Fasse russisch
фас
Vorderansicht, Frontalansicht
Fass!, Pack ihn!
An die Arbeit!, Los geht's!
Gesicht, Visage
FAS, Föderaler Antimonopoldienst
Fasse (einer Befestigungsanlage), Frontseite eines Walls
Fassade, Vorderseite
взять
nehmen, in die Hand nehmen
greifen, fassen, ergreifen
sich ausleihen, sich holen
mitnehmen
auswählen, wählen
annehmen
einstellen, anstellen
einfach hingehen und (etw. tun), einfach (etw.) machen
ergreifen, überkommen
verhaften, festnehmen
хвати́ть
reichen, ausreichen, genügen
es reicht!, genug!
packen, ergreifen, greifen, fassen
treffen (Schlag), erwischen (Schlag)
брать
nehmen, greifen, fassen, holen
ausleihen, entleihen, sich besorgen
einstellen, anstellen, aufnehmen
übernehmen, auf sich nehmen
aufgreifen, zur Kenntnis nehmen
пойма́ть
fangen, einfangen, auffangen
erwischen, ertappen, fassen
empfangen (ein Signal), hereinbekommen
хвата́ть
packen, greifen, ergreifen, fassen
ausreichen, genügen, reichen
реша́ть
entscheiden, beschließen, eine Entscheidung treffen, einen Entschluss fassen
lösen
схвати́ть
packen, greifen, ergreifen, erwischen
sich holen, sich zuziehen
begreifen, erfassen, fassen
помести́ть
stellen, setzen, legen, platzieren
unterbringen, einweisen
veröffentlichen, platzieren, schalten
anlegen, investieren
abheften
fassen, aufnehmen
бра́ться
sich an etwas machen, anpacken, beginnen
sich verpflichten, übernehmen, es auf sich nehmen
fassen, anfassen, greifen
herkommen, herrühren, auftauchen
пригля́дывать
aufpassen, beobachten, im Auge haben
ins Auge fassen, vormerken, aussuchen, ausfindig machen
подхвати́ть
auffangen, ergreifen, im Flug fassen
anstimmen, einfallen (in ein Lied), aufgreifen
sich zuziehen, sich holen
mitreißen, mitnehmen
erfassen, schnell aufschnappen
zufällig bekommen, erwischen
опра́виться
sich erholen, wiederhergestellt sein, sich fassen
sich zurechtmachen, sich in Ordnung bringen
овладе́ть
beherrschen, erlernen, sich aneignen
in Besitz nehmen, sich bemächtigen, erobern, besetzen
ergreifen, erfassen, befallen, überkommen
sich beherrschen, sich zusammennehmen, sich fassen
пригляде́ть
aufpassen (auf), nach jemandem sehen, beobachten
ins Auge fassen, aussuchen, vormerken, ausfindig machen
уня́ться
sich beruhigen, sich fassen, zur Ruhe kommen
nachlassen, sich legen, abklingen, aufhören
опо́мниться
sich besinnen, sich fassen, zur Vernunft kommen
zu sich kommen, das Bewusstsein wiedererlangen
вмести́ть
fassen, Platz bieten für
aufnehmen, unterbringen, Platz bieten
hineinbekommen, unterbringen, hineinpacken
крепи́ться
sich zusammennehmen, sich fassen, die Fassung bewahren
неулови́мый
nicht zu fassen, schwer zu fassen, unerreichbar
unmerklich, kaum wahrnehmbar, kaum sichtbar
постанови́ть
beschließen, einen Beschluß fassen, verordnen
ухвати́ть
packen, fassen
перехва́тывать
abfangen, auffangen
umgreifen, anders fassen
sich borgen, sich leihen (kurzfristig)
umschlingen, umbinden
привяза́ться
liebgewinnen, Zuneigung fassen, sich anhängen
belästigen, lästig fallen, sich an jemanden hängen
sich anbinden, sich festbinden
схва́тывать
packen, greifen, ergreifen, erwischen
begreifen, erfassen, fassen
sich zuziehen, sich holen
встряхну́ться
sich schütteln, von sich abschütteln
Mut fassen, aufleben, sich aufraffen
sich amüsieren, sich vergnügen
вмеща́ть
fassen, enthalten
aufnehmen, Platz bieten für, fassen
привя́зываться
liebgewinnen, Zuneigung fassen, sich anhängen
belästigen, lästig fallen
sich anbinden, sich festbinden
прижи́ться
sich einleben, sich gewöhnen, Fuß fassen
anwachsen, Wurzeln schlagen
sich einbürgern, sich etablieren, sich durchsetzen
смеле́ть
mutiger werden, Mut fassen
приме́тить
bemerken, erblicken, wahrnehmen, entdecken
sich merken, im Auge behalten, ins Auge fassen
мужа́ться
Mut fassen, sich zusammennehmen, sich mutig zeigen, tapfer sein
оклема́ться
sich erholen, wieder zu sich kommen, sich wieder fassen
закрепи́ться
sich befestigen, sich festmachen, sich festsetzen
sich etablieren, Fuß fassen, sich behaupten, sich festigen
воспря́нуть
wieder neuen Mut schöpfen, frischen Mut fassen, sich wieder aufraffen
sich erheben, erwachen, aufstehen
подхва́т
der Griff, das Ergreifen, das Fassen, das Aufheben
der Auftakt
возыме́ть
Wirkung haben, wirksam werden
verspüren, empfinden, fassen (Absicht)
bekommen, erhalten, haben
оправля́ться
sich erholen, wiederhergestellt sein, sich fassen
sich zurechtmachen, sich in Ordnung bringen
прильну́ть
sich anschmiegen, sich pressen (an), sich drücken (an), sich schmiegen (an)
sich hingezogen fühlen, Zuneigung fassen (zu)
осмеле́ть
mutiger werden, Mut fassen
постановля́ть
beschließen, einen Beschluß fassen, verordnen
взять в толк
verstehen, den Sinn (er)fassen
приободри́ться
Mut fassen, sich aufrichten
закрепля́ться
befestigt werden, sich befestigen, sich fixieren, sich anbringen lassen
sich festigen, sich etablieren, Fuß fassen
sich einprägen, sich festsetzen (im Gedächtnis), hängenbleiben
rechtlich verankert werden, offiziell festgelegt werden
хвата́ющий
greifend, fassend, packend
укореня́ться
Wurzeln schlagen, Wurzeln fassen, sich bewurzeln
sich etablieren, Fuß fassen, sich festsetzen, sich verankern
вмеща́ющий
enthaltend, fassend, beherbergend, aufnehmend
ухва́тывать
greifen, fassen, ergreifen, schnappen
begreifen, erfassen, verstehen
перехва́тывающий
abfangend, ergreifend, fassend
stockend (Atem), keuchend (Atem), zitternd (Stimme)
хвата́ющийся
greifend, fassend, sich festklammernd, ergreifend
умеща́ть
unterbringen, Platz haben für, fassen
схва́тывающий
greifend, fassend, packend
aufnahmefähig, schnell begreifend, scharfsinnig
вмеща́вший
enthaltend, fassend, umfassend
приободря́ться
Mut fassen, sich aufrichten, aufleben
ободря́ться
sich aufmuntern, Mut fassen
вмести́вший
enthaltend, fassend, aufnehmend
ухва́тываться
ergreifen, fassen, sich festhalten
кодифици́ровать
kodifizieren, zur Norm erheben, in Vorschriften / Regeln fassen, in Sammlungen erfassen
опомина́ться
sich besinnen, sich fassen, zur Vernunft kommen
das Bewusstsein wiedererlangen, zu sich kommen
оклёмываться
sich erholen, zu sich kommen, wieder auf die Beine kommen, sich wieder fassen
вмеща́ющийся
passend, hineinpassend, fassend, enthalten sein könnend
приободря́ющийся
sich aufmunternd, wieder Mut fassend, sich ermutigend
умеща́вший
passend, fassend, enthaltend
умести́вший
enthaltend, fassend, der/die/das enthielt, der/die/das fasste
ухва́тывавший
ergreifend, fassend, packend
раску́поривание
Entkorken, Öffnen (einer verschlossenen Flasche), Aufmachen
Anzapfen (eines Fasses)
привива́ющийся
geimpft werdend, sich impfen lassend
sich veredelnd, gepfropft werdend
sich einwurzelnd, sich etablierend, Fuß fassend
схва́тывавший
ergreifend, packend, fassend
verstehend, begreifend, erfassend
ухва́тывающий
greifend, fassend, packend
begreifend, verstehend, auffassend
Beispiele
Никогда больше не тро́гайте э́ту буты́лочку!
Fassen Sie diese kleine Flasche nie wieder an!
Глубину́ Вашего заблужде́ния невозможно вы́разить слова́ми.
Das Ausmaß Ihres Irrtums lässt sich nicht in Worte fassen.
Я сде́лаю для э́того исключе́ние, но, пожалуйста, бу́дьте покороче.
Ich mache dafür eine Ausnahme, aber bitte fassen Sie sich kurz.
Не прикаса́йтесь к э́той кно́пке!
Fassen Sie diesen Knopf nicht an!
Ich fasse das als Kompliment auf.
Прежде чем реша́ть, дава́йте посмо́трим, что даду́т переговоры.
Bevor wir einen Entschluss fassen, sollten wir uns zunächst ansehen, was die Verhandlungen ergeben.
Кратко изложи́ содержа́ние шестьюдесятью англи́йскими слова́ми.
Fasse den Inhalt in sechzig englischen Wörtern zusammen.
Э́то невозможно описать слова́ми.
Es lässt sich nicht in Worte fassen.
Э́то невозможно вы́разить слова́ми.
Es ist unmöglich, es in Worte zu fassen.
Fassen Sie mich nicht an!
Невозможно описать слова́ми э́ту красоту́.
Diese Schönheit lässt sich nicht in Worte fassen.
Не прикаса́йтесь к мое́й до́чери!
Fassen Sie meine Tochter nicht an!
Fassen Sie sie nicht an.
Не прикаса́йтесь к э́той кни́ге.
Fassen Sie dieses Buch nicht an.
Ла́ски изве́стны свое́й хи́тростью и неулови́мостью.
Wiesel gelten als listig und schwer zu fassen.
Fassen Sie den Computer nicht an.
Не дотра́гивайтесь до компью́тера.
Fassen Sie den Computer nicht an.
Пожалуйста, не прикаса́йтесь ко мне.
Bitte fassen Sie mich nicht an.
Пожалуйста, не каса́йтесь цвето́в.
Bitte fassen Sie die Blumen nicht an.
Ich werde versuchen, mich kurz zu fassen.
Мэри попыта́лась успоко́иться.
Mary versuchte, sich zu fassen.
Tom versuchte, sich zu fassen.
Fassen Sie mein Fahrrad nicht an.
Bitte fassen Sie sich kurz.
Ма́ленькие дети лю́бят всё тро́гать.
Kleine Kinder fassen gern alles an.
Уму́ непостижимо, что ты не узнаёшь и со́бственного бра́та!
Ich kann es nicht fassen, dass du deinen eigenen Bruder nicht erkannt hast!
Этот преступник оказался неуловимым для полиции.
Dieser Verbrecher erwies sich für die Polizei als nicht zu fassen.
Полиция наконец сумела изловить преступника.
Die Polizei konnte den Verbrecher schließlich fassen.
Я постепенно проникаюсь уважением к этому человеку.
Allmählich fasse ich Respekt vor diesem Menschen.
Её дружелюбие сразу расположило к себе гостей.
Ihre Freundlichkeit ließ die Gäste sofort Vertrauen fassen.
Живописность пейзажа трудно передать словами.
Die malerische Schönheit der Landschaft lässt sich nur schwer in Worte fassen.
Раскупоривание бочки требует особой осторожности.
Das Öffnen des Fasses erfordert besondere Vorsicht.
