OpenRussian.org
Russisch Wörterbuch

Anöder russisch

  • о́чередь

    Reihe (an der Reihe sein), Reihenfolge, Jahrgang

    Bauabschnitt

    Schlange (Warteschlange)

    Salve (MG, MPi)

    Schub (Anzahl von gleichzeitig sich in Bewegung setzenden, abgefertigten, beförderten Personen oder bearbeiteten Sachen)

  • о́коло

    nahe an / nahe bei, in der Nähe, neben

    annähernd (ungefähr, cirka, etwa, an die, gegen)

  • руководи́ть

    leiten, an der Spitze stehen, betreuen, anleiten

  • возглавля́ть

    anführen, leiten

    vorstehen, an der Spitze stehen

  • возгла́вить

    an der Spitze stehen, leiten

  • расши́тый

    bestickt, gestickt, Stick.

    an der Naht aufgetrennt, verfugt

  • припу́хнуть

    └ Pusch / Fracksausen / Bammel┘ kriegen

    sich mausig machen, └ pampig / rotzfrech┘ werden

    sich ausruhen, sich erholen

    pennen, an der Matratze horchen, sich von innen begucken

    anschwellen

    vom Eimer fallen, └ aus dem Anzug / aus den Latschen┘ kippen, die Maulsperre kriegen

  • колы́мский

    Kolyma-, auf die Kolyma bezogen, an der Kolyma gelegen

  • вя́тский

    Wjatka-, an der Wjatka gelegen

  • дуна́йский

    Donau-, an der Donau gelegen

  • свирский

    Swir-, auf die Swir bezogen, an der Swir gelegen

  • тя́нущий

    wiegend, von einem bestimmten Gewicht

    fickend, bumsend

    klauend, mausend

    an der Zigarre ziehen

    verlocken

    erpresserisch

    Zug-, Dehn-, Schlepp-, ziehend, dehnend, schleppend

    schlürfend

  • прифронтово́й

    frontnah, Front-, an der Front gelegen

  • кисля́тина

    saures Zeugs

    Brechmittel, Feuermeldergesicht, Nervensäge, Schlappschwanz, Langweiler, Anöder

  • патриарха́т

    Patriarchat, Männerherrschaft

    Kirchenverwaltung mit dem Patriarchen an der Spitze

  • допризы́вник

    Teilnehmer (an) der vormilitärischen Ausbildung

  • загазо́ванный

    abgasbelastet, luftschadstoffbelastet, stickig

    gasverseucht

    im Tran sein, einen in der Krone haben, einen Affen haben, schwer geladen haben, mehr als genug haben, bis an die Kiemen voll sein, den Kanal voll haben, einen im Tee haben, blau sein

  • засека́ться

    (mit Bäumen) versperrt werden

    eingekerbt werden

    eingetragen / vermerkt werden (auf einer Karte), entdeckt werden

    angehauen werden (Fisch an der Angel)

  • и́сполу

    halb und halb, fifty-fifty, zur Hälfte, hälftig

    die Hälfte der Ernte als Pacht an den Grundbesitzer

  • контрфо́рс

    Stützstrebe, (an der Wand befindlicher) Stützpfeiler, Strebepfeiler

    Kettensteg (Schiffbau)

  • конфирмова́ть

    bestätigen, die Richtigkeit (einer Verordnung, einer Anordnung, eines Urteils) bekräftigen

    konfirmieren, die Konfirmation vollziehen (als Protestant), firmen, an der Firmung teilnehmen (als Katholik)

  • левофланго́вый

    links außen befindlich, an der linken Flanke befindlich

  • матереуби́йство

    Muttermord, Mord an der Mutter

  • надшива́ть

    verlängern, annähen (zum Längermachen), auslassen (Stoff an der Naht / am Umbruch)

  • пансионе́р

    Teilnehmer an der Vollverpflegung / Rundumbetreuung

    Pensionsbewohner, Pensionär

    Pensionatszögling

  • патриа́ршество

    Kirchenverwaltung mit dem Patriarchen an der Spitze

  • поро́ться

    aufreißen (an der Naht), sich an der Naht lösen

    jmdn. aufreißen (sl.), vögeln, bumsen, ficken, Sex / Liebe machen, es miteinander treiben

  • правофланго́вый

    rechter Flügelmann

    Vorbild, Muster, Bester

    └ am rechten Flügel / an der rechten Flanke ┘ befindlich

  • пра́ктикум

    Praktikum (an der Universität)

  • распа́рываться

    an der Naht reißen, sich an der Naht lösen

  • расшива́ть

    trennen, auftrennen, auseinandertrennen (an der Nahtstelle)

    besticken, sticken

    verfugen, glatt ziehen/glattziehen, glatt streichen/glattstreichen, verreiben (frischen Mörtel im Mauerwerk)

  • ростра́льный

    rostal, Schifftsschnabel-, an der Kopfvorderseite, schnautzenwärts

  • русифика́тор

    Programm zur Anpassung an die Bedingungen in Russland, Russifizierungsprogramm, Lokalisierungssoftware für Russland

    Russifizierer, Verfechter der Politik einer Anpassung anderer Ethnien an die russische

  • спекуля́нтка

    Spekulantin (bspw. Schwarzmarkthändlerin), Schieberin

    Spekulantin (an der Börse), Aktienspekulantin

  • политизи́ровать

    politisieren, das Interesse an Politik fördern, der Politikverdrossenheit entgegenwirken

  • распоро́ться

    aufreißen (an der Naht), sich an der Naht lösen

  • припуха́ть

    sich mausig machen, └ pampig / rotzfrech┘ werden

    sich ausruhen, sich erholen

    anschwellen

    └ Pusch / Fracksausen / Bammel┘ kriegen

    pennen, an der Matratze horchen, sich von innen begucken

    vom Eimer fallen, └ aus dem Anzug / aus den Latschen┘ kippen, die Maulsperre kriegen

  • моро́зиться

    sich dem Frost aussetzen, eine Weile an der frischen Winterluft verbringen

  • слаба́ на передо́к

    weibl. Wesen das schnell "schwach" wird, eine die schnell hergeht, zum Sex schnell bereit

    schwach an der Front (fig.)

Beispiele