Bühne russisch

сце́на
Bühne
Szene, Episode, Auftritt
проверну́ть
hinbekommen, hinkriegen, über die Bühne bringen, das Kind schaukeln
durchdrehen, zerkleinern, faschieren
drehen, zum Drehen bringen, umdrehen
durchbohren
кули́са
Kulisse, Seitenkulisse, Bühnendekoration
hinter den Kulissen, hinter der Bühne
Kulisse, Schleife, Laufrichtungsschalter
Kulisse, nicht amtlicher Börsenmarkt
клок
Büschel, Strähne, Wisch
Fetzen, Stück
инсцени́ровать
für die Bühne bearbeiten, dramatisieren, inszenieren, vortäuschen
эстра́да
Bühne, Bühnenkunst, Estrade
подмо́стки
Bühne, Bretter
Gerüst, Baugerüst, Arbeitsbühne
Laufbrett, Laufbohle, Steg
театрализа́ция
Theatralisierung, Inszenierung mit den Mitteln des Theaters
Bearbeitung eines Werkes für die Bühne, Erstellen einer Bühnenfassung, Dramatisierung
theatralische Darstellung, Darstellung auf der Bühne, Aufführung
Heranführung an das Theater, Theatererziehung
театрализова́ть
inszenieren, für die Bühne adaptieren, auf die Bühne bringen, eine Bühnenfassung herausbringen
пье́са
Bühnenstück, Bühnenwerk, Theaterstück, Instrumentalstück
театра́льный
Theater-, Bühnen-
theatralisch, gekünstelt
искупи́ть
büßen, sühnen
декора́ция
Bühnenbild, Dekoration, Kulisse
Fassade, bloßer Schein, Kulisse
искупа́ть
büßen, sühnen, wiedergutmachen
baden, waschen
сцени́ческий
Bühnen-, szenisch
зре́лищный
spektakulär, attraktiv, eindrucksvoll
Unterhaltungs-, Bühnen-, Theater-
постано́вщик
Regisseur, Intendant
Bühnenbildner, Ausstatter, Bühnenmeister
рема́рка
Bühnenanweisung
постано́вочный
Aufführungs-, Regie-, Bühnen-
за́дник
Fersenteil (am Schuh), Hinterkappe, Fersenkappe
Hintergrunddekoration, Prospekt, Bühnenhintergrund
оформи́тель
Gestalter, Designer, Dekorateur
Bühnenbildner, Bühnenmaler
драматиза́ция
Dramatisierung, Dramatisieren, Bühnenbearbeitung
за́дик
Hinterteil, Fersenkappe, Bühnenhintergrund
постано́вщица
Regisseurin, Choreografin, Bühnenbildnerin
сцени́чный
bühnentauglich, aufführbar, theaterreif
зама́ливающий
büßend, sühnend
сцени́чность
Bühnentauglichkeit, Aufführbarkeit, Theaterreife
szenische Wirkung, Theaterwirksamkeit

Beispiele

На сце́не есть какие-нибудь изве́стные музыка́нты?
Gibt es auf der Bühne irgendwelche berühmten Musiker?
Актри́са поприве́тствовала свои́х покло́нников со сце́ны.
Die Schauspielerin begrüßte ihre Fans von der Bühne aus.
Никто не смог удержа́ться от сме́ха, когда певе́ц свалился со сце́ны.
Es gab kaum jemanden, der nicht lachte, als der Sänger von der Bühne fiel.
Он игра́л «Гамлета» на сце́не.
Er spielte Hamlet auf der Bühne.
Он игра́л на сце́не.
Er trat auf der Bühne auf.
Гото́вы мы или нет, нам нужно быть на сце́не через пять минут.
Ob wir bereit sind oder nicht, wir müssen in fünf Minuten auf der Bühne sein.
Шекспир сра́внивал мир с теа́тром.
Shakespeare verglich die Welt mit einer Bühne.
Прежде чем вы́йти на сце́ну, она ещё раз пробежа́ла глаза́ми текст.
Bevor sie auf die Bühne ging, überflog sie noch einmal ihren Text.
Что Джон пел на сце́не?
Was hat John auf der Bühne gesungen?
Он ушел за кулисы после представле́ния.
Nach der Vorstellung ging er hinter die Bühne.
Ты когда-нибудь слы́шал её пе́ние на сце́не?
Hast du schon einmal ihren Gesang auf der Bühne gehört?
Ты когда-нибудь слы́шал, как она поёт на сце́не?
Hast du schon einmal gehört, wie sie auf der Bühne singt?
С э́того места сце́на хорошо видна.
Von diesem Sitz aus kann man die Bühne gut sehen.
Я не могу́ хорошо ви́деть сце́ну c э́того места.
Ich kann die Bühne von diesem Platz aus nicht gut sehen.
Вам доводи́лось слы́шать, как она поёт на сце́не?
Haben Sie schon einmal gehört, wie sie auf der Bühne singt?
На сце́не появи́лся дирижёр.
Der Dirigent erschien auf der Bühne.
Дирижёр вы́шел на сце́ну.
Der Dirigent kam auf die Bühne.
Когда он встаёт на сце́ну, чтобы спеть одно из свои́х фальшивящих соло, я так беспоко́юсь за него, что у меня поте́ют ладо́ни.
Wenn er auf die Bühne geht, um eines seiner schief gesungenen Solos zu singen, bin ich so nervös um ihn, dass ich schwitzige Hände bekomme.
У э́той актри́сы бы́ло три вы́хода на сце́ну.
Diese Schauspielerin hatte drei Auftritte auf der Bühne.
Актёр вы́шел на сце́ну с копьём в руке́.
Der Schauspieler betrat die Bühne mit einem Speer in der Hand.
Отсюда я не ви́жу сце́ны.
Von diesem Platz aus kann ich die Bühne nicht sehen.
Она дебюти́ровала на сце́не в 1969 году.
Ihr erster Auftritt auf der Bühne war 1969.
Я никогда не забу́ду, как ви́дел её на сце́не.
Ich werde nie vergessen, wie ich sie auf der Bühne gesehen habe.
Что пел Джон на сце́не?
Was hat John auf der Bühne gesungen?
Ты ви́дел Тома на сце́не?
Hast du Tom auf der Bühne gesehen?
Когда гру́ппа вы́шла на сце́ну, толпа́ обезу́мела.
Als die Band die Bühne betrat, geriet die Menge außer sich.
Актри́са на сце́не была́ сильно загримирована.
Die Schauspielerin auf der Bühne war stark geschminkt.
Мужчи́на, что танцу́ет на сце́не, — мой дя́дя.
Der Mann, der auf der Bühne tanzt, ist mein Onkel.
Том взял свою́ гита́ру и напра́вился к сце́не.
Tom nahm seine Gitarre und ging zur Bühne.
Вы ви́дели их на сце́не?
Habt ihr sie auf der Bühne gesehen?
Том спел три пе́сни, а затем ушёл со сце́ны.
Tom sang drei Lieder und verließ dann die Bühne.
Выступая на сце́не, Том но́сит переделанный рыболо́вный жиле́т, вмещающий все его гармо́шки.
Wenn Tom auf der Bühne auftritt, trägt er eine umgearbeitete Anglerweste, in der all seine Mundharmonikas Platz finden.
Он ходи́л взад и вперед по сце́не.
Er ging auf der Bühne auf und ab.
Он расха́живал взад и вперед по сце́не.
Er schritt auf der Bühne auf und ab.
Большую часть спекта́кля актёр находи́лся на сце́не.
Der Schauspieler war während des größten Teils des Stücks auf der Bühne.
Я могу́ пройти́ за кулисы?
Kann ich hinter die Bühne kommen?
Могу́ я пройти́ за кулисы?
Kann ich hinter die Bühne kommen?
Он игра́л Гамлета на сце́не.
Er spielte Hamlet auf der Bühne.
Этот маг показал удивительный фокус на сцене
Dieser Magier zeigte auf der Bühne einen erstaunlichen Zaubertrick.
После премьеры актёры вышли на поклон
Nach der Premiere kamen die Schauspieler zum Schlussapplaus auf die Bühne.
Прожектор осветил всю сцену ярким светом.
Der Scheinwerfer beleuchtete die ganze Bühne mit hellem Licht.
Он подпрыгивал, пытаясь увидеть сцену.
Er sprang hoch, um die Bühne sehen zu können.
Прима вышла на сцену под аплодисменты.
Die Primaballerina betrat unter Applaus die Bühne.
Он давно ушёл с политической арены.
Er hat die politische Bühne schon vor langer Zeit verlassen.
Актёр произнёс длинный монолог на сцене.
Der Schauspieler trug auf der Bühne einen langen Monolog vor.
Он смотрел на сцену с трепетом.
Er betrachtete die Bühne voller Ehrfurcht.
Мы поочерёдно поднимались на сцену
Wir gingen nacheinander auf die Bühne.
Все взгляды устремляются к сцене.
Alle Blicke richten sich auf die Bühne.
Она одёрнула платье перед выходом на сцену.
Vor ihrem Auftritt auf der Bühne strich sie ihr Kleid glatt.
Артистка вышла на сцену под аплодисменты.
Die Schauspielerin betrat unter Applaus die Bühne.
Актёр вышел на сцену в чёрном сюртуке.
Der Schauspieler kam in einem schwarzen Gehrock auf die Bühne.
Актёр вышел на сцену в расшитом камзоле.
Der Schauspieler betrat die Bühne in einem bestickten Wams.
Актёр красиво декламировал монолог со сцены.
Der Schauspieler trug den Monolog auf der Bühne eindrucksvoll vor.
На сцене стоял грустный пьеро с белым лицом.
Auf der Bühne stand ein trauriger Pierrot mit weiß geschminktem Gesicht.
Ей удалось пересилить страх и выйти на сцену.
Es gelang ihr, ihre Angst zu überwinden und auf die Bühne zu gehen.
Он выделывает странные фокусы на сцене.
Er führt auf der Bühne seltsame Kunststücke vor.
В театре поставили чеховскую пьесу.
Das Theater brachte ein Stück von Tschechow auf die Bühne.
Актёры вышли на сцену и раскланивались перед публикой.
Die Schauspieler kamen auf die Bühne und verbeugten sich vor dem Publikum.
Актриса вышла на сцену очень эффектно.
Die Schauspielerin betrat die Bühne sehr effektvoll.
Режиссёр решил затемнить сцену перед финалом.
Der Regisseur beschloss, die Bühne vor dem Finale abzudunkeln.
Страх сковывал его движения на сцене.
Die Angst lähmte seine Bewegungen auf der Bühne.
Это его коронный номер на сцене.
Das ist seine Paradenummer auf der Bühne.
На сцене случилась небольшая накладка с микрофоном.
Auf der Bühne gab es ein kleines Problem mit dem Mikrofon.
Гипнотизёр смог загипнотизировать зрителя на сцене.
Der Hypnotiseur konnte einen Zuschauer auf der Bühne hypnotisieren.
Нам удалось провернуть эту сделку за день
Wir haben es geschafft, diesen Deal innerhalb eines Tages über die Bühne zu bringen.
Актёр вышел на сцену в белой тоге.
Der Schauspieler kam in einer weißen Toga auf die Bühne.
На сцене висел красивый задник с горами.
Auf der Bühne hing eine schöne Hintergrunddekoration mit Bergen.
Актриса известна своим кокетством на сцене
Die Schauspielerin ist für ihre Koketterie auf der Bühne bekannt.
Она сплясала русский танец на сцене.
Sie tanzte auf der Bühne einen russischen Tanz.
Он вышел на сцену в косоворотке.
Er betrat die Bühne in einem russischen Hemd mit schräger Knopfleiste.
Он выпил рюмку для куража и вышел на сцену.
Er trank einen Wodka zur Aufmunterung und ging auf die Bühne.
Из этой ложи видна вся сцена.
Von dieser Loge aus kann man die ganze Bühne sehen.
Из партера сцена видна очень хорошо.
Vom Parkett aus kann man die Bühne sehr gut sehen.
Зрители сбегаются к сцене после концерта.
Die Zuschauer laufen nach dem Konzert zur Bühne.
Актёр впервые вышел на подмостки.
Der Schauspieler betrat zum ersten Mal die Bühne.
Актёр умело подыгрывал партнёру на сцене.
Der Schauspieler spielte seinem Partner auf der Bühne gekonnt zu.
Рабочие начали демонтировать старую сцену.
Die Arbeiter begannen, die alte Bühne abzubauen.
Актёр стоял на сцене вполоборота к залу.
Der Schauspieler stand auf der Bühne dem Publikum halb zugewandt.
Мы будем монтировать сцену завтра утром.
Wir werden morgen früh die Bühne aufbauen.
Актёры старались подыграть друг другу на сцене.
Die Schauspieler versuchten, sich auf der Bühne gegenseitig zuzuspielen.
Он ушёл со сцены под улюлюканье зала.
Er verließ die Bühne unter dem Gejohle des Publikums.
Прожектор высвечивал сцену яркими лучами.
Der Scheinwerfer beleuchtete die Bühne mit hellen Lichtstrahlen.
Мы протолкались вперёд, чтобы лучше видеть сцену.
Wir drängten uns nach vorn, um die Bühne besser sehen zu können.
Все оркестранты вышли на сцену вместе.
Alle Orchestermusiker kamen gemeinsam auf die Bühne.
Актёр деланно изобразил удивление на сцене.
Der Schauspieler stellte auf der Bühne gekünstelt Überraschung dar.
Декоратор оформил сцену перед премьерой спектакля.
Der Bühnenbildner gestaltete die Bühne vor der Premiere.
На сцене стоял старинный клавесин.
Auf der Bühne stand ein altes Cembalo.
Мальчик привставал на цыпочки, чтобы увидеть сцену.
Der Junge stellte sich immer wieder auf die Zehenspitzen, um die Bühne zu sehen.
Толпа отхлынула от сцены после концерта.
Die Menge wich nach dem Konzert von der Bühne zurück.
В такой толпе трудно протолкнуться к сцене.
In einer solchen Menschenmenge ist es schwierig, sich zur Bühne durchzudrängen.
С галёрки было плохо видно сцену.
Vom obersten Rang aus konnte man die Bühne schlecht sehen.
Она отрепетировала танец перед выступлением на сцене.
Sie probte den Tanz vor ihrem Auftritt auf der Bühne.
Танцоры выступали попарно на сцене.
Die Tänzer traten paarweise auf der Bühne auf.
Флейтист играл красивую мелодию на сцене.
Der Flötist spielte auf der Bühne eine schöne Melodie.
Постановщик спектакля вышел на поклон.
Der Regisseur des Stücks kam zum Schlussapplaus auf die Bühne.
Мальчик нескладно двигался на сцене.
Der Junge bewegte sich unbeholfen auf der Bühne.
Певица вышла на сцену с осипшим голосом.
Die Sängerin betrat mit heiserer Stimme die Bühne.
На сцене работали два монтировщика.
Zwei Bühnenarbeiter arbeiteten auf der Bühne.
Мастер, задрапировывающий сцену, выбрал тёмный бархат.
Der Bühnenmeister, der die Bühne drapierte, wählte dunklen Samt.
Мэр, сзывающий жителей на собрание, поднялся на сцену.
Der Bürgermeister, der die Einwohner zu einer Versammlung zusammengerufen hatte, betrat die Bühne.