Bühne russisch

• сце́на

  Bühne, Auftritt

  Szene, Episode

• клок

  Büschel, Strähne

  Fetzen

• эстра́да

  Bühne, Bühnenkunst, Estrade

• ме́рин

  Wallach

  Hühne, Bär, Schrank von einem Mann

• вихо́р

  Locke, Wirbel, Schopf, Strähne, Bündel, Bund

• подмо́стки

  Bühne, Bretter

  Gerüst

  Laufbrett, Laufbohle, Steg

• инсцени́ровать

  für die Bühne bearbeiten, dramatisieren, inszenieren, vortäuschen, simulieren

• театрализа́ция

  Theatralisierung, Inszenierung mit den Mitteln des Theaters

  heatralische Darstellung, Darstellung auf der Bühne, Aufführung

  Bearbeitung eines Werkes für die Bühne, Erstellen einer Bühnenfassung

  Heranführung an das Theater, Theatererziehung (Pädagogik)

• театрализова́ть

  inszenieren, für die Bühne adaptieren, auf die Bühne bringen, eine Bühnenfassung herausbringen

• загрими́роваться

  sich schminken (für die Bühne)

  sich mit Schminke verkleiden

• заку́лисье

  Bereich hinter der Bühne

• пье́са

  Bühnenstück, Bühnenwerk, Theaterstück, Instrumentalstück

• декора́ция

  Dekoration, Bühnenbild

  Kulisse

• искупи́ть

  büßen, sühnen

• сцени́ческий

  Bühnen-, szenisch

• искупа́ть

  baden, waschen

  büßen, sühnen

• рема́рка

  Bühnenanweisung

• постано́вщик

  Regisseur, Intendant

  Bühnenbildner, Ausstatter, Bühnenmeister

• клоуна́да

  Bühnenshow, clowneske Darbietung

  Clownerie

• постано́вочный

  Aufführungs-, Regie-, Bühnen-

• драматиза́ция

  Dramatisierung, Dramatisieren, Bühnenbearbeitung

• репланта́ция

  Replantation, Re-Implantation (z. B. von gezogenen Zähnen)

  Umpflanzung, Umtopfen, Verpflanzen

• сцени́чность

  Bühnentauglichkeit, Aufführbarkeit, Theaterreife

  szenische Darstellung

• сцени́чный

  bühnentauglich, aufführbar, theaterreif

• за́дик

  Hinterteil, Fersenkappe, Bühnenhintergrund

• зре́лищный

  attraktiv, spektakulär, Bühnen-, Theater-

• постано́вщица

  Regisseurin, Choreografin, Bühnenbildnerin

• зама́ливающий

  büßend, sühnend

• незре́лищный

  unspektakulär; nicht effekthascherisch

  nicht bühnentauglich; nicht vorführgeeignet

Beispiele

• Он игра́л Гамлета на сце́не.

  Er spielte Hamlet auf der Bühne.

• Мини́стр экономи́ческого разви́тия России Алексей Улюкаев: "Даже му́хи привыка́ют к са́нкциям". Означа́ет ли э́то, что россия́не жизнеспособнее мух?

  Minister für Wirtschaftsentwicklung Russlands Aleksej Uljukajew: „Auch die Fliegen gewöhnen sich an die eingesetzten Sanktionen.“ Heisst das, dass russländische Bürger lebensfähiger als Fliegen sind?

• Сколько зубо́в у медве́дя?

  Wie viele Zähne hat ein Bär?