Öse russisch

• злой

  böse, arg, boshaft, zornig

• зло

  das Böse, Bosheit

  Übel

• щель

  Spalt, Spalte, Möse

  Schlitz, Ritze, Splittergraben

• дурно́й

  schlecht, übel, böse, verwerflich

• гро́хот

  Getöse, Krach, Gedonner, Rumpeln, Donnern

  Sieb, Gitterrost

• серди́то

  ärgerlich, aufgebracht, böse auf, zornig

  verärgert

  aufgebracht

• серди́ться

  sich ärgern, böse werden

• гул

  Getöse, Lärmen

• петля́

  Schlinge, Schlaufe, Schleife, Masche

  Öse, Knopfloch

  Türscharnier

• рассерди́ться

  sich ärgern, böse werden

• ды́рка

  Loch, Einstichstelle, Guckloch, Öse, Leerstelle, Lücke, Durchschuss

  Hure, Weibsbild

  Scheide, Vagina

  Türspion

• бес

  Böse, böser Geist, Dämon

  Satan, Teufel

• сыр

  Käse

• о́вощ

  Gemüse

• зло́бный

  boshaft

  böse, bitterböse, wütend

• недо́брый

  schlecht, böse, boshaft, schlimm

• лихо́й

  draufgängerisch, schneidig, tollkühn, flott, keck

  übel, schlecht, schlimm, böse

• зло́бно

  böse

• серди́тый

  ärgerlich, aufgebracht, verärgert, böse auf, zornig

• железа́

  Drüse

• не́чисть

  böse Geister

• ды́рочка

  kleines Loch, kleine Öse

• ду́рно

  schlecht, schlimm, übel, böse

• овощно́й

  Gemüse-

• ка́мбуз

  Kombüse, Schiffsküche

• спусково́й

  Start-, Auslöse-

• творо́г

  Quark

  Topfen

  Hüttenkäse

• огоро́дный

  Gemüse-, Garten-

• вентиля́ция

  Lüftung, Ventilation, Lüftungsanlage, Gebläse

• обозли́ться

  böse werden, in Wut geraten

• гангре́на

  gangränöse Nekrose, Brand, Gangrän

• зло́стный

  bösartig, boshaft, böse, böswillig

• пусково́й

  Start-, Abschuss-, Ablauf-, Auslöse-

• ли́хость

  schweres Schicksal

  das Böse, Übel, Falschheit

  Keckheit, Mut, Tollkühnheit

• сопло́

  Düse

• пе́телька

  kleine Schlaufe, Schleifchen

  Öse, Knopfloch

• гре́йдер

  Straßenhobel, Erdfräse, Planierpflug

• серди́ть

  ärgern, böse machen

• коре́нья

  Wurzelwerk, Suppengrün, Suppengemüse

• сыро́к

  kleiner Käse

  Maräne

  Quarkspeise

  Käseecke

• тарара́м

  Trara, Lärm, Getöse, Krach, Skandal, Krawall

• писто́н

  Rüffel, Anpfiff, Anschnauzer, Zigarre

  Öse, Ösenring, Schnürloch, Hohlniet, Metallring, Metalleinfassung

  Schwanz, Riemen, Pimmel

• лоха́нка

  Votze, Möse, Loch

  Waschbecken

  Kübel

  ärmliches Leben, tristes Dasein

  Weibsbild, Weibsstück, Schnepfe, Schnecke

  Hure, Flittchen, Schickse, Nutte

• о́вощи

  Gemüse

• ботви́нья

  Botwinja, Kwasskaltschale (kalte Fisch-Gemüse-Suppe auf Kwass)

• брандспо́йт

  Strahlrohr, Düse, Schlauchendstück

  Hydrant

  Handpumpe, Wasserkanone

  Regnerdüse

• брыже́йка

  Gekröse

• бры́нза

  Schafskäse, Ziegenkäse, Labkäse, Brimsenkäse, Brimsen, Brinsen

• веротерпи́мость

  religiöse Toleranz

• гидропу́льт

  Rückenspritze, Handspritze, Spritzdüse

• громыха́ние

  Donnern, Grollen, Getöse, Poltern, Gerassel, Geratter

• гуж

  Kummetriemen, Kumtriemen

  Zugtiertransport

  Öse, Schlaufe

• доза́ривание

  Nachreifen (von Obst und Gemüse)

• доза́ривать

  fertig reifen / nachreifen lassen (von geerntetem Obst und Gemüse)

• жиклёр

  Düse, Einspritzdüse, Zerstäuber

• злой-презло́й

  abgrundtief böse

• злю́ка

  Wüterich

  boshafter Mensch, Ekelpaket, Natter, böse Sieben

• клику́шество

  hysterischer Anfall

  hysterisches Verhalten

  Besessenheit

  religiöse Hysterie

• корнепло́д

  Hackfrucht, Rübe, Rübenpflanzen, Wurzelgemüse, Wurzel

• мелоди́чность

  Wohlklang, melodiöse Reihung

• нагнета́тель

  Verdichter, Vorverdichter, Gebläse, Lader, Kompressor

• надду́в

  Aufladen, Aufladung, Turboladen, Verdichten, Vorverdichten

  Einblasen

  Gebläse

• невы́держанность

  Ungleichmäßigkeit, Unausgeglichenheit

  Frische (Wein / Käse usw.)

• незло́й

  nicht böse, nicht schlecht, lieb gemeint

• осе́длый

  seßhaft, ansässig

• пи́кули

  Pickles, eingelegtes Gemüse

• плодоовощно́й

  Obst- und Gemüse-

• позли́ть

  ärgern, böse machen

• полоне́з

  Polonaise, Polonäse

• проста́та

  Prostata, Vorsteherdrüse

• проу́шина

  Öse, Loch, Auge

• роско́шество

  Hang zum Luxus, luxuriöse Angelegenheit, Verschwendung

  Luxusleben, Leben in Saus und Braus, Highlife

• рым

  Auge, Lastöse, Ring, Metallring zum Festmachen / Verzurren

• семенни́к

  Saatbaum, Saatpflanze

  Testikel, Hoden, männliche Keimdrüse

  Saatbaumgebiet, Saatpflanzenfläche

• створо́житься

  zu Käse werden, käsen

• струг

  Hobel, Erdhobel, Erdfräse

• сы́рный

  Käse-

• творо́жный

  Quark-, Weißkäse-

• лиходе́йный

  verbrecherisch, ruchlos, böse

• фе́та

  Feta, Fetakäse

• ли́хо

  draufgängerisch, flott, keck

  übel, schlecht, schlimm, böse

• штроборе́з

  Mauernutfräse

  Schlitzfräse

• бороздоде́л

  Schlitzfräse, Mauernutfräse

• мясно́й хлеб

  Fleischkäse

  Leberkäse

• злоде́йствовавший

  schurkenhaft, böse, ruchlos

• пизда́

  Fotze, Muschi, Möse (vulgär)

• пла́вленный

  geschmolzen, Schmelz- (z.B. Käse)

• щитови́дная железа́

  Schilddrüse

• форсу́нка

  Einspritzdüse; Düse

  Sprühdüse

• щитови́дка

  Schilddrüse

• тра́нсфер

  Transfer; Verlagerung

  Ablöse; Spielerwechsel

  Shuttle; Zubringerdienst

• быть

  sein

  vorhanden sein, existieren

• с

  mit

  von, aus

  seit, ab

• мочь

  können, imstande sein, dürfen, die Macht haben

• тако́й

  solch ein, so ein

  eine Art von ..

  so sehr

• вот

  da, hier ist, hier sind, das ist, bitte sehr

  also

• са́мый

  aller-, meist-, höchst-

  derselbe, dieselbe, dasselbe, selbige

  unmittelbar, direkt, nahe

  direkt am

• да́же

  sogar, selbst, auch

• свой

  mein, dein, sein

  unser, euer, ihr

• сам

  selbst, selber, allein, selbständig, von selbst

Beispiele

• Мне всегда больше нра́вились таи́нственные персона́жи.

  Ich mochte mysteriöse Charaktere schon immer mehr.

• Ты когда-нибудь ел сыр с я́блочным пирого́м?

  Hast du jemals Käse mit Apfelkuchen gegessen?

• Том не лю́бит сыр.

  Tom mag keinen Käse.

• Я купи́л сыр и немного молока́.

  Ich habe Käse und ein bisschen Milch gekauft.

• Почему вы не еди́те овощи?

  Warum esst ihr kein Gemüse?

• Она, должно быть, зли́тся на меня.

  Sie muss böse auf mich sein.

• Она продаёт овощи.

  Sie verkauft Gemüse.

• Е́шьте больше овоще́й.

  Essen Sie mehr Gemüse.

• Она ест только овощи.

  Sie isst nur Gemüse.

• Я не сержу́сь на него, поскольку он сде́лал оши́бку.

  Ich bin nicht auf ihn böse, weil er einen Fehler gemacht hat.

• Всем известно, что Луна́ сделана из сыра́.

  Es ist allen bekannt, dass der Mond aus Käse gemacht ist.

• Он очень зол на тебя.

  Er ist dir sehr böse.

• Тебе надо есть овощи.

  Du solltest Gemüse essen.

• Не всегда легко отличи́ть добро от зла.

  Es ist nicht immer leicht, Gut und Böse zu unterscheiden.

• Сыр де́лают из молока́.

  Käse wird aus Milch gemacht.

• Вот почему он разозли́лся.

  Deswegen ist er böse geworden.

• Ты се́рдишься на меня?

  Bist du mir böse?

• Недоста́ток де́нег - э́то ко́рень всех зол.

  Alles Böse entspringt dem Mangel an Geld.

• Она пошла́ на ры́нок, чтобы купи́ть све́жие овощи.

  Sie ging auf den Markt, um frisches Gemüse zu kaufen.

• Е́шьте больше све́жих овоще́й.

  Essen Sie mehr frisches Gemüse.

• Он ел фру́кты и овощи.

  Er aß Obst und Gemüse.

• Коммента́рии име́ют таи́нственное свойство теря́ться на просто́рах Татоэбаландии.

  Kommentare haben die mysteriöse Angewohnheit, in den Weiten Tatoebalands verloren zu gehen.

• Они покупа́ют овощи в суперма́ркете.

  Sie kaufen Gemüse im Supermarkt.

• Сосе́дка купи́ла для нас сыр, лу́ковую колбасу́ и бу́лочки.

  Die Nachbarin hat für uns Käse, Zwiebelwurst und Brötchen eingekauft.

• До́брого, кото́рого хочу́, не делаю, а зло́е, кото́рого не хочу́, делаю.

  Ich tue nicht das Gute, das ich will, sondern das Böse, das ich nicht will.

• Том не очень лю́бит сыр.

  Tom mag Käse nicht besonders gern.

• Э́тот сыр сделан из ко́зьего молока́.

  Dieser Käse wird aus Ziegenmilch gemacht.

• Э́тот сыр изгота́вливается из ко́зьего молока́.

  Dieser Käse wird aus Ziegenmilch hergestellt.

• Я не име́л в ви́ду ничего плохо́го.

  Ich habe es nicht böse gemeint.

• На ры́нке мы купи́ли овоще́й и ры́бу.

  Wir kauften auf dem Markt Gemüse und Fisch.

• Том лю́бит все овощи, кроме капу́сты.

  Tom mag jedes Gemüse außer Kohl.

• Ты всё ещё се́рдишься на меня? — "Вовсе нет".

  „Bist du mir noch böse?“ — „Nein, überhaupt nicht.“

• Почему ты не ешь овощи?

  Warum isst du kein Gemüse?

• Я не люблю́ сыр.

  Ich mag keinen Käse.

• Всё ещё зли́шься?

  Bist du immer noch böse?

• Не серди́сь!

  Sei nicht böse!

• Ешь много овоще́й.

  Iss viel Gemüse.

• Сыр не жёлтый.

  Der Käse ist nicht gelb.

• Сыр жёлтый.

  Der Käse ist gelb.

• Наде́юсь, ты на меня не се́рдишься.

  Ich hoffe, du bist mir nicht böse.

• Том разозли́лся.

  Tom wurde böse.

• Вы на меня сердитесь?

  Sind Sie mir böse?

• Я ем сыр.

  Ich esse Käse.

• Она ест одни овощи.

  Sie isst nur Gemüse.

• Пожалуйста, не злись.

  Sei bitte nicht böse!

• Я хочу́ пое́сть сыра́.

  Ich möchte Käse essen.

• Ты на меня се́рдишься? - "Как на тебя вообще можно серди́ться?"

  „Bist du mir böse?“ – „Wie könnte dir je jemand böse sein?“

• Тому нра́вится швейца́рский сыр.

  Tom isst gern Schweizer Käse.

• Я на тебя зол.

  Ich bin dir böse.

• Ма́сло и сыр де́лаются из молока́.

  Butter und Käse werden aus Milch gemacht.

• «Ты на меня се́рдишься?» — «Э́то уж точно!»

  „Bist du mir böse?“ – „Ja, das bin ich allerdings!“

• «Ты на меня зли́шься?» — «Да уж конечно!»

  „Bist du mir böse?“ – „Ja, das bin ich allerdings!“

• Том на ку́хне, ре́жет овощи.

  Tom ist in der Küche und schneidet Gemüse.

• Она зла́я ве́дьма.

  Sie ist eine böse Hexe.

• Ешь больше овоще́й.

  Iss mehr Gemüse.

• Я покупа́ю мя́со и овощи.

  Ich kaufe Fleisch und Gemüse.

• Я на тебя больше не сержу́сь.

  Ich bin dir nicht mehr böse.

• Я на тебя уже не сержу́сь.

  Ich bin dir nicht mehr böse.

• Я на вас больше не сержу́сь.

  Ich bin euch nicht mehr böse.

• Я на вас уже не сержу́сь.

  Ich bin euch nicht mehr böse.

• Сы́ры съе́ли мои́х друзе́й.

  Die Käse haben meine Freunde gegessen.

• Ты всё ещё зли́шься на него?

  Bist du ihm immer noch böse?

• Ли Седоль проигра́л програ́мме AlphaGo от Google DeepMind.

  I Se-dol verlor gegen das Programm Alpha Go von Google Deep Mind.

• Ма́сло и сыр де́лают из молока́.

  Butter und Käse werden aus Milch gemacht.

• Том купи́л овоще́й и фру́ктов.

  Tom kaufte etwas Gemüse und Obst.

• Карто́фель - о́вощ.

  Kartoffeln sind ein Gemüse.

• Е́шьте много овоще́й.

  Esst viel Gemüse.

• Я не серди́лся на Тома.

  Ich war Tom nicht böse.

• Мой люби́мый о́вощ — помидо́р.

  Mein Lieblingsgemüse ist die Tomate.

• Я ем только овощи.

  Ich esse nur Gemüse.

• Том всё ещё зли́тся?

  Ist Tom noch immer böse?

• Она купи́ла вчера́ овощи.

  Sie hat gestern Gemüse gekauft.

• Если бы она сказа́ла мне пра́вду, я бы сейчас не зли́лся.

  Wenn sie mir die Wahrheit gesagt hätte, wäre ich jetzt nicht böse.

• Том не зна́ет ра́зницы между фру́ктами и овоща́ми.

  Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Obst und Gemüse.

• Том не зна́ет ра́зницы между сыро́м и колбасо́й.

  Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Käse und Wurst.

• Что тако́е религио́зная се́кта?

  Was ist eine religiöse Sekte?

• Если бы он мне сказа́л пра́вду, я сейчас не был бы зол.

  Wenn er mir die Wahrheit gesagt hätte, wäre ich jetzt nicht böse.

• Мне нра́вится норве́жский ко́зий сыр.

  Ich mag norwegischen Ziegenkäse.

• Навстречу нам е́хал грузови́к, кото́рый вёз овощи.

  Uns entgegen kam ein Lastauto, das Gemüse transportierte.

• Один лю́бит фру́кты, друго́й - овощи, а тре́тий - ры́бу; всем не угоди́шь.

  Der eine mag Obst, ein anderer Gemüse, wieder ein anderer mag Fisch; allen kann man es nicht recht machen.

• Ты не лю́бишь сыр.

  Du magst keinen Käse.

• Я купи́л всё, кроме колбасы и сыра́.

  Ich habe alles außer Wurst und Käse gekauft.

• Све́жие фру́кты и овощи поле́зны для здоро́вья.

  Frisches Obst und Gemüse ist gut für die Gesundheit.

• Зла́я Мэри нарочно "забы́ла" меня разбуди́ть сего́дня утром.

  Die böse Maria hat mich heute Morgen absichtlich zu wecken "vergessen".

• Хочу́ есть мя́со и овощи.

  Ich möchte Fleisch und Gemüse essen.

• Вы на меня сердитесь, потому что у меня така́я коро́ткая ю́бка?

  Sind Sie böse auf mich, weil ich einen so kurzen Rock trage?

• Мини́стр иностра́нных дел сказа́л, что никто не име́ет права зли́ться на Россию.

  Der Außenminister sagte, niemand dürfe Russland böse sein.

• Я больше не сержу́сь.

  Ich bin nicht mehr böse.

• Главное правило бытия́: стреми́сь в Небеса́, но от Земли не отрыва́йся.

  Die Hauptregel des Daseins: Sei himmelwärts gestrebt, doch löse dich nicht von dem Erdboden los.

• Лу́чше хлеб с сыро́м, чем го́рькая смерть.

  Käse und Brot sind besser als der bittre Tod.

• Если ты обеща́ешь не зли́ться, я тебе скажу́ пра́вду.

  Wenn du mir versprichst, nicht böse zu werden, sage ich dir die Wahrheit.

• Он поджа́рил овощи на э́том гриле.

  Er hat das Gemüse auf diesem Grill geröstet.

• Мышь с наслажде́нием загора́ла, она закры́ла глаза и мечта́ла о вку́сном куске́ сыра́.

  Die Maus genoss ein Sonnenbad, schloss die Augen und träumte von einem großen leckeren Käse.

• Говоря́т, что сыры́е овощи полезнее для здоро́вья.

  Man sagt, dass rohes Gemüse besser für die Gesundheit sei.

• Мне совершенно не нра́вится ко́зий сыр.

  Ziegenkäse mag ich überhaupt nicht.

• Я на тебя не сержу́сь, Том.

  Ich bin dir nicht böse, Tom.

• Я чи́щу карто́шку и други́е овощи.

  Ich schäle die Kartoffeln und das andere Gemüse.

• Я пригото́вил мя́со с ри́сом и овоща́ми.

  Ich habe Reis mit Fleisch und Gemüse gekocht.

• Колизей использовался до двести семна́дцатого года, когда в него попа́ла мо́лния, кото́рая вы́звала пожа́р.

  Das Ko­los­se­um wurde bis zum Jahr zweihundertsiebzehn genutzt, als es von einem Blitz getroffen wurde, der einen Brand auslöste.

• Я ку́шаю сыр.

  Ich esse Käse.