Öse russisch

• быть

  sein

  vorhanden sein, existieren

• с

  mit

  von, aus

  seit, ab

• мочь

  können, imstande sein, dürfen

• тако́й

  solch ein, so ein

  so sehr

• са́мый

  aller-, meist-

  derselbe, dieselbe, dasselbe, selbige

  unmittelbar, direkt, nahe

  direkt am

• да́же

  sogar, selbst, auch

• свой

  mein, dein, sein

  unser, euer, ihr

• сам

  selbst, selber, allein, selbständig, von selbst

• есть

  es gibt, es existiert, es ist / sind da

  bin, bist, ist, sind, seid

• о́чень

  sehr

• на́до

  müssen, sollen

  nötig sein, benötigen

  über

• ви́деть

  sehen, erblicken

  bemerken, merken

• стоя́ть

  stehen, anhalten, andauern, sein, herrschen

  einstehen, eintreten, sich einsetzen

  sich befinden, stehen

• сторона́

  Seite

  Richtung

  Partei, Gesichtspunkt, Aspekt

• смотре́ть

  schauen, sehen, ansehen, zusehen

• каза́ться

  scheinen, wirken, den Anschein haben, anmuten, erscheinen, so aussehen als ob, zu sein scheinen, vorkommen

• уви́деть

  sehen, erblicken, bemerken

  bemerken, merken

• пойти́

  losgehen, aufbrechen, loslaufen, sich auf den Weg machen, in Gang kommen, seinen Lauf nehmen

  geraten nach, kommen nach

• вы́йти

  hinausgehen, hinaustreten, verlassen, aussteigen, herauskommen

  alle sein, ausgehen

  gelingen, geraten

  erscheinen, herauskommen

• рабо́тать

  arbeiten, berufstätig sein, sein, tätig sein, geöffnet sein

  funktionieren, in Betrieb sein, gehen, laufen

• посмотре́ть

  schauen, sehen, ansehen

• реши́ть

  entscheiden, beschließen, einen Entschluß fassen, eine Entscheidung treffen

  lösen

• душа́

  Seele

  inneres Wesen, Gemüt

• хоть

  wenigstens, zumindest

  obwohl, auch wenn, selbst wenn, wenn auch, obwohl, trotzdem

• быва́ть

  sich befinden, sein

  vorkommen, passieren, geschehen, stattfinden

• давно́

  einst, vor langer Zeit, vor geraumer Zeit, seit langer Zeit

  lange, längst, seit langem

• сесть

  sich setzen, sich hinsetzen, Platz nehmen

  landen

• пусть

  lass, möge, soll

  wenn auch, obwohl, selbst wenn

  sei

• находи́ться

  sich befinden, vorhanden sein, sich aufhalten

• посла́ть

  schicken, senden

• подойти́

  herantreten, kommen, sich nähern, heranrücken

  passen, geeignet sein

  herangehen, sich machen

• поста́вить

  setzen, stellen, hinstellen

  aufstellen

  einstellen, einsetzen, ernennen

  setzen, bringen, stellen

  aufführen, inszenieren

  liefern

  auferlegen

• сли́шком

  zu sehr, viel zu, allzu, allzusehr

• отвеча́ть

  antworten

  verantwortlich sein, entsprechen, gerecht werden, Rechnung tragen

• явля́ться

  erscheinen, auftauchen, sich einfinden, kommen

  sich erweisen, sein, darstellen, sein

  entstehen, aufkommen

• ви́дно

  anscheinend, offenbar, ist zu sehen, wie es scheint

• смочь

  können, imstande sein, dürfen

• показа́ться

  scheinen, anmuten, erscheinen, sich zeigen, sich sehen lassen

• случи́ться

  geschehen, passieren, sich ereignen

  sich zufällig ergeben, zufällig anwesend sein

• пое́хать

  losfahren, abfahren, fahren, sich in Bewegung setzen

• стра́нный

  seltsam, merkwürdig

  sonderbar, fremdartig, schrullig

• мо́ре

  Meer, die See

• прийти́сь

  müssen, genötigt sein, nötig sein

  passen, sich eignen

  entfallen, zustehen

• предста́вить

  vorstellen, bekannt machen

  darstellen, präsentieren

  repräsentieren, vertreten

• представля́ть

  vorstellen

  darstellen, präsentieren

  repräsentieren, vertreten

• существова́ть

  existieren, auf der Welt sein

  vorhanden sein, bestehen

• согласи́ться

  zustimmen, einwilligen, sich einlassen

  bejahen, befürworten, gutheißen

  einverstanden sein

• вы́звать

  hervorrufen, auslösen, erregen, verursachen, auslösen, erzeugen, bewirken

  herbeirufen, ausrufen, herbestellen, aufrufen, kommen lassen

  herausfordern

• приходи́ться

  müssen, genötigt sein

  in Beziehung oder Verhältnis stehen

  entfallen, zustehen, fallen (Datum)

• присла́ть

  zuschicken, senden, hersenden

• слать

  schicken, senden

• секу́нда

  Sekunde, Augenblick

• вздохну́ть

  seufzen, aufatmen

• уве́ренный

  sicher, selbstsicher, überzeugt

• во́рот

  Winde, Haspel, Seilwinde

  Kragen, Halsausschnitt

• кре́сло

  Sessel, Lehnsessel

• серьёзный

  ernst, ernsthaft, ernstlich

  seriös, ernst gemeint, ernstzunehmend

• пожа́луйста

  bitte, bitte sehr, bitte schön

• вызыва́ть

  hervorrufen, auslösen, erregen, verursachen, erzeugen, bewirken

  herbeirufen, ausrufen, bestellen, kommen lassen

  herausfordern

• подходи́ть

  herantreten, kommen, sich nähern, heranrücken

  passen, geeignet sein

  herangehen, machen, umgehen

• де́йствовать

  handeln, agieren, verfahren, vorgehen

  wirken, funktionieren, in Betrieb sein, in Kraft sein, gültig sein, gelten

• весьма́

  sehr, äußerst, höchst

  ziemlich, überaus

• сади́ться

  sich setzen, sich hinsetzen, Platz nehmen

  einsteigen

  Sonne geht unter

  Diät beginnen

• ме́лкий

  klein, Klein-, fein

  seicht, flach

• столь

  so sehr, solch

• бок

  Seite, Flanke

• удиви́ться

  überrascht sein

  erstaunt sein

  sich wundern

• держа́ться

  sich festhalten

  sich halten, auftreten, anhalten

  sich benehmen, auftreten, sich verhalten

  an etwas befestigt sein, haften

• переда́ть

  übermitteln, übertragen, senden

  übergeben, überbringen, ausrichten, weiterleiten

  schildern, darstellen, berichten, sagen

  vererben, übertragen

• дви́гаться

  sich bewegen, gehen, fahren, in Bewegung sein, sich rühren

• слегка́

  seicht

  flüchtig, nebenbei, beiläufig

  leise

• привы́кнуть

  sich gewöhnen, gewöhnt sein

• пти́ца

  Vogel, seltsamer Vogel

  Geflügel

• ста́вить

  stellen, aufstellen, hinstellen, setzen

  einstellen, einsetzen, ernennen

  setzen, bringen, stellen, aufwerfen

  aufwerfen

  aufführen, drehen

• стра́нно

  seltsam

  sonderbar, fremdartig, schrullig

  merkwürdig

• разуме́ться

  selbstverständlich, natürlich, gewiß

  zu verstehen sein, gemeint sein

• обрати́ться

  sich wenden an, sich richten an

  umgehen mit, behandeln

  sich drehen um

  im Umlauf sein

• представи́тель

  Vertreter, Repräsentant

• зако́нчить

  beenden, fertig sein, zum Schluss kommen, abschließen

• секрета́рь

  Sekretär, Schriftführer, Protokollführer

• есте́ственно

  natürlich

  selbstverständlich

• име́ться

  vorhanden sein, existieren

• ре́дкий

  selten, spärlich, schütter, licht, dünn

• обраща́ться

  sich wenden an, sich richten an

  umgehen mit, behandeln

  sich drehen um

  in Umlauf sein

• по́льзоваться

  benutzen, verwenden, gebrauchen

  zueigen sein, haben

  erhältlich sein

• отде́льный

  getrennt, gesondert, separat, Sonder-

  einzeln, Einzel-

• зре́ние

  Sehkraft, Sehvermögen, Augenlicht

  Sicht, Sehen

• опусти́ть

  senken, herablassen

  herunterlassen, fallenlassen

  einwerfen

• страни́ца

  Seite

• состоя́ть

  bestehen aus, sich zusammensetzen, sein

• устро́ить

  veranstalten, organisieren, arrangieren

  in Ordnung bringen, ordnen

  recht sein, passen

  verschaffen, unterbringen

• яви́ться

  erscheinen, auftauchen, sich einfinden, kommen

  sich erweisen, sein

  entstehen, aufkommen

• е́здить

  fahren, reisen, besuchen, kommen, sein

• злой

  böse, arg, boshaft, zornig

• морско́й

  Meeres-, See-

• пропа́сть

  verschwinden

  verlorengehen, verloren sein, abhanden kommen, weg sein, vergehen

  dahin sein, zugrunde gehen

• отпра́вить

  senden, versenden, schicken, verschicken

• здра́вствовать

  sich wohl befinden, leben, lebendig sein, wohlauf sein

  es lebe...

• разреши́ть

  erlauben, gestatten, bewilligen, genehmigen, zustimmen

  beilegen, schlichten, lösen

• пусти́ть

  lassen, erlauben

  loslassen, weglassen, fortlassen, durchlassen, anlassen, in Bewegung setzen, in Betrieb nehmen, dem Verkehr übergeben

  hereinlassen

  reinlassen

Beispiele

• Мне всегда больше нра́вились таи́нственные персона́жи.Ich mochte mysteriöse Charaktere schon immer mehr.
• Ты когда-нибудь ел сыр с я́блочным пирого́м?Hast du jemals Käse mit Apfelkuchen gegessen?
• Том не лю́бит сыр.Tom mag keinen Käse.
• Я купи́л сыр и немного молока́.Ich habe Käse und ein bisschen Milch gekauft.
• Почему вы не еди́те овощи?Warum esst ihr kein Gemüse?
• Она, должно быть, зли́тся на меня.Sie muss böse auf mich sein.
• Она продаёт овощи.Sie verkauft Gemüse.
• Е́шьте больше овоще́й.Essen Sie mehr Gemüse.
• Она ест только овощи.Sie isst nur Gemüse.
• Я не сержу́сь на него, поскольку он сде́лал оши́бку.Ich bin nicht auf ihn böse, weil er einen Fehler gemacht hat.
• Всем известно, что Луна́ сделана из сыра́.Es ist allen bekannt, dass der Mond aus Käse gemacht ist.
• Он очень зол на тебя.Er ist dir sehr böse.
• Тебе надо есть овощи.Du solltest Gemüse essen.
• Не всегда легко отличи́ть добро от зла.Es ist nicht immer leicht, Gut und Böse zu unterscheiden.
• Сыр де́лают из молока́.Käse wird aus Milch gemacht.
• Вот почему он разозли́лся.Deswegen ist er böse geworden.
• Ты се́рдишься на меня?Bist du mir böse?
• Недоста́ток де́нег - э́то ко́рень всех зол.Alles Böse entspringt dem Mangel an Geld.
• Она пошла́ на ры́нок, чтобы купи́ть све́жие овощи.Sie ging auf den Markt, um frisches Gemüse zu kaufen.
• Е́шьте больше све́жих овоще́й.Essen Sie mehr frisches Gemüse.
• Он ел фру́кты и овощи.Er aß Obst und Gemüse.
• Коммента́рии име́ют таи́нственное свойство теря́ться на просто́рах Татоэбаландии.Kommentare haben die mysteriöse Angewohnheit, in den Weiten Tatoebalands verloren zu gehen.
• Они покупа́ют овощи в суперма́ркете.Sie kaufen Gemüse im Supermarkt.
• Сосе́дка купи́ла для нас сыр, лу́ковую колбасу́ и бу́лочки.Die Nachbarin hat für uns Käse, Zwiebelwurst und Brötchen eingekauft.
• До́брого, кото́рого хочу́, не делаю, а зло́е, кото́рого не хочу́, делаю.Ich tue nicht das Gute, das ich will, sondern das Böse, das ich nicht will.
• Том не очень лю́бит сыр.Tom mag Käse nicht besonders gern.
• Э́тот сыр сделан из ко́зьего молока́.Dieser Käse wird aus Ziegenmilch gemacht.
• Э́тот сыр изгота́вливается из ко́зьего молока́.Dieser Käse wird aus Ziegenmilch hergestellt.
• Я не име́л в ви́ду ничего плохо́го.Ich habe es nicht böse gemeint.
• На ры́нке мы купи́ли овоще́й и ры́бу.Wir kauften auf dem Markt Gemüse und Fisch.
• Том лю́бит все овощи, кроме капу́сты.Tom mag jedes Gemüse außer Kohl.
• Ты всё ещё се́рдишься на меня? — "Вовсе нет".„Bist du mir noch böse?“ — „Nein, überhaupt nicht.“
• Почему ты не ешь овощи?Warum isst du kein Gemüse?
• Я не люблю́ сыр.Ich mag keinen Käse.
• Всё ещё зли́шься?Bist du immer noch böse?
• Не серди́сь!Sei nicht böse!
• Ешь много овоще́й.Iss viel Gemüse.
• Сыр не жёлтый.Der Käse ist nicht gelb.
• Сыр жёлтый.Der Käse ist gelb.
• Наде́юсь, ты на меня не се́рдишься.Ich hoffe, du bist mir nicht böse.
• Том разозли́лся.Tom wurde böse.
• Вы на меня сердитесь?Sind Sie mir böse?
• Я ем сыр.Ich esse Käse.
• Она ест одни овощи.Sie isst nur Gemüse.
• Пожалуйста, не злись.Sei bitte nicht böse!
• Я хочу́ пое́сть сыра́.Ich möchte Käse essen.
• Ты на меня се́рдишься? - "Как на тебя вообще можно серди́ться?"„Bist du mir böse?“ – „Wie könnte dir je jemand böse sein?“
• Тому нра́вится швейца́рский сыр.Tom isst gern Schweizer Käse.
• Я на тебя зол.Ich bin dir böse.
• Ма́сло и сыр де́лаются из молока́.Butter und Käse werden aus Milch gemacht.
• «Ты на меня се́рдишься?» — «Э́то уж точно!»„Bist du mir böse?“ – „Ja, das bin ich allerdings!“
• «Ты на меня зли́шься?» — «Да уж конечно!»„Bist du mir böse?“ – „Ja, das bin ich allerdings!“
• Том на ку́хне, ре́жет овощи.Tom ist in der Küche und schneidet Gemüse.
• Она зла́я ве́дьма.Sie ist eine böse Hexe.
• Ешь больше овоще́й.Iss mehr Gemüse.
• Я покупа́ю мя́со и овощи.Ich kaufe Fleisch und Gemüse.
• Я на тебя больше не сержу́сь.Ich bin dir nicht mehr böse.
• Я на тебя уже не сержу́сь.Ich bin dir nicht mehr böse.
• Я на вас больше не сержу́сь.Ich bin euch nicht mehr böse.
• Я на вас уже не сержу́сь.Ich bin euch nicht mehr böse.
• Сы́ры съе́ли мои́х друзе́й.Die Käse haben meine Freunde gegessen.
• Ты всё ещё зли́шься на него?Bist du ihm immer noch böse?
• Ли Седоль проигра́л програ́мме AlphaGo от Google DeepMind.I Se-dol verlor gegen das Programm Alpha Go von Google Deep Mind.
• Ма́сло и сыр де́лают из молока́.Butter und Käse werden aus Milch gemacht.
• Том купи́л овоще́й и фру́ктов.Tom kaufte etwas Gemüse und Obst.
• Карто́фель - о́вощ.Kartoffeln sind ein Gemüse.
• Е́шьте много овоще́й.Esst viel Gemüse.
• Я не серди́лся на Тома.Ich war Tom nicht böse.
• Мой люби́мый о́вощ — помидо́р.Mein Lieblingsgemüse ist die Tomate.
• Я ем только овощи.Ich esse nur Gemüse.
• Том всё ещё зли́тся?Ist Tom noch immer böse?
• Она купи́ла вчера́ овощи.Sie hat gestern Gemüse gekauft.
• Если бы она сказа́ла мне пра́вду, я бы сейчас не зли́лся.Wenn sie mir die Wahrheit gesagt hätte, wäre ich jetzt nicht böse.
• Том не зна́ет ра́зницы между фру́ктами и овоща́ми.Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Obst und Gemüse.
• Том не зна́ет ра́зницы между сыро́м и колбасо́й.Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Käse und Wurst.
• Что тако́е религио́зная се́кта?Was ist eine religiöse Sekte?
• Если бы он мне сказа́л пра́вду, я сейчас не был бы зол.Wenn er mir die Wahrheit gesagt hätte, wäre ich jetzt nicht böse.
• Мне нра́вится норве́жский ко́зий сыр.Ich mag norwegischen Ziegenkäse.
• Навстречу нам е́хал грузови́к, кото́рый вёз овощи.Uns entgegen kam ein Lastauto, das Gemüse transportierte.
• Один лю́бит фру́кты, друго́й - овощи, а тре́тий - ры́бу; всем не угоди́шь.Der eine mag Obst, ein anderer Gemüse, wieder ein anderer mag Fisch; allen kann man es nicht recht machen.
• Ты не лю́бишь сыр.Du magst keinen Käse.
• Я купи́л всё, кроме колбасы и сыра́.Ich habe alles außer Wurst und Käse gekauft.
• Све́жие фру́кты и овощи поле́зны для здоро́вья.Frisches Obst und Gemüse ist gut für die Gesundheit.
• Зла́я Мэри нарочно "забы́ла" меня разбуди́ть сего́дня утром.Die böse Maria hat mich heute Morgen absichtlich zu wecken "vergessen".
• Хочу́ есть мя́со и овощи.Ich möchte Fleisch und Gemüse essen.
• Вы на меня сердитесь, потому что у меня така́я коро́ткая ю́бка?Sind Sie böse auf mich, weil ich einen so kurzen Rock trage?
• Мини́стр иностра́нных дел сказа́л, что никто не име́ет права зли́ться на Россию.Der Außenminister sagte, niemand dürfe Russland böse sein.
• Я больше не сержу́сь.Ich bin nicht mehr böse.
• Главное правило бытия́: стреми́сь в Небеса́, но от Земли не отрыва́йся.Die Hauptregel des Daseins: Sei himmelwärts gestrebt, doch löse dich nicht von dem Erdboden los.
• Лу́чше хлеб с сыро́м, чем го́рькая смерть.Käse und Brot sind besser als der bittre Tod.
• Если ты обеща́ешь не зли́ться, я тебе скажу́ пра́вду.Wenn du mir versprichst, nicht böse zu werden, sage ich dir die Wahrheit.
• Он поджа́рил овощи на э́том гриле.Er hat das Gemüse auf diesem Grill geröstet.
• Мышь с наслажде́нием загора́ла, она закры́ла глаза и мечта́ла о вку́сном куске́ сыра́.Die Maus genoss ein Sonnenbad, schloss die Augen und träumte von einem großen leckeren Käse.
• Говоря́т, что сыры́е овощи полезнее для здоро́вья.Man sagt, dass rohes Gemüse besser für die Gesundheit sei.
• Мне совершенно не нра́вится ко́зий сыр.Ziegenkäse mag ich überhaupt nicht.
• Я на тебя не сержу́сь, Том.Ich bin dir nicht böse, Tom.
• Я чи́щу карто́шку и други́е овощи.Ich schäle die Kartoffeln und das andere Gemüse.
• Я пригото́вил мя́со с ри́сом и овоща́ми.Ich habe Reis mit Fleisch und Gemüse gekocht.
• Колизей использовался до двести семна́дцатого года, когда в него попа́ла мо́лния, кото́рая вы́звала пожа́р.Das Ko­los­se­um wurde bis zum Jahr zweihundertsiebzehn genutzt, als es von einem Blitz getroffen wurde, der einen Brand auslöste.
• Я ку́шаю сыр.Ich esse Käse.