Entdeckung russisch

откры́тие
Eröffnung, Enthüllung
Öffnung
Entdeckung
эври́стика
Heuristik; heuristische Methoden
Lehre von Entdeckungsmethoden

Beispiele

Он сде́лал очень це́нное откры́тие.
Er machte eine sehr wertvolle Entdeckung.
Откры́тие но́вого блю́да прино́сит челове́честву больше по́льзы, чем откры́тие но́вой звезды́.
Die Entdeckung eines neuen Gerichts bringt der Menschheit mehr Nutzen als die Entdeckung eines neuen Sterns.
Его нау́чное откры́тие раскры́ло много тайн.
Seine wissenschaftliche Entdeckung hat viele Geheimnisse gelüftet.
Э́то откры́тие войдет в исто́рию.
Diese Entdeckung wird in die Geschichte eingehen.
Нау́чные откры́тия не всегда улучша́ют мир.
Wissenschaftliche Entdeckungen machen die Welt nicht immer besser.
Изобрете́ние электри́чества дало начало неисчисли́мому коли́честву изобрете́ний.
Die Entdeckung der Elektrizität führte zu einer unüberschaubar großen Anzahl von Erfindungen.
Он сде́лал ва́жное нау́чное откры́тие.
Er machte eine wichtige wissenschaftliche Entdeckung.
Как продолжа́ют наста́ивать учёные, в любо́м нау́чном откры́тии нет ничего ни хоро́шего, ни плохо́го.
Wie die Wissenschaftler immer wieder betonen, gibt es in keiner wissenschaftlichen Entdeckung etwas Gutes oder Schlechtes.
Экспериме́нт привел к вели́кому откры́тию.
Dieses Experiment führte zu einer großen Entdeckung.
Говоря́т, что ви́кинги предвосхитили Колумба в откры́тии Америки.
Man sagt, dass die Wikinger Kolumbus bei der Entdeckung Amerikas zuvorgekommen sind.
Э́то - неожи́данное откры́тие.
Das ist eine überraschende Entdeckung.
Како́е отноше́ние име́ет э́то откры́тие к прогре́ссу в нау́ке?
Wie hängt diese Entdeckung mit dem Fortschritt in der Wissenschaft zusammen?
Откры́тие бы́ло совершено теплым а́вгустовским днем 1896 года.
Die Entdeckung wurde an einem warmen Augusttag 1896 gemacht.
Откры́тие не́фти бы́ло счастли́вой случа́йностью.
Die Entdeckung des Erdöls war ein glücklicher Zufall.
Возможно, именно астроно́мия явля́ется той нау́кой, в кото́рой откры́тия менее всего зави́сят от случа́йности, в кото́рой наиболее ярко проявля́ется мощь челове́ческого ра́зума, и кото́рая наиболее наглядно пока́зывает челове́ку, насколько он мал.
Vielleicht ist gerade die Astronomie diejenige Wissenschaft, deren Entdeckungen am wenigsten vom Zufall abhängen, in der sich die Macht des menschlichen Verstandes am deutlichsten zeigt und die dem Menschen am anschaulichsten vor Augen führt, wie klein er ist.
Тоже мне откры́тие, все об э́том зна́ют!
Das soll eine Entdeckung sein? Das weiß doch jeder!
Его откры́тие произвело́ револю́цию в транспорте.
Seine Entdeckung löste eine Revolution im Transportwesen aus.
О́пыты э́того врача́ проложи́ли путь для но́вых откры́тий.
Die Experimente dieses Arztes ebneten den Weg für neue Entdeckungen.
Э́то откры́тие сделано случа́йно.
Diese Entdeckung wurde zufällig gemacht.
Он стал изве́стен во всем ми́ре за своё откры́тие.
Er wurde weltweit für seine Entdeckung bekannt.
Он обрёл мирову́ю изве́стность благодаря своему́ откры́тию.
Durch seine Entdeckung erlangte er weltweite Bekanntheit.
Если суди́ть о бу́дущем океа́нских иссле́дований по их про́шлому, мы мо́жем уверенно ждать мно́жество волну́ющих откры́тий.
Wenn man die Zukunft der Meeresforschung nach ihrer Vergangenheit beurteilt, können wir sicherlich mit einer Vielzahl aufregender Entdeckungen rechnen.
Том сде́лал ва́жное откры́тие.
Tom machte eine wichtige Entdeckung.
Откры́тие электри́чества измени́ло нашу исто́рию.
Die Entdeckung der Elektrizität hat unsere Geschichte verändert.
Полице́йские очерти́ли труп на ме́сте преступле́ния, чтобы бы́ло видно, как он лежа́л на моме́нт обнаруже́ния.
Die Polizisten zeichneten am Tatort den Umriss einer Leiche nach, um zu zeigen, wie sie zum Zeitpunkt ihrer Entdeckung gelegen hatte.
Большинство́ проры́вов в нау́ке — не что ино́е, как откры́тие очеви́дного.
Die meisten wissenschaftlichen Durchbrüche sind nichts anderes als die Entdeckung des Offensichtlichen.
Откры́тие Колумбом Америки бы́ло случа́йным.
Kolumbus’ Entdeckung Amerikas war zufällig.
Мно́гие из велича́йших откры́тий в ми́ре бы́ли сделаны по чи́стой случа́йности.
Viele der größten Entdeckungen der Welt geschahen durch reinen Zufall.
Он был уве́рен, что однажды соверши́т новое откры́тие.
Er war sich sicher, dass er eines Tages eine neue Entdeckung machen würde.
Э́то откры́тие будет вписано в исто́рию.
Diese Entdeckung wird in die Geschichte eingehen.
Лу́чшие откры́тия ты де́лаешь, когда смо́тришь на мир други́ми глаза́ми.
Die besten Entdeckungen machst du, wenn du die Welt mit anderen Augen siehst.
Я соверши́л поистине удиви́тельное откры́тие.
Ich habe eine wahrhaft erstaunliche Entdeckung gemacht.
Мы соверши́ли откры́тие века.
Wir haben die Entdeckung des Jahrhunderts gemacht.
Учёные сде́лали удиви́тельное откры́тие.
Die Wissenschaftler machten eine überraschende Entdeckung.
Я соверши́л откры́тие.
Ich habe eine Entdeckung gemacht.
Я соверши́ла откры́тие.
Ich habe eine Entdeckung gemacht.
Он сде́лал ва́жное откры́тие.
Er machte eine wichtige Entdeckung.
Како́е вели́кое откры́тие!
Was für eine großartige Entdeckung!
Како́е замеча́тельное откры́тие!
Was für eine bemerkenswerte Entdeckung!
Мы сде́лали очень интере́сное откры́тие.
Wir haben eine sehr interessante Entdeckung gemacht.
Я сде́лал интере́сное откры́тие.
Ich habe eine interessante Entdeckung gemacht.
Э́то ва́жная нахо́дка.
Das ist eine bedeutende Entdeckung.
Они сде́лали стра́нное откры́тие.
Sie machten eine seltsame Entdeckung.
Э́то очень ва́жное откры́тие.
Das ist eine sehr bedeutende Entdeckung.
Мы сде́лали шокирующее откры́тие.
Wir haben eine schockierende Entdeckung gemacht.
О сколько нам откры́тий чудных гото́вят просвещенья дух и о́пыт, сын оши́бок тру́дных, и ге́ний, парадо́ксов друг...
Wie viele wunderbare Entdeckungen erklären uns erleuchtend der Geist und die Erfahrung, als Tochter schwerer Irrtümer, und auch das Genie, der Freund der Paradoxe.
Нау́чные откры́тия не всегда де́лают мир лу́чше.
Wissenschaftliche Entdeckungen machen die Welt nicht immer besser.
Обнаружение ошибки заняло много времени.
Die Entdeckung des Fehlers nahm viel Zeit in Anspruch.
Учёные приближают момент важного открытия
Wissenschaftler rücken den Zeitpunkt einer wichtigen Entdeckung näher.
Значительность этого открытия трудно переоценить.
Die Bedeutung dieser Entdeckung kann kaum überschätzt werden.
Это открытие важно для эволюционной теории.
Diese Entdeckung ist für die Evolutionstheorie wichtig.
Учитель умеет подвигать учеников к новым открытиям.
Der Lehrer versteht es, die Schüler zu neuen Entdeckungen anzuspornen.
Его любознательность привела к интересному открытию.
Seine Wissbegierde führte zu einer interessanten Entdeckung.
Это было малоприятное открытие для всей семьи.
Das war für die ganze Familie eine unangenehme Entdeckung.
Это было по-настоящему эпохальное открытие для науки.
Das war eine wahrhaft epochale Entdeckung für die Wissenschaft.
Натуралист сделал много интересных открытий в тропиках.
Der Naturforscher machte in den Tropen viele interessante Entdeckungen.
Эта статья посвящена новым открытиям в астробиологии.
Dieser Artikel widmet sich neuen Entdeckungen in der Astrobiologie.
В журнале вышла статья об астрофизическом открытии.
In der Zeitschrift erschien ein Artikel über eine astrophysikalische Entdeckung.
Вульгаризация науки часто искажает истинный смысл открытий.
Die Vulgarisierung der Wissenschaft verfälscht oft die wahre Bedeutung von Entdeckungen.
Без дерзания не бывает больших открытий.
Ohne Wagemut gibt es keine großen Entdeckungen.
Это открытие важно для космологических исследований.
Diese Entdeckung ist für die kosmologische Forschung wichtig.
Учёные подчеркнули неоценимость этого научного открытия.
Die Wissenschaftler betonten den unschätzbaren Wert dieser wissenschaftlichen Entdeckung.
Учёные переименовывают виды растений после новых открытий.
Wissenschaftler benennen Pflanzenarten nach neuen Entdeckungen um.
Молодой петрограф сделал важное открытие.
Der junge Petrograph machte eine wichtige Entdeckung.
Учёный старается популяризировать новые научные открытия.
Der Wissenschaftler bemüht sich, neue wissenschaftliche Entdeckungen zu popularisieren.
В его словах было предвосхищение будущих открытий.
Seine Worte ließen zukünftige Entdeckungen erahnen.
Революционность этого открытия изменила науку навсегда.
Der revolutionäre Charakter dieser Entdeckung veränderte die Wissenschaft für immer.
Открытие сверхпроводимости изменило развитие современной физики
Die Entdeckung der Supraleitung veränderte den Verlauf der modernen Physik.
Некоторые упростители искажают смысл важных открытий
Manche Simplifizierer verfälschen die Bedeutung wichtiger Entdeckungen.
Эти искания привели её к новым открытиям.
Diese Forschungen führten sie zu neuen Entdeckungen.
Молодая исследовательница сделала важное открытие.
Die junge Forscherin machte eine wichtige Entdeckung.
Учёные совершили прорывное открытие в медицине.
Wissenschaftler haben eine bahnbrechende Entdeckung in der Medizin gemacht.
Это открытие, позволившее спасти жизни, сделали в Москве.
Diese Entdeckung, die es ermöglichte, Leben zu retten, wurde in Moskau gemacht.
Учёный, заявивший о новом открытии, получил много вопросов.
Der Wissenschaftler, der eine neue Entdeckung angekündigt hatte, bekam viele Fragen.
Учёный, наблюдающий за звёздами, сделал важное открытие.
Der Wissenschaftler, der die Sterne beobachtete, machte eine wichtige Entdeckung.
Учёный, описывавший новый вид растений, был очень рад открытию.
Der Wissenschaftler, der eine neue Pflanzenart beschrieben hatte, freute sich sehr über die Entdeckung.
Учёный, исследующий космос, сделал важное открытие.
Der Wissenschaftler, der den Weltraum erforscht, machte eine wichtige Entdeckung.
Художник, обнаживший старую фреску, был очень рад открытию.
Der Künstler, der das alte Fresko freigelegt hatte, freute sich sehr über die Entdeckung.
Молодой учёный, устремляющийся к новым открытиям, много работал.
Der junge Wissenschaftler, der nach neuen Entdeckungen strebte, arbeitete hart.
Учёный, приписывающий открытие своему коллеге, оказался прав.
Der Wissenschaftler, der die Entdeckung seinem Kollegen zuschrieb, hatte recht.
Учёный, славившийся открытиями, получил премию.
Der für seine Entdeckungen berühmte Wissenschaftler erhielt einen Preis.
Это шокирующее открытие изменило всю теорию.
Diese schockierende Entdeckung veränderte die gesamte Theorie.
Учёный, увенчавший карьеру открытием, получил премию.
Der Wissenschaftler, der seine Karriere mit einer Entdeckung krönte, erhielt einen Preis.
Учёный, обнародовавший открытие, получил премию.
Der Wissenschaftler, der die Entdeckung bekannt gegeben hatte, erhielt eine Auszeichnung.
Учёный, предугадавший это открытие, стал знаменитым.
Der Wissenschaftler, der diese Entdeckung vorhergesehen hatte, wurde berühmt.
Экспедиция, увенчавшаяся открытием, вошла в историю.
Die Expedition, die mit einer Entdeckung gekrönt wurde, ging in die Geschichte ein.
Учёный, обогативший науку новыми открытиями, получил награду.
Der Wissenschaftler, der die Wissenschaft durch neue Entdeckungen bereichert hatte, erhielt eine Auszeichnung.
Учёный, посрамивший критиков своим открытием, получил награду.
Der Wissenschaftler, der seine Kritiker mit seiner Entdeckung zum Schweigen gebracht hatte, erhielt eine Auszeichnung.
Это было открытие, изумившее весь научный мир.
Es war eine Entdeckung, die die gesamte wissenschaftliche Welt verblüffte.
Эпоха, ознаменовавшаяся научными открытиями, изменила мир.
Die von wissenschaftlichen Entdeckungen geprägte Epoche veränderte die Welt.
Эпоха, знаменуемая новыми открытиями, только начиналась.
Die von neuen Entdeckungen eingeläutete Ära begann gerade erst.
Начало нового века было знаменовано великими открытиями.
Der Beginn des neuen Jahrhunderts war von großen Entdeckungen geprägt.
Критик написал статью, умаляющую значение открытия.
Der Kritiker schrieb einen Artikel, der die Bedeutung der Entdeckung schmälerte.
Значение открытия, умаляемое соперниками, со временем признали.
Die von seinen Gegnern geschmälerte Bedeutung der Entdeckung wurde mit der Zeit anerkannt.
Событие, натолкнувшее учёного на открытие, произошло совсем неожиданно.
Das Ereignis, das den Wissenschaftler zu seiner Entdeckung führte, geschah völlig unerwartet.
Учёный, анатомировавший животное, сделал важное открытие.
Der Wissenschaftler, der das Tier seziert hatte, machte eine wichtige Entdeckung.
Исследователь, зондировавший дно реки, сделал важное открытие.
Der Forscher, der den Grund des Flusses sondiert hatte, machte eine wichtige Entdeckung.
Учёный, патентовавший своё открытие, работал над ним много лет.
Der Wissenschaftler, der seine Entdeckung patentiert hatte, hatte viele Jahre daran gearbeitet.
Учёный представил теорию, предвосхищающую будущие открытия.
Der Wissenschaftler stellte eine Theorie vor, die künftige Entdeckungen vorwegnahm.
Учёный, предвосхищавший это открытие, был удивлён его скоростью.
Der Wissenschaftler, der diese Entdeckung vorausgesehen hatte, war von ihrer Geschwindigkeit überrascht.

Entdeckung russisch

откры́тие

эври́стика

Beispiele