reform russisch

рефо́рма
Reform
преобразова́ние
Umwandlung, Transformation, Konvertierung
Umgestaltung, Reform, Reorganisation
реформи́рование
Reformierung, Reform, Umstrukturierung
дорефо́рменный
vor der Perestroika liegend, vor einer Reform liegend
реформа́торский
Reform-, Reformator-, Reformierer-, Reformations-
измене́ние
Veränderung, Änderung, Wandel, Wechsel
Reformen
реформа́тор
Reformator
преобразова́тель
Umwandler, Wandler, Konverter, Transformator
Umgestalter, Reformer, Erneuerer
реформация
Reformation (als Bewegung wie als Glaubenslehre)
реформи́ровать
reformieren
перекра́ивать
neu zuschneiden, umschneidern
umgestalten, neu gestalten, reformieren, neu aufteilen
реформи́зм
Reformismus
реформист
Reformist
реформи́стский
reformistisch
переко́ванный
umgeschmiedet, neu geschmiedet
umgestaltet, umgeformt, reformiert
прогресси́ст
Progressiver, Reformist
прогресси́стка
Progressive (Frau), Reformerin
реформи́рованный
reformiert, umgestaltet
исправля́емый
korrigierbar, behebbar, reparierbar, reformierbar
преобразова́вший
transformierend, umgestaltend, reformierend
перевоспи́танный
umerzogen, reformiert
реформи́рующий
reformierend, reformerisch
реформи́ровавший
reformiert, umgestaltet, der reformiert hat
реформи́руемый
reformierbar, zu reformieren
перевоспи́тывающий
umerziehend, reformierend
перевоспи́тывающийся
sich in Umerziehung befindend, sich bessernd, sich reformierend
преобразо́вывающий
umgestaltend, umformend, umwandelnd, reformierend
преобразо́вывавший
umwandelnd, transformierend, umgestaltend, reformierend
исправля́вшийся
sich bessernd, sich verbessernd, sich reformierend
korrigiert werdend, repariert werdend, ausgebessert werdend

Beispiele

Капитали́зм нельзя испра́вить.
Kapitalismus lässt sich nicht reformieren.
Я за рефо́рму неме́цкого правописа́ния.
Ich bin für eine Reform der deutschen Rechtschreibung.
За после́днее вре́мя бы́ло проведено много рефо́рм.
In letzter Zeit sind viele neue Reformen durchgeführt worden.
Не стара́йтесь исправля́ть всех и ка́ждого.
Versuchen Sie nicht, jeden und alle zu reformieren.
Поли́тик предста́вил рефо́рмы в Конгре́сс.
Der Politiker schlug dem Kongress Reformen vor.
Шестидеся́тые бы́ли годами проте́стов и рефо́рм.
Die sechziger Jahre waren Jahre des Protests und der Reformen.
Госуда́рство намерева́ется измени́ть свои́ правила по рабо́те с медикаме́нтами.
Der Staat will seine Richtlinien zum Umgang mit Arzneimitteln reformieren.
Тюрьма́ перевоспи́тывает престу́пников?
Reformiert das Gefängnis Verbrecher?
Демократи́ческая па́ртия нужда́ется в кру́пной рефо́рме.
Die Demokratische Partei braucht eine umfassende Reform.
Нужно подходи́ть к рефо́рме с большо́й осмотри́тельностью.
Man muss an die Reform mit großer Umsicht herangehen.
Законода́тели спо́рят о бу́дущей рефо́рме пенсио́нной систе́мы.
Die Gesetzgebenden streiten über eine zukünftige Reform des Rentensystems.
Лу́чшие реформа́торы, кото́рых когда-либо ви́дел мир, э́то те, кото́рые на́чали с себя.
Die besten Reformer, die die Welt je gesehen hat, sind jene, die bei sich selbst anfangen.
Президе́нт предста́вит свой план реформи́рования разве́дывательных служб.
Der Präsident wird seinen Plan einer Reform der Geheimdienste vorstellen.
Э́то не рефо́рма, э́то реформочка.
Das ist keine Reform, das ist ein Reförmchen.
Прави́тельство должно провести́ коренны́е измене́ния.
Die Regierung muss grundlegende Reformen durchführen.
Крестьянам раздали наделы после реформы.
Den Bauern wurden nach der Reform Landparzellen zugeteilt.
Реформы должны осуществляться постепенно и осторожно.
Die Reformen müssen schrittweise und vorsichtig umgesetzt werden.
Эта фракция поддерживает реформы правительства.
Diese Fraktion unterstützt die Reformen der Regierung.
Компартия страны потеряла влияние после реформ.
Die Kommunistische Partei des Landes verlor nach den Reformen an Einfluss.
Правящая партия объявила новые реформы.
Die regierende Partei kündigte neue Reformen an.
Пётр Первый был великим реформатором России.
Peter der Große war ein großer Reformer Russlands.
Этого политика считают настоящим реформатором.
Dieser Politiker gilt als echter Reformer.
Реформа сильно изменила жизнь крестьянства.
Die Reform veränderte das Leben der Bauernschaft grundlegend.
Реформа привела к кардинальным изменениям в системе.
Die Reform führte zu einschneidenden Veränderungen im System.
После избрания мэра начались новые реформы.
Nach der Wahl des Bürgermeisters begannen neue Reformen.
Реформирование системы образования идет медленно.
Die Reform des Bildungssystems schreitet nur langsam voran.
Правительство обсуждает реформирование армии.
Die Regierung diskutiert über eine Reform der Armee.
Реформация началась в шестнадцатом веке в Европе.
Die Reformation begann im sechzehnten Jahrhundert in Europa.
Мартин Лютер стал символом Реформации.
Martin Luther wurde zum Symbol der Reformation.
После Реформации возникли новые церкви.
Nach der Reformation entstanden neue Kirchen.
Правительство планирует внедрять реформы в этом году.
Die Regierung plant, in diesem Jahr Reformen umzusetzen.
Мы прочитали сенатский доклад о реформе.
Wir lasen den Senatsbericht über die Reform.
Правительство обсуждает реформу налогообложения бизнеса.
Die Regierung erörtert eine Reform der Unternehmensbesteuerung.
Поголовная грамотность была главной целью реформы.
Die allgemeine Alphabetisierung war das Hauptziel der Reform.
Реформы должны победить бюрократизм в стране.
Die Reformen müssen den Bürokratismus im Land überwinden.
Общенародное движение поддержало новую реформу.
Eine Volksbewegung unterstützte die neue Reform.
Многие считают его популистом, а не реформатором.
Viele halten ihn eher für einen Populisten als für einen Reformer.
Правительство планирует крупномасштабные реформы в образовании.
Die Regierung plant umfassende Reformen im Bildungswesen.
Реформа должна высвобождать время для отдыха
Die Reform soll Zeit für Erholung freisetzen.
Многие реформы связаны с демократизацией власти.
Viele Reformen stehen im Zusammenhang mit der Demokratisierung der Staatsgewalt.
Он рьяный сторонник новых реформ.
Er ist ein eifriger Befürworter der neuen Reformen.
Реформа должна уравнять права мужчин и женщин.
Die Reform soll die Rechte von Männern und Frauen angleichen.
Директор, облечённый доверием коллектива, начал реформы.
Der Direktor, mit dem Vertrauen der Belegschaft ausgestattet, begann mit Reformen.
Реформа привела к централизации управления страной.
Die Reform führte zur Zentralisierung der Verwaltung des Landes.
Правительство решило реформировать систему образования
Die Regierung beschloss, das Bildungssystem zu reformieren.
Компания планирует реформировать всю структуру управления
Das Unternehmen plant, seine gesamte Führungsstruktur zu reformieren.
Они уже давно хотят реформировать налоговую систему
Sie wollen das Steuersystem schon seit Langem reformieren.
Реформа должна сократить лишнее чиновничество.
Die Reform sollte die überflüssige Bürokratie abbauen.
В его политике наметился крен в сторону реформ.
In seiner Politik zeichnet sich eine Neigung zu Reformen ab.
Реформа рискует разобщить страну на два лагеря.
Die Reform droht, das Land in zwei Lager zu spalten.
Правительство обсуждает социально-экономические реформы страны.
Die Regierung diskutiert die sozialökonomischen Reformen des Landes.
Судопроизводство в стране требует серьёзных реформ.
Das Gerichtsverfahren im Land erfordert umfassende Reformen.
Петровские реформы изменили Россию.
Die Reformen Peters des Großen veränderten Russland.
Нужны серьёзные институциональные реформы в стране.
Im Land sind umfassende institutionelle Reformen nötig.
Ельцинские реформы изменили экономику страны.
Jelzins Reformen veränderten die Wirtschaft des Landes.
Реформа вызвала серьёзные социально-политические споры.
Die Reform löste ernsthafte gesellschaftspolitische Auseinandersetzungen aus.
Многие крестьяне остались безземельными после реформы.
Viele Bauern waren nach der Reform landlos.
Партия вигов боролась за реформы в парламенте.
Die Whig-Partei kämpfte im Parlament für Reformen.
Новое времяисчисление ввели после реформы.
Nach der Reform wurde eine neue Zeitrechnung eingeführt.
Политик умело вуалировал провал реформы.
Der Politiker verschleierte das Scheitern der Reform geschickt.
Гетманство было отменено после реформ
Das Hetmanat wurde nach den Reformen abgeschafft.
Госаппарат страны нуждается в серьёзной реформе.
Der Staatsapparat des Landes bedarf einer grundlegenden Reform.
Реформы должны демократизировать доступ к образованию.
Die Reformen sollen den Zugang zu Bildung demokratisieren.
Дореформенные законы уже давно устарели.
Die Gesetze aus der Zeit vor der Reform sind längst veraltet.
Он изучал дореформенную систему образования.
Er studierte das Bildungssystem aus der Zeit vor der Reform.
Реформы ускорили европеизацию местной культуры.
Die Reformen beschleunigten die Europäisierung der lokalen Kultur.
Реформы должны европеизировать старую систему образования.
Die Reformen sollen das alte Bildungssystem europäisieren.
Общество постепенно европеизировалось после реформ Петра.
Die Gesellschaft wurde nach den Reformen Peters des Großen allmählich europäisiert.
Слово реформа стало настоящим жупелом в стране.
Das Wort „Reform“ wurde im Land zu einem regelrechten Schreckgespenst.
Он был застрельщиком новой реформы в компании.
Er war der Initiator einer neuen Reform im Unternehmen.
Реформа изменила систему землевладения в деревне.
Die Reform veränderte das Grundbesitzsystem im Dorf.
После реформы началось новое землеустройство полей.
Nach der Reform begann eine neue Flurneuordnung der Felder.
После реформы издольщина постепенно исчезла в стране.
Nach der Reform verschwand die Teilpacht allmählich im Land.
Продажа индульгенций вызвала критику реформаторов.
Der Verkauf von Ablassbriefen stieß bei den Reformatoren auf Kritik.
Общество было косным и боялось реформ.
Die Gesellschaft war konservativ und hatte Angst vor Reformen.
Реформа предполагала латинизацию письменности некоторых языков.
Die Reform sah die Latinisierung der Schriftsysteme einiger Sprachen vor.
Меньшевистская партия имела свою программу реформ.
Die menschewistische Partei hatte ihr eigenes Reformprogramm.
В компании возникло многоначалие после реформы.
Nach der Reform entstand in dem Unternehmen eine vielköpfige Leitung.
Многопартийность появилась в стране после реформ.
Nach den Reformen entstand in dem Land ein Mehrparteiensystem.
Эта система была строго монометаллической до реформы.
Dieses System war bis zur Reform strikt monometallisch.
Такие реформы обездоливают самые бедные семьи.
Solche Reformen benachteiligen die ärmsten Familien.
Реформа обезземеливала мелких землевладельцев по всей стране.
Die Reform beraubte Kleinbesitzer im ganzen Land ihres Landes.
Реформы изменили общественно-экономическую систему государства.
Die Reformen veränderten das gesellschaftsökonomische System des Staates.
Реформа превратила парламент в однопалатный.
Durch die Reform wurde das Parlament einkammerig.
Это опосредствованный, а не прямой результат реформы.
Das ist ein indirektes und kein unmittelbares Ergebnis der Reform.
Комиссия обсуждала осуществимость новой реформы.
Die Kommission erörterte die Durchführbarkeit der neuen Reform.
Папство пережило много кризисов и реформ.
Das Papsttum hat viele Krisen und Reformen überstanden.
Курс валют стал паритетным после реформы.
Der Wechselkurs erreichte nach der Reform die Parität.
После реформы началась парцелляция крупных владений.
Nach der Reform begann die Aufteilung großer Besitzungen in kleinere Parzellen.
Пенитенциарные учреждения нуждаются в реформе.
Die Strafvollzugseinrichtungen müssen reformiert werden.
После переизбрания мэра начались новые реформы.
Nach der Wiederwahl des Bürgermeisters begannen neue Reformen.
Реформа предполагала политехнизацию всего образования.
Die Reform sah die Einführung polytechnischer Bildung im gesamten Bildungswesen vor.
Правительство ограничилось полумерами вместо реформ.
Die Regierung beschränkte sich statt auf Reformen auf halbherzige Maßnahmen.
Мы обсуждали радикальность новых реформ правительства.
Wir diskutierten über die Radikalität der neuen Reformen der Regierung.
Экономисты предупреждали о разорительности реформы.
Ökonomen warnten vor den verheerenden Auswirkungen der Reform.
Царь подписал рескрипт о новых реформах.
Der Zar unterzeichnete ein Reskript über neue Reformen.
Его реформаторский пыл удивил всех коллег
Sein reformatorischer Eifer überraschte alle seine Kollegen.
Реформаторский подход изменил всю систему образования
Der reformerische Ansatz veränderte das gesamte Bildungssystem.
Она известна своими реформаторскими идеями в политике
Sie ist für ihre reformerischen Ideen in der Politik bekannt.
Реформизм предполагает постепенные изменения без революции
Der Reformismus setzt schrittweise Veränderungen ohne Revolution voraus.
Реформа судоустройства началась в прошлом году.
Die Reform des Gerichtswesens begann im vergangenen Jahr.
Реформа уравнивает права мужчин и женщин.
Die Reform stellt Männer und Frauen rechtlich gleich.
После реформы правила заметно упростились.
Nach der Reform wurden die Regeln deutlich einfacher.
Реформа стремилась славянизировать местные названия городов.
Die Reform zielte darauf ab, die lokalen Städtenamen zu slawisieren.
Реформу будут внедрять поэтапно.
Die Reform wird schrittweise umgesetzt.
Он был единственным, удержавшимся на посту после реформы.
Er war der Einzige, der nach der Reform auf seinem Posten blieb.
Реформа, осуществляемая правительством, вызывает споры.
Die von der Regierung durchgeführte Reform sorgt für Kontroversen.
Реформа, осуществляющаяся сейчас, вызывает много споров.
Die derzeit umgesetzte Reform sorgt für viele Kontroversen.
Реформа, осуществлявшаяся правительством, вызвала много споров.
Die von der Regierung durchgeführte Reform löste viele Kontroversen aus.
Реформа, совершавшаяся годами, наконец завершилась.
Die Reform, die sich jahrelang hingezogen hatte, war schließlich abgeschlossen.
Депутат, критиковавший реформу, изменил своё мнение.
Der Abgeordnete, der die Reform kritisiert hatte, änderte seine Meinung.
Критикуемая всеми реформа не дала результата.
Die von allen kritisierte Reform zeigte keine Wirkung.
Политик, высказывавшийся против реформы, потерял поддержку.
Der Politiker, der sich gegen die Reform aussprach, verlor seine Unterstützung.
Затеваемая реформа вызвала много споров.
Die geplante Reform löste viele Diskussionen aus.
Реформа, сокращавшая штат сотрудников, вызвала недовольство.
Die Reform, durch die die Zahl der Beschäftigten verringert wurde, löste Unzufriedenheit aus.
Изменения, предусматривавшиеся реформой, вызвали споры.
Die durch die Reform vorgesehenen Änderungen lösten Kontroversen aus.
Мы встретили студентов, агитирующих за реформу.
Wir trafen Studenten, die für die Reform warben.
Реформа, активизировавшая экономику, дала первые результаты.
Die Reform, die die Wirtschaft angekurbelt hatte, zeigte erste Ergebnisse.
Парламент, узаконивший реформу, распустили через год.
Das Parlament, das die Reform gesetzlich verankert hatte, wurde ein Jahr später aufgelöst.
Реформа, преобразившая систему образования, вызвала много споров.
Die Reform, die das Bildungssystem umgestaltet hatte, löste viele Diskussionen aus.
Реформа, высвобождавшая рабочих, вызвала недовольство.
Die Reform, durch die die Arbeiter freigesetzt wurden, stieß auf Unzufriedenheit.
Инициировавший реформу депутат выступил с речью.
Der Abgeordnete, der die Reform initiiert hatte, hielt eine Rede.
Реформа, инициируемая правительством, начнётся в следующем году.
Die von der Regierung initiierte Reform beginnt im nächsten Jahr.
Директор, испросивший согласие министра, начал реформу.
Der Direktor, der die Zustimmung des Ministers eingeholt hatte, begann mit der Reform.
Реформа, уравнявшая зарплаты, вызвала споры.
Die Reform, die die Gehälter anglich, löste Kontroversen aus.
Чиновник, проталкивавший реформу, потерял пост.
Der Beamte, der die Reform durchgesetzt hatte, verlor sein Amt.
Свершавшаяся реформа вызывала много споров.
Die sich damals vollziehende Reform löste viele Diskussionen aus.
Перелом, знаменуемый этой реформой, был очевиден.
Der durch diese Reform markierte Wendepunkt war offensichtlich.
Реформа, задумываемая правительством, вызвала споры.
Die von der Regierung geplante Reform löste Kontroversen aus.
Такой закон, выхолащивающий смысл реформы, вызвал споры.
Ein solches Gesetz, das der Reform ihren Sinn nahm, löste Diskussionen aus.
Реформа, выхолащивавшая смысл закона, вызвала критику.
Die Reform, die dem Gesetz seinen Sinn nahm, stieß auf Kritik.
Политики, дебатировавшие реформу, устали от споров.
Die Politiker, die über die Reform debattiert hatten, waren der Auseinandersetzungen müde.
Правительство, декретировавшее реформу, вскоре ушло.
Die Regierung, die die Reform dekretiert hatte, trat bald zurück.
Денационализирующий эффект реформы был заметен сразу.
Die denationalisierende Wirkung der Reform war sofort spürbar.
Человек, инспирировавший эту реформу, уже забыт.
Die Person, die diese Reform angestoßen hat, ist bereits vergessen.
Реформа стала фактором, нивелирующим социальное неравенство.
Die Reform wurde zu einem Faktor, der die soziale Ungleichheit ausgleicht.
Реформа, обездоливавшая тысячи семей, вызвала протесты.
Die Reform, die Tausende von Familien ins Elend stürzte, löste Proteste aus.
Реформа, обезземеливающая фермеров, обсуждалась в парламенте.
Die Reform, die den Bauern ihr Land entzog, wurde im Parlament diskutiert.
Реформа, обезземеливавшая крестьян, вызвала бунты.
Die Reform, die den Bauern ihr Land entzog, löste Aufstände aus.
Мы обсуждали карту, перекраиваемую после реформы.
Wir besprachen die Karte, die nach der Reform neu gezeichnet wurde.
Реформа, перетрясающая систему образования, началась в этом году.
Die Reform, die das Bildungssystem grundlegend verändert, begann in diesem Jahr.
Новшество, привносимое реформой, обсуждали все газеты.
Alle Zeitungen diskutierten über die durch die Reform eingeführte Neuerung.
Реформа, саботируемая местными властями, вызывает недовольство людей.
Die von den örtlichen Behörden sabotierte Reform sorgt für Unzufriedenheit in der Bevölkerung.
Секуляризировавшая систему образования реформа вызвала много споров.
Die Reform, die das Bildungssystem säkularisierte, löste viele Kontroversen aus.
Славословленная в газетах реформа никому не помогла.
Die in den Zeitungen gepriesene Reform half niemandem.
Реформа, удешевлявшая транспорт, вызвала бурные споры в парламенте.
Die Reform, die den Verkehr verbilligt hatte, löste im Parlament heftige Debatten aus.
Реформа, укрупняющая районы области, вызвала много споров.
Die Reform, durch die die Bezirke der Region zusammengelegt wurden, löste viele Diskussionen aus.
Реформа, унифицирующая систему образования, вызвала споры.
Die Reform zur Vereinheitlichung des Bildungssystems löste Kontroversen aus.
Реформа, упразднявшая эту должность, вызвала споры.
Die Reform, durch die diese Stelle abgeschafft wurde, löste Kontroversen aus.
Реформа была шагом, упрочивавшим экономику страны.
Die Reform war ein Schritt zur Stärkung der Wirtschaft des Landes.
Он изучал систему, упрощавшуюся при каждой реформе.
Er untersuchte das System, das sich mit jeder Reform vereinfachte.
Реформа, подготовляющаяся правительством, коснётся всех граждан.
Die von der Regierung vorbereitete Reform wird alle Bürger betreffen.
После реформы роль совета умалилась.
Nach der Reform verringerte sich die Rolle des Rates.
Реформа привела к высвобождению многих работников.
Die Reform führte zur Freisetzung vieler Arbeitskräfte.
После реформы многие церковные здания стали секуляризованными.
Nach der Reform wurden viele Kirchengebäude säkularisiert.