-vis russisch

• напро́тив

  gegenüber, vis-à-vis

  im Gegenteil, dagegen

• визи́т

  Besuch, Visite

• ви́за

  Visum, Sichtvermerk

• ро́жа

  Fresse, Fratze, Visage

  Wundrose, Rotlauf, Erysipel

• виде́ние

  Erscheinung, Gespenst, Phantom, Spukgestalt

  Traumbild, Vision, Trugbild

• ви́дение

  Vision, Auffassung

• визи́тка

  Visitenkarte

  Cutaway, Gehrock

• пасти́

  weiden, hüten, auf die Weide führen

  beschatten, überwachen, verfolgen, im Visier haben

  aufpassen auf, im Auge behalten, betreuen

• обхо́д

  Rundgang, Runde

  Umgehung

  Umweg, Umgehung

  Visite, Arztvisite

• му́шка

  Korn, Visierkorn

  kleine Fliege, Fliegchen

  Schönheitspflästerchen, Schönheitsfleck

  Tupfen, Punkt, Knoten

  Spanische Fliege, Kantharide

  Heilpflaster, Zugpflaster

• прице́литься

  zielen, visieren

• зри́тельный

  Seh-, visuell, optisch

  Zuschauer-

• физионо́мия

  Physiognomie, Gesicht, Visage

• прице́л

  Visier, Visiereinrichtung

• досмо́тр

  Kontrolle, Untersuchung, Überprüfung

  Visitation, Durchsuchung, Leibesvisitation

• визуа́льный

  visuell, mit bloßem Auge sichtbart

• ха́ря

  Visage, Fresse

• нагля́дный

  anschaulich, deutlich, augenfällig

  visuell, Anschauungs-

• визажи́ст

  Visagist, Make-up Artist

• визуа́льно

  visuell, mit den Augen, mit bloßem Auge

  optisch, vom Aussehen her

• фас

  Vorderansicht, Frontalansicht

  Fass!, Pack ihn!

  An die Arbeit!, Los geht's!

  Gesicht, Visage

  FAS, Föderaler Antimonopoldienst

  Fasse (einer Befestigungsanlage), Frontseite eines Walls

  Fassade, Vorderseite

• вя́зкий

  zähflüssig, viskos, zäh

  sumpfig, morastig

• прице́льный

  Visier-, Ziel-, prüfend

• образи́на

  Fratze, Fresse, Visage, entstelltes / abstoßendes Gesicht

• вя́зкость

  Viskosität, Zähflüssigkeit

  Zähigkeit, Duktilität

• мо́ська

  Hündchen, kleiner Hund

  Fratze, Visage

  Mops

• предначерта́ние

  Vision, Weisung, Plan, Entwurf

• завизи́ровать

  visieren

• забра́ло

  Visier

  Schutzmauer, Brustwehr

• еба́ло

  Fresse, Visage, Schnauze, Maul

  Schandmaul, Dreckschleuder, Kodderschnauze

• мурло́

  Visage, Fresse, Schnauze

• зри́тельно

  visuell, optisch, sichtbar

  für den Zuschauer, publikumswirksam

• виско́за

  Viskose, Kunstseide

• визи́ровать

  mit einem Visum versehen, beglaubigen

• визи́р

  Visier, Visiereinrichtung, Kimme und Korn

  Sucher, Bildsucher

  Visierlinie

• виско́зный

  Viskose-, Kunstseide, kunstseiden

• завизи́рованный

  visiert, mit einem Visum versehen, beglaubigt

• приви́девшийся

  eingebildet, erträumt, erschienen (als Vision)

• визи́рующий

  visierend, genehmigend, vermerkend

• визи́ровавший

  der/die visierte, der/die genehmigte, der/die vermerkte

• визи́руемый

  visiert, genehmigt, abgezeichnet, zur Visierung/Genehmigung vorgesehen

• визи́рованный

  visiert, gebilligt, genehmigt

• завизи́ровавший

  der visiert hat, der genehmigt hat, der bestätigt hat

• дио́птр

  Diopter, Zielgerät, Visiervorrichtung

  Diopter, Visiereinrichtung, Lochvisier

  Sucher, Bildsucher

Beispiele

• Реа́льных видений не быва́ет.

  Es gibt keine reellen Visionen.

• Прошу́ вас, пожалуйста да́йте мне ви́зу.

  Bitte geben Sie mir ein Visum.

• Пожалуйста, продли́те э́ту ви́зу.

  Bitte verlängern Sie dieses Visum.

• Сего́дня я пода́м зая́вку на ви́зу.

  Heute werde ich einen Visumantrag stellen.

• Сего́дня я пода́м докуме́нты на ви́зу.

  Ich werde heute die Unterlagen für ein Visum einreichen.

• Я уме́ю писать програ́ммы на Visual Basic.

  Ich kann Programme in Visual Basic schreiben.

• Я хоте́л бы заплати́ть за э́то при по́мощи мое́й ка́рточки Visa.

  Ich würde gern mit meiner Visa-Karte dafür bezahlen.

• У меня есть ви́за.

  Ich habe ein Visum.

• Вы не могли́ бы снова вы́дать мне ви́зу?

  Könnten Sie mir bitte noch einmal ein Visum ausstellen?

• Мне нужна́ ви́за для въе́зда в страну́.

  Ich brauche ein Visum, um in dieses Land einzureisen.

• Оста́лось три неде́ли до вы́лета, а у меня до сих пор нет ви́зы.

  Bis zu meinem Abflug sind es noch drei Wochen, und ich habe immer noch kein Visum.

• Её ро́жа меня нисколечко не пуга́ет.

  Ihre hässliche Visage macht mir überhaupt keine Angst.

• Могу́ ли я расплати́ться при по́мощи мое́й ка́рты VISA?

  Kann ich mit meiner VISA-Karte bezahlen?

• Вы принима́ете VISA?

  Akzeptieren Sie Visa?

• Нам не нужна́ ви́за для пое́здки во Фра́нцию.

  Wir brauchen kein Visum, um nach Frankreich zu fahren.

• Сего́дня я собира́юсь подать докуме́нты на ви́зу.

  Heute werde ich einen Visumantrag einreichen.

• Тебе нужна́ ви́за, чтобы пое́хать в Австра́лию, если у тебя есть англи́йский па́спорт?

  Brauchst du ein Visum, um nach Australien zu reisen, wenn du einen britischen Pass hast?

• Том сдал докуме́нты на ви́зу.

  Tom hat die Unterlagen für ein Visum eingereicht.

• Осмотрите и внима́тельно прове́рьте изде́лие и упако́вку пе́ред примене́нием.

  Untersuchen Sie das Produkt und die Verpackung vor der Anwendung zunächst visuell und überprüfen Sie sie sorgfältig.

• Ви́жу возмо́жного проти́вника.

  Ich habe einen möglichen Feind im Visier.

• Ви́жу проти́вника.

  Ich habe einen Feind im Visier.

• Э́то моя́ визи́тная ка́рточка.

  Das ist meine Visitenkarte.

• Позво́льте мне дать вам свою́ визи́тную ка́рточку.

  Gestatten Sie mir, Ihnen meine Visitenkarte zu geben.

• Позво́льте мне дать вам мою визи́тную ка́рточку.

  Gestatten Sie mir, Ihnen meine Visitenkarte zu geben.

• Том переда́л Мэри свою́ визи́тную ка́рточку.

  Tom reichte Mary seine Visitenkarte.

• У меня была́ де́йствующая ви́за, поэтому мне позво́лили въе́хать в страну́.

  Ich hatte ein gültiges Visum, daher durfte ich in das Land einreisen.

• Америка́нцам нужна́ ви́за, чтобы пое́хать в Китай.

  Amerikaner brauchen ein Visum, um nach China zu reisen.

• Я буду плати́ть ка́ртой Visa.

  Ich werde mit Visa bezahlen.

• Мне бы́ло видение.

  Ich hatte eine Vision.

• Что лу́чше: Windows XP, Windows Vista, Windows 8 или Windows 10?

  Was ist besser: Windows XP, Windows Vista, Windows 8 oder Windows 10?

• Я испо́льзую свою́ ка́рту VISA.

  Ich benutze meine VISA-Karte.

• Том пое́хал в посо́льство Австра́лии, чтобы получи́ть ви́зу.

  Tom fuhr zur australischen Botschaft, um ein Visum zu bekommen.

• Рису́нки в со́бственных заме́тках часто помога́ют визуалам запомина́ть информа́цию.

  Zeichnungen in den eigenen Notizen helfen visuellen Lernern oft dabei, sich Informationen zu merken.

• Принима́ются ка́рты MasterCard и Visa.

  MasterCard und Visa werden akzeptiert.

• У Тома нет ви́зы.

  Tom hat kein Visum.

• Том - фантазёр.

  Tom ist ein Visionär.

• Ви́за Тома истекла́ три ме́сяца назад.

  Toms Visum ist vor drei Monaten abgelaufen.

• Врач на обхо́де.

  Der Arzt macht Visite.

• Сколько де́йствует э́та ви́за?

  Wie lange ist dieses Visum gültig?

• Том и́щет визи́тную ка́рточку делово́го партнёра, кото́рая, наверное, лежи́т где-то под други́ми веща́ми на полке в коридо́ре.

  Tom sucht die Visitenkarte eines Geschäftspartners, die sicherlich irgendwo unter anderen Sachen im Flurregal liegt .

• Мне нужна́ ви́за, чтобы посети́ть э́ту страну́.

  Ich brauche ein Visum, um in dieses Land einzureisen.

• Он изложи́л своё видение пути́ к разреше́нию кри́зиса.

  Er erläuterte seine Vision von einem Weg zur Lösung der Krise.

• Та́нкам ви́зы не нужны́! - заяви́л на днях вице-премьер Прави́тельства России Дмитрий Рогозин.

  „Panzer brauchen kein Visum“, - sagte Dmitry Rogosin, stellvertretender Ministerpräsident Russlands, vor ein paar Tagen.

• Я могу́ оста́вить тебе свою́ визи́тку?

  Kann ich dir meine Visitenkarte geben?

• У режиссёра было своё видение этого фильма.

  Der Regisseur hatte seine eigene Vision von diesem Film.

• Она оформила визу за неделю.

  Sie bekam ihr Visum innerhalb einer Woche.

• Охотник навёл прицел на цель.

  Der Jäger richtete das Visier auf das Ziel.

• Снайпер долго смотрел в прицел.

  Der Scharfschütze blickte lange durch das Visier.

• Он поймал зверя на прицел.

  Er nahm das Tier ins Visier.

• Оформление визы требует много бумаг

  Die Beantragung eines Visums erfordert viel Papierkram.

• Она помогает клиентам оформлять визы.

  Sie hilft Kunden bei der Beantragung von Visa.

• Он вторично подал документы на визу.

  Er reichte die Unterlagen für das Visum ein zweites Mal ein.

• Он поймал зайца на мушку и выстрелил.

  Er nahm den Hasen ins Visier und schoss.

• Мы подали документы на продление визы.

  Wir haben die Unterlagen für die Verlängerung des Visums eingereicht.

• Кот нацелился на птицу и замер.

  Die Katze visierte den Vogel an und erstarrte.

• У этой программы очень удобный визуальный интерфейс.

  Dieses Programm hat eine sehr benutzerfreundliche visuelle Oberfläche.

• Художник создал яркий визуальный образ города.

  Der Künstler schuf ein eindrucksvolles visuelles Bild der Stadt.

• Визуальный эффект в фильме поразил зрителей.

  Der visuelle Effekt im Film beeindruckte die Zuschauer.

• Он дал мне свою визитку после встречи

  Nach dem Treffen gab er mir seine Visitenkarte.

• У неё красивая визитка с новым номером

  Sie hat eine schöne Visitenkarte mit ihrer neuen Nummer.

• Цель попала точно в перекрестие прицела.

  Das Ziel geriet genau ins Fadenkreuz des Visiers.

• Виза давала право на транзит через страну.

  Das Visum berechtigte zur Durchreise durch das Land.

• Эта волокита с визой отняла у нас месяц.

  Dieser endlose Papierkrieg mit dem Visum hat uns einen Monat gekostet.

• Нам нужно продлевать визу каждый год.

  Wir müssen unser Visum jedes Jahr verlängern.

• Она просрочила визу и получила штраф.

  Sie ließ ihr Visum ablaufen und bekam eine Geldstrafe.

• Рыцарь опустил забрало перед боем

  Der Ritter ließ vor dem Kampf sein Visier herunter.

• Забрало шлема закрывало почти всё лицо

  Das Visier des Helms bedeckte fast das ganze Gesicht.

• Он поднял забрало, чтобы вытереть пот

  Er hob sein Visier, um sich den Schweiß abzuwischen.

• Мой дед был отказником и не получил визу.

  Mein Großvater war ein Refusenik und bekam kein Visum.

• Нам нужна консульская справка для визы.

  Wir brauchen für das Visum eine konsularische Bescheinigung.

• Тиснение на визитке выглядит очень дорого.

  Die Prägung auf der Visitenkarte sieht sehr edel aus.

• У этой жидкости высокая вязкость.

  Diese Flüssigkeit hat eine hohe Viskosität.

• Вязкость масла зависит от температуры.

  Die Viskosität von Öl hängt von der Temperatur ab.

• Учёные измерили вязкость нового раствора.

  Die Wissenschaftler maßen die Viskosität der neuen Lösung.

• Визир винтовки помог охотнику точно прицелиться.

  Das Visier des Gewehrs half dem Jäger, genau zu zielen.

• Консул отказался визировать мой паспорт.

  Der Konsul weigerte sich, meinen Pass mit einem Visum zu versehen.

• Эта блузка сделана из вискозы.

  Diese Bluse ist aus Viskose.

• Вискоза приятна на ощупь летом.

  Viskose fühlt sich im Sommer angenehm auf der Haut an.

• Платье из вискозы легко мнется.

  Ein Kleid aus Viskose knittert leicht.

• Эта блузка сшита из вискозной ткани.

  Diese Bluse ist aus Viskosestoff gefertigt.

• Вискозное платье приятно на ощупь.

  Das Viskosekleid fühlt sich angenehm an.

• Мама купила вискозный шарф на рынке.

  Mama hat auf dem Markt einen Viskoseschal gekauft.

• Директор завизировал документ и вернул его секретарю.

  Der Direktor visierte das Dokument ab und gab es der Sekretärin zurück.

• Начальник обещал завизировать заявление сегодня утром.

  Der Vorgesetzte versprach, den Antrag heute Morgen zu visieren.

• Договор нужно завизировать у юриста до пятницы.

  Der Vertrag muss vor Freitag von einem Juristen visiert werden.

• Фильм показывает ирреальную картину будущего города.

  Der Film zeigt eine irreale Vision von der Zukunft der Stadt.

• Кучность попаданий улучшилась после настройки прицела.

  Das Trefferbild verbesserte sich, nachdem das Visier justiert worden war.

• Он назвал соседа образиной и хлопнул дверью.

  Er nannte seinen Nachbarn eine Visage und schlug die Tür zu.

• Виза даёт однократный въезд в страну.

  Das Visum berechtigt zu einer einmaligen Einreise in das Land.

• Постарайтесь не просрочивать визу.

  Versuchen Sie, die Gültigkeitsdauer Ihres Visums nicht zu überschreiten.

• Просрочка визы может привести к штрафу.

  Eine Überschreitung der Visumgültigkeit kann zu einer Geldstrafe führen.

• Прицел наводится вручную опытным стрелком.

  Ein erfahrener Schütze richtet das Visier von Hand aus.

• Прицел быстро навёлся на цель.

  Das Visier richtete sich schnell auf das Ziel aus.

• Сверхтекучесть проявляется, когда жидкость теряет всякую вязкость.

  Superfluidität tritt auf, wenn eine Flüssigkeit jegliche Viskosität verliert.

• Для визы требуется засвидетельствование перевода документов.

  Für das Visum ist eine Beglaubigung der Übersetzung der Dokumente erforderlich.

• В визе ему было отказано.

  Sein Visumantrag wurde abgelehnt.

• На визитке был указан интернет-адрес фирмы.

  Auf der Visitenkarte war die Internetadresse der Firma angegeben.

• Визажист сделал ей красивый макияж.

  Der Visagist hat ihr ein schönes Make-up gemacht.

• Моя сестра работает визажистом на свадьбах.

  Meine Schwester arbeitet auf Hochzeiten als Visagistin.

• Он пригласил лучшего визажиста для съёмки.

  Er engagierte den besten Visagisten für das Fotoshooting.