Bemühen russisch

• пыта́ться

  versuchen, probieren, sich bemühen

• стара́ться

  sich anstrengen

  sich bemühen, sich Mühe geben

• постара́ться

  sich anstrengen

  sich bemühen

  versuchen

• труди́ться

  sich bemühen, sich Mühe geben

  arbeiten

• хлопота́ть

  wirtschaften, geschäftig sein, sich zu schaffen machen, sich bemühen

• си́литься

  sich anstrengen, sich bemühen

• потруди́ться

  (eine Weile) arbeiten

  sich bemühen

• порыва́ться

  versuchen, wollen, sich krampfhaft bemühen

  zerreißen, kaputtgehen

• утружда́ть

  bemühen, belästigen

• тщи́ться

  sich bemühen, sich anstrengen, eifrig sein

  mit Mühe versuchen

• ту́житься

  sich anstrengen, sich bemühen, sich abrackern

• похлопота́ть

  wirtschaften, geschäftig sein, sich zu schaffen machen, sich bemühen

• усе́рдствовать

  eifern, sich bemühen

• успе́шность

  Erfolg, erfolgreiches Bemühen, Durchsetzungsfähigkeit

• жи́литься

  nichts abgeben wollen, knausern, geizig sein, sparsam sein

  sich spritzen (Rauschgift), auf der Nadel sein

  sich aus Leibeskräften bemühen, vor Anstrengung fast platzen

• натужи́ться

  sich anstrengen, sich bemühen, sich abrackern

• нераде́ние

  Nachlässigkeit, fehlendes Bemühen, fehlende Anstrengung, Sorglosigkeit

• оха́живать

  schmeicheln, um den Bart gehen, nach dem Munde reden, willfährig sein

  bitten

  (jemandem) den Hof machen

  (jemanden) schlagen / verprügeln / peitschen

  sich (um jemanden) bemühen / kümmern / sorgen

• раде́ние

  Eifer, Streben, Bemühen

  ritueller Tanzgesang mit Geißelung

• раде́ть

  Sorge tragen, sich kümmern, sich eifrig bemühen

• рачи́тельность

  Strebsamkeit, Eifer, Bemühen

• утружда́ться

  sich die Mühe machen, sich bemühen

• стреми́ть

  streben, anstreben, bemühen

  richten (auf), lenken (auf)

• труди́ть

  jemanden arbeiten lassen, jemandem Mühe bereiten, jemanden bemühen

• утруди́ть

  bemühen, sich Mühe machen, belästigen

• утруди́ться

  sich bemühen, sich Mühe geben, sich anstrengen, sich die Mühe machen, sich abmühen, sich ermüden

• тружда́ться

  sich abmühen, arbeiten

  sich bemühen

• ради́ть

  sich kümmern um, sich bemühen um

  begünstigen, unterstützen

• добива́ющийся

  erreichend, erringend, strebend nach, sich bemühend, anstrebend

• дорыва́ющийся

  sich bemühend zu erreichen, nach etwas greifend, sich bemühend etwas zu ergattern

• жениха́вшийся

  werbend, umwerbend, sich um eine Braut bemühend

• морочившийся

  sich bemühend, sich abmühend, sich mühsam beschäftigend

• налега́вший

  lehnend, drückend, sich stützend, sich bemühend

• порыва́ющийся

  böig (Wind), aufbrausend (Gefühle), sich losreißend, ausbrechend

  strebend, sich bemühend, versuchend

• про́бующий

  probierend, kostend

  versuchend, bemühend

  testend, prüfend

• руби́вшийся

  kämpfend, sich schlagend, im Kampf stehend

  sich abmühend, schwer arbeitend, sich bemühend

• си́лившийся

  sich bemühend, sich mühend, sich anstrengend

• си́лящийся

  sich bemühend, sich anstrengend, bestrebt

• стремивший

  strebend, bemühend, eilend

• тщи́вшийся

  sich bemühend, sich abmühend, bestrebt

• хлопота́вший

  geschäftig, sich kümmernd, sich bemühend, sich abmühend

Beispiele

• Вла́сти тщетно пыта́ются стабилизи́ровать валю́ту.

  Die Behörden bemühen sich vergebens, die Währung zu stabilisieren.

• Все стара́ются выполня́ть свою́ рабо́ту на со́весть.

  Alle bemühen sich, ihre Arbeit gewissenhaft zu erledigen.

• Они стара́ются реша́ть пробле́мы города.

  Sie bemühen sich, die Probleme der Stadt zu lösen.

• Мы стара́емся е́здить в Бостон хотя бы раз в год.

  Wir bemühen uns, wenigstens einmal im Jahr nach Boston zu fahren.

• Мы стара́емся е́здить в Бостон по кра́йней ме́ре раз в год.

  Wir bemühen uns, wenigstens einmal im Jahr nach Boston zu fahren.

• Каки́м бы по́лным вы ни бы́ли, вы смо́жете сбро́сить столько веса, сколько захоти́те, если проявите доста́точно упо́рства.

  Ganz gleich, wie dick Sie sind, Sie können so viel abnehmen, wie Sie wollen, wenn Sie sich intensiv genug darum bemühen.

• Тревожась за здоро́вье матери, Алекс реши́л не сообща́ть ей о переме́нах. Сы́ну пришло́сь пойти́ на обма́н и преврати́ть свою́ кварти́ру в острово́к про́шлого, в после́дний опло́т несуществу́ющего госуда́рства. Старательно де́лать вид, что де́ло Ленина по-прежнему живёт и побежда́ет.

  Um die Gesundheit seiner Mutter besorgt, beschloss Alex, sie nichts von den Veränderungen wissen zu lassen. Der Sohn sah sich gezwungen, sich eines Betrugs zu bedienen, und seine Wohnung in ein Inselchen des Vergangenen zu verwandeln, ein letztes Bollwerk eines inexistenten Staates. In dem Bemühen, den Anschein zu erwecken, die Sache Lenins lebe weiter und schreite zum Sieg.

• Она говори́ла громко, стараясь прида́ть го́лосу твёрдость, кото́рой у неё не бы́ло.

  Sie sprach laut, in dem Bemühen ihrer Stimme eine Festigkeit zu verleihen, die ihr nicht zu Gebote stand.

• После до́лгих уси́лий мне удалось доби́ться измене́ний, а измене́ния измени́ли меня.

  Nach langem Bemühen gelang es mir, eine Veränderung zu erreichen, und die Veränderung veränderte mich.

• Хорошо, я постара́юсь всегда помнить э́ти слова.

  OK, ich werde mich bemühen, mich immer an diese Worte zu erinnern.

• Не мо́жем ли мы просто стара́ться ла́дить друг с другом?

  Können wir uns denn nicht einfach darum bemühen, miteinander auszukommen?

• Постарайтесь дать на э́то че́стный отве́т.

  Bemühen Sie sich, darauf eine ehrliche Antwort zu geben!

• Вместо того́, чтобы выясня́ть, кто винова́т в э́той ситуа́ции, я постара́юсь измени́ть её.

  Statt mich zu bemühen herauszufinden, wer an dieser Situation schuld ist, werde ich versuchen, sie zu ändern.

• Тебе просто надо больше стара́ться!

  Du musst dich einfach nur mehr bemühen!