Anöder russisch

о́чередь
Schlange, Warteschlange
Reihe (an der Reihe sein)
Reihenfolge, Abfolge
Salve, Feuerstoß
Bauabschnitt, Ausbaustufe
Schub
о́коло
neben (bei, nahe an), in der Nähe
ungefähr, cirka, etwa, an die, gegen
па́ра
Paar
Paar
ein paar, einige
Kurs (an der Uni)
шту́ка
Stück
Ding, Sache
Trick, Kniff, der Witz an der Sache
води́ть
fahren, lenken, steuern
führen, herumführen, begleiten
täuschen, hinters Licht führen, an der Nase herumführen
соль
Salz
Pointe, Kern der Sache, Witz (an der Sache)
Sol (Tonsilbe), G (Ton)
Sol (peruanische Währung)
сбо́ку
von der Seite
an der Seite, seitlich
возглавля́ть
anführen, leiten
vorstehen, an der Spitze stehen
возгла́вить
anführen
an der Spitze stehen, leiten
расши́тый
bestickt, gestickt, Stick.
an der Naht aufgetrennt, verfugt
припу́хнуть
Pusch / Fracksausen / Bammel kriegen
sich mausig machen, pampig / rotzfrech werden
sich ausruhen, sich erholen
pennen, an der Matratze horchen, sich von innen begucken
anschwellen
vom Eimer fallen, aus dem Anzug / aus den Latschen kippen, die Maulsperre kriegen
чумный
pestkrank, an der Pest erkrankt, pestartig, Pest- (in compounds)
прифронтово́й
frontnah, Front-, an der Front gelegen
приво́лжский
Wolga-, an der Wolga gelegen
кисля́тина
saures Zeugs
Brechmittel, Feuermeldergesicht, Nervensäge, Schlappschwanz, Langweiler, Anöder
патриарха́т
Patriarchat, Männerherrschaft
Kirchenverwaltung mit dem Patriarchen an der Spitze
допризы́вник
Teilnehmer (an) der vormilitärischen Ausbildung
загазо́ванный
abgasbelastet, luftschadstoffbelastet, stickig
gasverseucht
im Tran sein, einen in der Krone haben, einen Affen haben, schwer geladen haben, mehr als genug haben, bis an die Kiemen voll sein, den Kanal voll haben, einen im Tee haben, blau sein
засека́ться
(mit Bäumen) versperrt werden
eingekerbt werden
eingetragen / vermerkt werden (auf einer Karte), entdeckt werden
angehauen werden (Fisch an der Angel)
и́сполу
halb und halb, fifty-fifty, zur Hälfte, hälftig
die Hälfte der Ernte als Pacht an den Grundbesitzer
контрфо́рс
Stützstrebe, (an der Wand befindlicher) Stützpfeiler, Strebepfeiler
Kettensteg (Schiffbau)
конфирмова́ть
bestätigen, die Richtigkeit (einer Verordnung, einer Anordnung, eines Urteils) bekräftigen
konfirmieren, die Konfirmation vollziehen (als Protestant), firmen, an der Firmung teilnehmen (als Katholik)
левофланго́вый
links außen befindlich, an der linken Flanke befindlich
матереуби́йство
Muttermord, Mord an der Mutter
надшива́ть
verlängern, annähen (zum Längermachen), auslassen (Stoff an der Naht / am Umbruch)
пансионе́р
Teilnehmer an der Vollverpflegung / Rundumbetreuung
Pensionsbewohner, Pensionär
Pensionatszögling
патриа́ршество
Kirchenverwaltung mit dem Patriarchen an der Spitze
поро́ться
aufreißen (an der Naht), sich an der Naht lösen
jmdn. aufreißen (sl.), vögeln, bumsen, ficken, Sex / Liebe machen, es miteinander treiben
правофланго́вый
rechter Flügelmann
Vorbild, Muster, Bester
am rechten Flügel befindlich, an der rechten Flanke befindlich
распа́рываться
an der Naht reißen, sich an der Naht lösen
ростра́льный
rostal, Schifftsschnabel-, an der Kopfvorderseite, schnautzenwärts
русифика́тор
Programm zur Anpassung an die Bedingungen in Russland, Russifizierungsprogramm, Lokalisierungssoftware für Russland
Russifizierer, Verfechter der Politik einer Anpassung anderer Ethnien an die russische
спекуля́нтка
Spekulantin (bspw. Schwarzmarkthändlerin), Schieberin
Spekulantin (an der Börse), Aktienspekulantin
верхогля́дничать
oberflächlich arbeiten, nur an der Oberfläche bleiben
коммуника́нт
Kommunikant, Gesprächspartner, Teilnehmer an der Kommunikation
нары́вник
Blasenkäfer, Kanthariden
jemand, der an Furunkeln leidet, eine Person, die zu Abszessen neigt
Zugpflaster, Umschlag (für Furunkel)
политизи́ровать
politisieren, das Interesse an Politik fördern, der Politikverdrossenheit entgegenwirken
распоро́ться
aufreißen (an der Naht), sich an der Naht lösen
припуха́ть
sich mausig machen, pampig / rotzfrech werden
sich ausruhen, sich erholen
anschwellen
Pusch / Fracksausen / Bammel kriegen
pennen, an der Matratze horchen, sich von innen begucken
vom Eimer fallen, aus dem Anzug / aus den Latschen kippen, die Maulsperre kriegen
сталингра́дец
Stalingrader (Einwohner)
Stalingrader (Teilnehmer an der Schlacht)
слаба́ на передо́к
weibl. Wesen das schnell "schwach" wird, eine die schnell hergeht, zum Sex schnell bereit
schwach an der Front (fig.)
вы́садивший
der/die/das ausgeladen hat, der/die/das abgesetzt hat, der/die/das an Land gebracht hat
der/die/das gepflanzt hat
вы́сосанный
ausgesaugt
an den Haaren herbeigezogen, aus der Luft gegriffen, aus den Fingern gesogen
обрати́вшийся
der sich gewandt hat (an), der sich gerichtet hat (an), angesprochen, hilfesuchend (in context)
konvertiert (zu), bekehrt (zu)
подса́живавшийся
der sich hinsetzte (neben), der Platz nahm (neben)
der sich (an etwas) gewöhnte, der süchtig wurde (nach)
потя́гивавший
sich streckend, der sich streckte
schlürfend, nippend, ziehend (an), der schlürfte
пригляде́вший
der aufgepasst hat, der sich gekümmert hat um, der nachgesehen hat
der bemerkt hat, der Gefallen gefunden hat an, der sich ausgesucht hat
обраща́вшийся
der sich gewandt hat an, sich gewandt habend an, der umgegangen ist mit
привыка́вший
der sich gewöhnte an, die sich gewöhnte an, das sich gewöhnte an
присмотре́вшийся
der sich genau angesehen hat, der sich an den Anblick gewöhnt hat
пригля́дывавшийся
der beobachtete, der prüfte, der sich gewöhnte an
облюбова́вший
der/die/das sich etwas ausgesucht hat, der/die/das Gefallen gefunden hat an, der/die/das sich (in etwas) verliebt hat
дорва́вшийся
der sich Zugang verschafft hat, der die Gelegenheit ergriffen hat, der an die Macht gelangt ist (oft mit dem Unterton der Rücksichtslosigkeit oder übermäßigen Eifer)
уложи́вшийся
der sich eingefügt hat, der sich an die Frist gehalten hat, der innerhalb (der Grenzen) geblieben ist
дорасти́вший
herangewachsen (an), der/die/das herangewachsen ist
прича́ленный
festgemacht, vertäut, an der Anlegestelle
привя́зывавшийся
der/die/das sich an jemanden/etwas band, der/die/das Zuneigung entwickelte, der/die/das sich gewöhnte
покуси́вшийся
der versucht hat, der sich vergangen hat an
анестезировавший
der anästhesiert hat, welcher anästhesiert hat
наслажда́вший
genießend, der genoss, der Freude hatte an
прикле́ивавшийся
der klebte (sich an), der haftete
узурпи́ровавший
der/die/das die Macht an sich gerissen hat, der/die/das usurpiert hat
сграба́ставший
der geraubt hat, der geschnappt hat, der sich angeeignet hat, der an sich gerissen hat
треножившийся
dreibeinig gefesselt, der an drei Beinen gefesselt wurde

Beispiele

Вы вдвоём до́лжны отнести́ де́душке корзи́нку я́блок, - сказа́ла ма́ма. - Ты возьмёшься с одной стороны, ты - с друго́й. Вот так и пойдёте.
Ihr zwei müsst eurem Großvater den Korb mit Äpfeln bringen“, sagte die Mutter. „Du fasst ihn an der einen Seite an, und du an der anderen. So werdet ihr losgehen.“
В настоящее вре́мя, когда идеалисти́ческое мракобе́сие ста́ло одним из основных "теорети́ческих" средств поджига́телей войны, ле́нинская кри́тика буржуа́зной филосо́фии начала XX в. приобрета́ет осо́бую актуа́льность.
Gegenwärtig, da der idealistische Obskurantismus zu einem der wichtigsten „theoretischen“ Mittel der Kriegstreiber geworden ist, gewinnt Lenins Kritik an der bürgerlichen Philosophie des frühen 20. Jahrhunderts besondere Aktualität.
Патриоти́зм в самом просто́м, я́сном и несомне́нном значе́нии своем есть не что ино́е для прави́телей, как ору́дие для достиже́ния властолюби́вых и коры́стных це́лей, а для управля́емых – отрече́ние от челове́ческого досто́инства, ра́зума, со́вести и ра́бское подчине́ние себя тем, кто во вла́сти.
Patriotismus in seiner einfachsten, klarsten und unzweifelhaften Bedeutung ist für die Herrschenden nichts anderes als ein Werkzeug zur Erreichung machtgieriger und eigennütziger Ziele, für die Beherrschten hingegen die Verleugnung der menschlichen Würde, der Vernunft und des Gewissens sowie die sklavische Unterwerfung unter diejenigen, die an der Macht sind.
У Тома вскочи́ла ши́шка на голове́ в том ме́сте, где он её уши́б.
Tom hat an der Stelle, an der er sich gestoßen hat, eine Beule am Kopf.
Я добра́лся до авто́бусной остано́вки как раз после того́, как авто́бус отошел.
Ich kam gerade an der Bushaltestelle an, nachdem der Bus abgefahren war.
Рассуди́тельный челове́к приспоса́бливается под окружа́ющий мир; безрассу́дный челове́к пыта́ется приспосо́бить мир под себя. Именно поэтому прогре́сс зави́сит от безрассу́дных люде́й.
Der vernünftige Mensch passt sich der Welt an; der unvernünftige besteht auf dem Versuch, die Welt sich anzupassen. Deshalb hängt aller Fortschritt vom unvernünftigen Menschen ab.
Промежу́точные экза́мены на сле́дующей неде́ле. Зубрёжка за ночь до экза́мена не сде́лает тебя гото́вым. Вре́мя начина́ть учи́ть сейчас.
Die Zwischenprüfungen sind nächste Woche. Nur in der Nacht vor der Prüfung zu pauken, wird dich nicht darauf vorbereiten. Jetzt ist es an der Zeit, mit dem Lernen anzufangen.
У меня очень болит рука́ в том ме́сте, где ты меня уда́рил.
Mein Arm tut an der Stelle, an der du mich geschlagen hast, sehr weh.
Мы добрались до ста́нции в шесть.
Wir kamen um sechs an der Station an.
Возобнови́те чте́ние с того́ места, где вы останови́лись.
Lesen Sie an der Stelle weiter, an der Sie aufgehört haben.
Дава́йте остано́вимся у сле́дующей ста́нции техобслуживания.
Halten wir an der nächsten Servicestation an.
Положи́ кни́гу туда же, где взял.
Leg das Buch wieder an dieselbe Stelle, an der du es genommen hast.
Я прису́тствовал на встре́че вместо него.
Ich nahm an seiner Stelle an der Besprechung teil.
Помести́те заря́д на дверь, чтобы взорва́ть её.
Bringen Sie eine Sprengladung an der Tür an, um sie in die Luft zu sprengen.
Том позвони́л сказа́ть, что не мо́жет прийти́ на собра́ние.
Tom rief an, um zu sagen, dass er nicht an der Besprechung teilnehmen konnte.
Он прику́ривает одну от друго́й.
Er zündet sich eine Zigarette an der anderen an.
После́дний челове́к на Земле́ сиде́л один в ко́мнате. В дверь постуча́лись…
Der letzte Mensch auf der Erde saß allein in einem Zimmer. Es klopfte an der Tür …
Том сего́дня будет прису́тствовать на собра́нии вместо меня.
Tom wird heute an meiner Stelle an der Sitzung teilnehmen.
Они постро́или го́род на ме́сте слия́ния двух рек.
Sie bauten eine Stadt an der Stelle, an der zwei Flüsse zusammenflossen.
Одним из са́мых кровопроли́тных сраже́ний в исто́рии челове́чества была́ би́тва на Сомме.
Die Schlacht an der Somme war eine der blutigsten Schlachten in der Geschichte der Menschheit.
М-р Федерер про́сит видеоповтор на пра́вой боковой ли́нии. Был зафиксирован а́ут.
Herr Federer fordert die Videoüberprüfung an der rechten Seitenlinie an. Der Ball wurde ins Aus gegeben.
Мисс Уильямс про́сит видеоповтор на ле́вой за́дней ли́нии. Бы́ло зафиксировано попада́ние.
Miss Williams fordert die Videoüberprüfung an der linken Grundlinie an. Der Ball wurde als gut gegeben.
М-р Маррей про́сит видеоповтор на пра́вой да́льней ли́нии пода́чи. Был зафиксирован а́ут.
Herr Murray fordert die Videoüberprüfung an der rechten hinteren Aufschlaglinie an. Der Ball wurde ins Aus gegeben.
Я оста́вил ключ ровно в том же ме́сте, где и нашёл.
Ich habe den Schlüssel genau an derselben Stelle gelassen, an der ich ihn gefunden hatte.
Том позвони́л, чтобы сказа́ть, что не смо́жет прису́тствовать на сего́дняшнем собра́нии.
Tom rief an, um zu sagen, dass er nicht an der heutigen Versammlung teilnehmen könne.
Том позвони́л сказа́ть, что не смо́жет прису́тствовать на сего́дняшнем собра́нии.
Tom rief an, um zu sagen, dass er nicht an der heutigen Versammlung teilnehmen könne.
Том рабо́тает в шко́ле, где преподаёт Мэри.
Tom arbeitet an der Schule, an der Mary unterrichtet.
Том зажёг спи́чку, чтобы уви́деть, что написано на стене.
Tom zündete ein Streichholz an, um zu sehen, was an der Wand geschrieben stand.
На стене был виден отблеск заходящего солнца.
An der Wand war der Widerschein der untergehenden Sonne zu sehen.
На стене играл отсвет заходящего солнца.
Der Widerschein der untergehenden Sonne spielte an der Wand.
Отец работал за старым верстаком в гараже.
Der Vater arbeitete an der alten Werkbank in der Garage.
Президент шествовал впереди делегации.
Der Präsident schritt an der Spitze der Delegation.
На параде впереди оркестра несли бунчук.
Bei der Parade wurde der Schellenbaum an der Spitze des Orchesters getragen.
Колонна БТРов остановилась у моста
Die Kolonne der Schützenpanzer hielt an der Brücke an.
Ребёнок укололся иголочкой и заплакал.
Das Kind stach sich an der kleinen Nadel und fing an zu weinen.
Дублёнка висела на вешалке у двери
Der Schaffellmantel hing an der Garderobe neben der Tür.
Технолог проверил качество продукции на линии.
Der Technologe überprüfte die Qualität der Produkte an der Produktionslinie.
Броневой отряд остановился у моста.
Die gepanzerte Einheit hielt an der Brücke an.
Автомобилист остановился на светофоре и подождал.
Der Autofahrer hielt an der Ampel an und wartete.
Он продал свой пай в кооперативе соседу.
Er verkaufte seinen Anteil an der Genossenschaft an einen Nachbarn.
Собака вдруг заскулила у двери.
Der Hund fing plötzlich an, an der Tür zu winseln.
Она прилаживала полку на стену весь вечер.
Sie brachte den ganzen Abend lang ein Regal an der Wand an.
Маркировка на одежде указывает размер и состав.
Das Etikett an der Kleidung gibt Größe und Materialzusammensetzung an.
Мастер сделал лепной орнамент на стене.
Der Handwerker fertigte ein plastisch gestaltetes Ornament an der Wand an.
Регулировщик остановил машины на перекрёстке.
Der Verkehrspolizist hielt die Autos an der Kreuzung an.
Луч фонаря высветил надпись на стене.
Der Lichtstrahl der Taschenlampe beleuchtete die Schrift an der Wand.
Острога висела на стене избы.
Der Fischspeer hing an der Wand der Blockhütte.
На стене висело воззвание к жителям города.
An der Wand hing ein Aufruf an die Einwohner der Stadt.
Взрывник заложил заряды у старой стены.
Der Sprengmeister brachte an der alten Mauer Sprengladungen an.
Мы остановились у заправочной станции на трассе.
Wir hielten an einer Tankstelle an der Fernstraße.
Водила остановил машину у старого моста
Der Fahrer hielt das Auto an der alten Brücke an.
На биостанции проводят исследования местных животных.
An der biologischen Forschungsstation werden Untersuchungen an einheimischen Tieren durchgeführt.
Он занимался идейно-политической работой в университете.
Er war an der politisch-ideologischen Arbeit an der Universität beteiligt.
Столб в земле медленно отгнивает у основания.
Der Pfosten fault an der Stelle, an der er im Boden steckt, langsam ab.
Мастер сделал аккуратную подклейку старой карты.
Der Handwerker brachte an der alten Karte sorgfältig eine Verstärkung an.
Матросы подчаливали плот к пристани.
Die Matrosen legten mit dem Floß an der Anlegestelle an.
Зачем ты приделываешь эту ручку к двери?
Warum bringst du diesen Griff an der Tür an?
Мы остановились на развилине дорог.
Wir hielten an der Weggabelung an.
Канат закрепили за рым на борту.
Sie befestigten das Seil an der Lastöse an der Bordwand.
Мастер сделал хороший подгон деталей на машине.
Der Mechaniker passte die Teile an der Maschine gut an.
Сад прилежит к дому с южной стороны.
Der Garten grenzt an der Südseite an das Haus.
Она лучезарно улыбнулась гостям у порога.
Sie lächelte die Gäste an der Türschwelle strahlend an.
Раньше на этой дороге стоял ям для смены лошадей.
Früher gab es an dieser Straße eine Poststation, an der man die Pferde wechseln konnte.
Он вспомнил руку, хватавшую его за плечо в темноте.
Er erinnerte sich an die Hand, die ihn im Dunkeln an der Schulter gepackt hatte.
Солдат, нёсший знамя, шёл впереди отряда.
Der Soldat, der das Banner trug, ging an der Spitze der Einheit.
Учёный, долго сомневавшийся в теории, признал её правоту.
Der Wissenschaftler, der lange an der Theorie gezweifelt hatte, erkannte schließlich ihre Richtigkeit an.
Солдат, развернувший знамя, шёл впереди колонны.
Der Soldat, der das Banner entrollt hatte, ging an der Spitze der Kolonne.
Ученик, проявлявший интерес к науке, поступил в университет.
Der Schüler, der Interesse an den Naturwissenschaften zeigte, wurde an der Universität aufgenommen.
Он вспомнил ребёнка, цеплявшегося за руку матери.
Er erinnerte sich an das Kind, das sich an der Hand seiner Mutter festhielt.
Мужчина, выкрикивающий лозунги, шёл впереди толпы.
Der Mann, der Parolen rief, ging an der Spitze der Menge.
Прогуливавшийся по набережной мужчина остановился у ларька.
Der Mann, der an der Uferpromenade spazieren ging, blieb an einem Kiosk stehen.
Ребёнок, захлебнувшийся молоком, начал сильно плакать.
Das Kind, das sich an der Milch verschluckt hatte, fing an, laut zu weinen.
Завоёвывавший город отряд остановился у стены.
Die Abteilung, die die Stadt erobert hatte, hielt an der Mauer an.
Мы вспомнили друга, прогуливавшего лекции в институте.
Wir erinnerten uns an einen Freund, der an der Uni die Vorlesungen geschwänzt hatte.
Мальчик, поранивший руку, заплакал.
Der Junge, der sich an der Hand verletzt hatte, fing an zu weinen.
Привязывавшийся к хозяйке кот мяукал у двери.
Die Katze, die immer stärker an ihrer Besitzerin hing, miaute an der Tür.
Она смотрела на осторожничающего кота у двери.
Sie sah die vorsichtige Katze an der Tür an.
Мы остановились у раздваивающейся реки.
Wir hielten an der Stelle an, an der sich der Fluss teilte.
Заглотивший наживку окунь резко дёрнул удочку.
Der Barsch, der den Köder verschluckt hatte, riss plötzlich an der Angel.
Рюкзак, мозоливший плечи, лежал у двери.
Der Rucksack, der an meinen Schultern gescheuert hatte, lag an der Tür.
Исколовший руки о шиповник садовник надел перчатки.
Der Gärtner, der sich an der Heckenrose die Hände zerstochen hatte, zog Handschuhe an.
На стене висела облезшая старая карта.
An der Wand hing eine alte, an den Rändern abgeblätterte Karte.
Старик, вымаливавший прощения, долго стоял у порога церкви.
Der alte Mann, der um Vergebung gefleht hatte, stand lange an der Schwelle der Kirche.
Мальчик, колупающий краску на стене, получил замечание.
Der Junge, der an der Farbe an der Wand herumkratzte, wurde zurechtgewiesen.
Мальчик, колупавший краску на заборе, испачкал руки.
Der Junge, der an der Farbe am Zaun herumgekratzt hatte, bekam Farbe an die Hände.
Краска на двери, колупаемая мальчиком, облетала быстро.
Die Farbe an der Tür, an der der Junge herumkratzte, blätterte schnell ab.
Мы видели их миловавшимися на набережной вечером.
Wir sahen sie an jenem Abend an der Uferpromenade, wie sie sich liebkosten.
Опахивавший поле трактор остановился у дороги.
Der Traktor, der das Feld umgepflügt hatte, hielt an der Straße an.
Сотрудник, опечатывающий помещение, поставил печать на дверь.
Der Mitarbeiter, der die Räumlichkeiten versiegelte, brachte ein Siegel an der Tür an.
Мы запомнили подсвистывавшего нам старика у моста.
Wir erinnerten uns an den alten Mann, der uns an der Brücke zugepfiffen hatte.
Собака, слюнившая кость, легла у порога дома.
Der Hund, der an einem Knochen herumgesabbert hatte, legte sich an der Haustür nieder.
Таврённый скот легко узнать по клейму на боку.
Gebrandmarktes Vieh ist an dem Brandzeichen an der Flanke leicht zu erkennen.
Червяк, подгрызающий корень растения, портит урожай.
Der Wurm, der an der Wurzel der Pflanze nagt, verdirbt die Ernte.
На месте торпедированного танкера осталось масляное пятно.
An der Stelle, an der der Tanker torpediert worden war, blieb ein Ölteppich zurück.
Конвой, этапирующий заключённых, остановился на границе области.
Der Konvoi, der die Gefangenen überführte, hielt an der Grenze des Gebiets an.
Он помнил примораживавший обувь к крыльцу холод.
Er erinnerte sich an die Kälte, die seine Schuhe an der Veranda festgefroren hatte.
Гость, откланивавшийся хозяйке, уже стоял у двери.
Der Gast, der sich von der Gastgeberin verabschiedet hatte, stand bereits an der Tür.
Позвоните на ресепшен, если возникнут вопросы.
Rufen Sie an der Rezeption an, wenn Sie Fragen haben.
Позвоните на ресепшн и уточните время заезда.
Rufen Sie an der Rezeption an und erkundigen Sie sich, wann der Check-in ist.
Корабль успешно состыковали со станцией.
Das Raumschiff dockte erfolgreich an der Station an.