wald haben wir einen schönen Fliegenpilz gefunden.
Мухомор растёт под старой берёзой.
Der Fliegenpilz wächst unter einer alten Birke.
Дети боялись трогать яркий мухомор.
Die Kinder hatten Angst, den auffällig bunten Fliegenpilz anzufassen.
Мой дед был известным авиатором в молодости.
Mein Großvater war in seiner Jugend ein berühmter Flieger.
Авиатор поднял самолёт высоко над облаками.
Der Flieger stieg mit dem Flugzeug hoch über die Wolken.
Она мечтает стать настоящим авиатором.
Sie träumt davon, eine echte Fliegerin zu werden.
Наш вратарь сегодня настоящий мазила.
Unser Torwart ist heute ein echter Fliegenfänger.
Он занимается в местном аэроклубе
Er ist im örtlichen Fliegerklub aktiv.
Аэроклуб организовал прыжки с парашютом
Der Fliegerklub organisierte Fallschirmsprünge.
В нашем городе открылся новый аэроклуб
In unserer Stadt wurde ein neuer Fliegerklub eröffnet.
Самолёт сбросил авиабомбу на позиции врага.
Das Flugzeug warf eine Fliegerbombe auf die feindlichen Stellungen ab.
Авиабомба взорвалась недалеко от города.
Die Fliegerbombe explodierte nicht weit von der Stadt entfernt.
Солдаты нашли неразорвавшуюся авиабомбу в поле.
Die Soldaten fanden eine nicht explodierte Fliegerbombe auf dem Feld.
Авиаотряд получил приказ вылетать немедленно.
Die Fliegereinsatzgruppe erhielt den Befehl, sofort zu starten.
В этот авиаотряд входят опытные пилоты.
Zu dieser Fliegereinsatzgruppe gehören erfahrene Piloten.
Наш авиаотряд базируется недалеко от города.
Unsere Fliegereinsatzgruppe ist nicht weit von der Stadt stationiert.
Быстрокрылые птицы летели над рекой.
Schnell fliegende Vögel flogen über den Fluss.
Поэт воспел быстрокрылого орла в стихах.
Der Dichter besang in seinen Versen den schnell fliegenden Adler.
Быстрокрылая ласточка кружила над полем.
Eine schnell fliegende Schwalbe kreiste über dem Feld.
Лётчик-космонавт рассказал детям о своём полёте.
Der Fliegerkosmonaut erzählte den Kindern von seinem Flug.
Мухоловка ловит мух прямо в воздухе.
Der Fliegenschnäpper fängt Fliegen direkt aus der Luft.
Одурелая муха билась в стекло.
Die benommene Fliege schlug immer wieder gegen die Fensterscheibe.
Он отмахнул от лица надоедливую муху.
Er wedelte die lästige Fliege von seinem Gesicht weg.
Он взял мухобойку и убил надоедливую муху.
Er nahm eine Fliegenklatsche und erschlug die lästige Fliege.
Мой дед увлекается нахлыстом на горных реках.
Mein Großvater angelt gern mit der Fliege in Gebirgsflüssen.
Опарыш быстро превращается в муху.
Eine Made wird schnell zu einer Fliege.
Ребёнок, отмахивавшийся от мухи, случайно разбил чашку.
Das Kind, das nach einer Fliege schlug, zerbrach versehentlich eine Tasse.
Жужжавшая муха села на стол.
Die summende Fliege setzte sich auf den Tisch.
Паук, опутавший муху паутиной, начал есть.
Die Spinne, die die Fliege in ihrem Netz gefangen hatte, begann, sie zu fressen.
Мужчина, прихлопнувший муху, довольно улыбнулся.
Der Mann, der die Fliege erschlagen hatte, lächelte zufrieden.
Это была та муха, залетавшая утром на кухню.
Es war dieselbe Fliege, die am Morgen in die Küche geflogen war.
Муха, прожужжавшая мимо уха, села на стол.
Die Fliege, die an meinem Ohr vorbeigesummt war, setzte sich auf den Tisch.
Паук, опутывающий муху паутиной, работал быстро.
Die Spinne, die die Fliege rasch in ihr Netz einwickelte, arbeitete schnell.
Кот, прихлопывающий лапой муху, забавно прыгал по полу.
Die Katze, die mit der Pfote nach einer Fliege schlug, sprang auf lustige Weise über den Boden.
Муха, прихлопываемая газетой, упала на пол.
Die Fliege, die mit einer Zeitung erschlagen wurde, fiel auf den Boden.
Доползавшая до окна муха замерла на стекле.
Die Fliege, die bis zum Fenster gekrochen war, blieb auf der Scheibe reglos sitzen.
Он надел галстук-бабочку на свадьбу друга.
Er zog zur Hochzeit seines Freundes eine Fliege an.
Этот галстук-бабочка очень идёт тебе.
Diese Fliege steht dir sehr gut.