Alkohol russisch

• спирт

  Spiritus, Alkohol

• рю́мка

  Spirituosenglas, Shotglas

  die Menge an Flüssigkeit (normalerweise Alkohol) die in ein solches Gefäß passt (30 bis 75 Milliliter)

• алкого́ль

  Alkohol

• спиртно́й

  geistig, alkoholisch

  Alkohol-, Sprit-

• похме́лье

  Kater (von Alkohol), Katzenjammer

• спи́ться

  dem Alkohol verfallen

• спива́ться

  dem Alkohol verfallen

• спиртно́е

  Spirituosen, geistige Getränke (Schnaps etc.), (hochprozentiger) Alkohol

• всуху́ю

  trocken sein (sich von Alkohol enthalten)

  "zu Null" spielen (punktlos, torlos)

  nicht schmieren / ölen (trocken laufen lassen)

• денатура́т

  denaturierter / vergällter / technischer Alkohol, Spiritus

• проспиртова́ть

  mit Alkohol tränken

• проспиртова́ться

  mit Alkohol getränkt werden

• закуса́ть

  beißen, zerbeißen, zubbeißen

  etwas zu einem Getränk essen, einen Happen zu sich nehmen (nach Alkohol)

• обмы́ться

  sich waschen, sich abspülen

  begießen (ugs.), feiern mit Alkohol

• спе́ться

  sich gut verstehen, ein Team werden, harmonieren

  sich zusammen betrinken, sich durch Alkohol verbrüdern

• спиртова́ть

  alkoholisieren, mit Alkohol versetzen

• заспиртова́ться

  in Alkohol eingelegt werden, in Alkohol konserviert werden

  dem Alkohol verfallen, zum Alkoholiker werden, sich betrinken

• заспирто́вываться

  in Alkohol konserviert werden, in Alkohol eingelegt werden

• проспирто́вывать

  alkoholisieren, in Alkohol tränken, mit Alkohol desinfizieren

• проспирто́вываться

  mit Alkohol durchtränkt werden, alkoholisiert werden

• па́лево

  Brand, brenzliche Überreste

  brenzliche Situation, Reinfall, Fiasko

  gepanschter Alkohol, Fusel, Fälschung, Imitat

  Verrat, Petze

• запи́тый

  alkoholsüchtig, dem Alkohol verfallen, trunksüchtig; (vom Trinken) gezeichnet

• заспирто́ванный

  in Alkohol eingelegt, in Alkohol konserviert

• заспиртова́вший

  in Alkohol konserviert, in Alkohol eingelegt, der in Alkohol konserviert hat

• заспиртовывавший

  in Alkohol einlegend, in Alkohol konservierend

• заспиртовывавшийся

  der in Alkohol konserviert wurde, der alkoholisiert wurde

• заспиртовываемый

  in Alkohol zu konservieren, in Alkohol eingelegt werdend

• заспиртовывающий

  alkoholisierend, in Alkohol einlegend, konservierend (in Alkohol)

• заспиртовывающийся

  in Alkohol konserviert werdend, alkoholisiert werdend

• киряемый

  häufig gezecht, oft gesoffen (ugs., vom Alkohol)

• киряющий

  trinkend (Alkohol), saufend

• напа́ивающий

  tränkend, zu trinken gebend

  betrunken machend, mit Alkohol abfüllend

• опохмеля́ющийся

  der den Kater mit Alkohol kurieren will/kuriert, verkatert (im Sinne von Katerkur)

• пропи́вший

  versoffen, vom Alkohol gezeichnet

  versoffen, durch Trinken verloren

• пропи́тый

  vom Alkohol gezeichnet, versoffen

• пропива́вший

  der (Geld/Besitz) vertrank, der (etwas) dem Alkohol geopfert hatte

• проспирто́ванный

  alkoholisiert, mit Alkohol getränkt

• проспирто́вывавшийся

  alkoholisiert, in Alkohol getaucht, mit Alkohol getränkt

• проспиртова́вший

  alkoholgetränkt, in Alkohol eingelegt, mit Alkohol getränkt

• проспиртова́вшийся

  alkoholgetränkt, mit Alkohol durchtränkt, nach Alkohol riechend

• проспиртовывавший

  der/die mit Alkohol tränkte, alkoholisierend

• проспиртовываемый

  alkoholisiert werdend, mit Alkohol getränkt werdend

• проспиртовывающий

  alkoholisierend, mit Alkohol tränkend, mit Alkohol imprägnierend

• распива́ющий

  trinkend, konsumierend (Alkohol)

• спива́вшийся

  der dem Alkohol verfiel, der zum Alkoholiker wurde, der sich dem Trinken hingab

• спива́ющийся

  dem Alkohol verfallen, alkoholsüchtig werdend

• спирто́ванный

  alkoholhaltig, alkoholisiert, mit Alkohol versetzt

• спиртующийся

  alkoholisierend, sich in Alkohol umwandelnd, zur Alkoholisierung neigend

• употреби́вший

  der/die/das konsumiert hat (Alkohol/Drogen), berauscht, unter Einfluss

• вы́пивка

  alkoholisches Getränk

  Saufgelage, Zecherei

• алкого́лик

  Alkoholiker

• алкого́льный

  alkoholisch

• алкоголи́зм

  Alkoholismus, Trunksucht

• спиртово́й

  Spiritus-, alkoholisch

• хро́ник

  chronisch Kranker (Chroniker)

  chronischer Alkoholiker (Saufbold, Alki)

• безалкого́льный

  alkoholfrei

• тре́звенник

  Abstinenzler, Nichttrinker, Alkoholverächter, nüchterner Betrachter, Rationalist, rational geprägter Denker

• алкоголи́чка

  Alkoholikerin

• спа́ивать

  verlöten, fest verbinden

  betrunken machen, zum Alkoholiker machen

• алка́ш

  Saufloch, Schnapsbruder, Alkoholiker, Säufer

• зашива́ться

  nicht mehr aus noch ein wissen

  total in etwas aufgehen

  sich eine Kapsel gegen die Alkoholsucht unter die Haut setzen lassen

  mit Arbeit bis zum Hals eingedeckt sein, vor Arbeit nicht aus den Augen gucken können, etwas nicht schaffen, versagen

  reinfallen, geschnappt werden

• прела́т

  Prälat

  Prälat (alkoholisches Getränk)

• противоалкого́льный

  Antialkohol-, Prohibitions-

  Alkoholentwöhnungs-

• спиртоме́р

  Alkoholometer/Alkoholmeter, Vinometer

• алка́шка

  Alkoholikerin, Trinkerin, Schnapsdrossel

• алкоголиза́ция

  Alkoholisierung, Verbreitung des Alkoholismus

• пьяню́га

  Säufer, Trinker, Alkoholiker

• тре́звенница

  Abstinenzlerin, Alkoholgegnerin, Antialkoholikerin

• заши́ться

  einnähen

  zunähen

  sich eine Kapsel gegen die Alkoholsucht unter die Haut setzen lassen

  nicht mehr aus noch ein wissen

  total in etwas aufgehen

  mit Arbeit bis zum Hals eingedeckt sein, vor Arbeit nicht aus den Augen gucken können, etwas nicht schaffen, versagen

  reinfallen, geschnappt werden

• бра́жка

  alkoholisches Getränk

• запи́вший

  alkoholsüchtig, trunksüchtig

• запья́нствовавший

  der zum Alkoholiker geworden ist, dem Trinken verfallen

• наспиртова́вшийся

  betrunken, alkoholgetränkt

• проспирто́вывающийся

  sich alkoholisierend, alkoholisiert werdend

• пья́нствующий

  trinkend, trinksüchtig, alkoholsüchtig

• спи́вшийся

  alkoholabhängig, trunksüchtig, versoffen

• спиртова́вший

  alkoholisiert habend, der/die/das alkoholisiert hat

• спиртовавшийся

  alkoholhaltig, alkoholisch, spritig

• спиртуемый

  alkoholisierbar, spiritisierbar

• спиртующий

  alkoholisierend, alkoholproduzierend

Beispiele

• Она — алкого́лик.

  Sie ist Alkoholikerin.

• В э́том магази́не алкого́ль не продаю́т.

  In diesem Laden wird kein Alkohol verkauft.

• Она алкоголи́чка.

  Sie ist Alkoholikerin.

• Алкого́ль разруша́ет пе́чень.

  Alkohol macht die Leber kaputt.

• Меня зову́т Том, и я алкого́лик.

  Ich heiße Tom und ich bin Alkoholiker.

• Том совсем не пьёт спиртно́го.

  Tom trinkt gar keinen Alkohol.

• От Тома несло́ спиртны́м.

  Tom stank nach Alkohol.

• От Тома рази́ло спиртны́м.

  Tom stank nach Alkohol.

• Том не алкого́лик.

  Tom ist kein Alkoholiker.

• Мы вы́пили много спиртно́го.

  Wir haben viel Alkohol getrunken.

• Том никогда не пьёт алкого́ль.

  Tom trinkt nie Alkohol.

• Том никогда не пьёт спиртно́го.

  Tom trinkt nie Alkohol.

• Том не хо́чет признава́ть, что у него пробле́мы с алкого́лем.

  Tom will nicht zugeben, dass er ein Alkoholproblem hat.

• Ты пьёшь алкого́ль?

  Trinkst du Alkohol?

• Том алкого́лик.

  Tom ist Alkoholiker.

• Оте́ц Тома - алкого́лик.

  Toms Vater ist Alkoholiker.

• У вас есть что-нибудь безалкого́льное?

  Haben Sie etwas ohne Alkohol?

• Алкоголи́зм неизлечи́м.

  Alkoholismus ist unheilbar.

• В холоди́льнике у Тома алкого́ля больше, чем еды́.

  Tom hat mehr Alkohol als Essen in seinem Kühlschrank.

• Мне можно алкого́ль?

  Darf ich Alkohol trinken?

• Алкого́ль и таба́к вредя́т здоро́вью.

  Alkohol und Tabak schaden der Gesundheit.

• Вожде́ние в состоя́нии алкого́льного опьяне́ния - э́то серьёзная пробле́ма.

  Autofahren unter Alkoholeinfluss ist ein schwerwiegendes Problem.

• Не следует употребля́ть алкого́ль на пусто́й желу́док.

  Man sollte keinen Alkohol auf nüchternen Magen trinken.

• Мой дя́дя продолжа́л распива́ть спиртны́е напи́тки несмотря на сове́ты врача́.

  Mein Onkel trank weiter Alkohol, trotz des Ratschlags seines Arztes.

• Приблизительно треть населе́ния плане́ты страда́ют заболева́ниями мо́зга. Наиболее распространенные заболева́ния мо́зга — невро́зы, мигре́ни, депре́ссии, алко-наркомания, боле́знь Альцгеймера.

  Etwa ein Drittel der Weltbevölkerung leidet an Erkrankungen des Gehirns. Die häufigsten Hirnkrankheiten sind Neurosen, Migränen, Depressionen, Alkoholsucht, Drogensucht und die Alzheimer-Krankheit.

• Вести автомоби́ль в состоя́нии алкого́льного опьяне́ния - э́то са́мый ве́рный путь получи́ть неприя́тности с поли́цией.

  Fahren unter Alkoholeinfluss ist ein todsicherer Weg, sich Ärger mit der Polizei einzuhandeln.

• Мы швабы, пьем вишнёвую нали́вку не для опьяне́ния, а для наслажде́ния.

  Wir Schwaben trinken den Kirsch nicht wegen des Alkohols, sondern aus Wollust.

• Вы пьёте алкого́ль?

  Trinkt ihr Alkohol?

• У меня нет пробле́м с алкого́лем.

  Ich habe kein Alkoholproblem.

• Мой оте́ц - алкого́лик.

  Mein Vater ist Alkoholiker.

• Мне никто не говори́л, что ты алкого́лик.

  Keiner hat mir gesagt, dass du Alkoholiker bist.

• Больше никако́го спиртно́го!

  Nie wieder Alkohol!

• Врач посове́товал ему пить ме́ньше спиртно́го.

  Der Arzt riet ihm, weniger Alkohol zu trinken.

• Я не люблю́ алкого́ль, потому что он невку́сный.

  Ich mag keinen Alkohol, weil der nicht schmeckt.

• Челове́к с си́льной во́лей никогда не ста́нет наркома́ном или алкого́ликом.

  Ein Mensch mit einem starken Willen wird nie rauschgiftsüchtig oder Alkoholiker.