per russisch

• ски́дка

  Ermäßigung, Nachlass, Rabatt, Skonto, Bonus, Abzug

  Zugeständnis, Konzession

  kurzes Zuspiel per Kopf

• пари́к

  Perücke

• вручну́ю

  per Hand, in Handarbeit

  von Hand

• посчита́ться

  abzählen, per Los oder Abzählreim bestimmen

  Rücksicht nehmen auf, berücksichtigen, rechnen mit

  heimzahlen, eine Rechnung begleichen

• приле́т

  Ankunft per Flugzeug

  Luftangriff

• нао́щупь

  per Berühung, durch Tasten, durch Anfassen

• законода́тельно

  gesetzlich, per Gesetz, gesetzgeberisch

• авиапо́чтой

  per Luftpost

• автосто́п

  Trampen, per Anhalter fahren

  Tramperausweis, Berechtigungsschein für Anhalter

  Blockiersystem, Totmannsicherung/Tote-Mann-Sicherung, Fahrsperre

• радиоинформа́ция

  per Funk übermittelte Informationen

  Rundfunkinformationen

• рукоби́тье

  Verlobung, Heiratsabrede, Brautwerbung (traditioneller Brauch, eine Heirat per Handschlag zu besiegeln)

• везшийся

  transportiert, befördert, fahrend (per Fahrzeug)

• декретируемый

  dekretiert, verordnet, per Dekret festgelegt

• ради́ровавший

  der gefunkt hat, der per Funk gesendet hat

• радировавшийся

  gefunkt, per Funk übermittelt

• радирующийся

  funkübertragend, per Funk übertragen

• челове́к

  Mensch, Person, Mann

  Dienstbote, Diener, Lakei, Kellner

• лицо́

  Gesicht

  Person

  Persönlichkeit

• ли́чный

  persönlich

  privat, Privat-, eigen, Personal-

• фигу́ра

  Figur, Persönlichkeit

• пери́од

  Periode, Zeitraum, Zeitspanne

• ли́чность

  Persönlichkeit, Person

  Identität

• постоя́нно

  ständig, fortwährend, immerzu

  andauernd, permanent

• аппара́т

  Apparat, Gerät

  Verwaltungsapparat, Personaleinheit

• полоса́

  Streifen, Band, Landstrich

  Kolumne, (Druck)spalte

  Leiste, Zone

  Spur, Bahn

  Zeitspanne, Periode

• па́спорт

  Personalausweis, Ausweis

• штат

  Bundesstaat, Unionsstaat

  Personal, Personalbestand

• перспекти́ва

  Perspektive, Aussicht

• де́ятель

  Person, Persönlichkeit, -mann

  Funktionär

• расте́рянно

  ratlos, fassungslos, verstört, verwirrt, perplex

• соверше́нный

  vollkommen, ganz, völlig, komplett

  perfekt, vollendet

• идеа́льный

  ideal, perfekt

• перестро́йка

  Perestroika

  Umbau, Umgestaltung, Rekonstruktion, Reorganisation, Umstellung

• индивидуа́льный

  individuell, persönlich, Einzel-, Selbst-

• персона́ж

  Figur, Persönlichkeit

  handelnde Person

  Gestalt

• персо́на

  Person

• зара́за

  Ansteckung, Infektion

  Seuche, Pestilenz

  unangenehme Person

  Verdammt!

• осо́ба

  Person

• персона́льный

  persönlich, Personal-

• персона́л

  Personal

• перс

  Perser, Iraner

• ка́дровый

  Einzelbild-, Dia-, Lichtbild-

  Berufs-, Personal-, Kader-, Stamm-

• пассажи́рский

  Personen-

• перспекти́вный

  perspektivisch, Perspektlv-, aussichtsreich

• периоди́чески

  zyklisch, periodisch

  ab und an

  regelmäßig

• перси́дский

  persisch

• перси́дский

  Persisch

• оторопе́ть

  verdutzt sein, perplex sein

• бедня́к

  Armer, arme Person

• блиста́тельный

  brillant, glänzend, vollendet, perfekt

• собственнору́чно

  persönlich, eigenhändig, mit eigener Hand

• па́дло

  niederträchtige Person, Aas, Arsch, Bastard, Lump, Luder, Mistkerl, Schlampe, Flittchen

• легково́й

  leicht, Personen-

• остолбене́ть

  erstarren

  perplex sein, verblüfft, sprachlos

• лиса́

  Fuchs, Füchsin

  schlauer Fuchs, pfiffige Person

• жемчу́жина

  Perle

• же́мчуг

  Perlen

• фо́кусник

  Zauberkünstler, Illusionist

  exzentrische Person, launische männl. Person, Nörgler

• бу́сы

  Perlenkette

  Perlen

• извраще́ние

  Entstellung, Verdrehung, Perversion

• перламу́тровый

  Perlmutter-

• периоди́ческий

  periodisch

• фра́ер

  Freier, Galan, Kavalier, Macker

  unerfahrene Person (Naivling, Opfer)

• самоли́чно

  persönlich, selbst

• кура́тор

  Kurator, Betreuer, Treuhänder, Person die etw. überwacht (z.B. Medizinstudent der die Krankengeschichte von Patienten verfolgt)

• ли́чностный

  Persönlichkeits-

• отточи́ть

  feilen, anspitzen, schärfen, ausarbeiten

  verfeinern, perfektionieren

• и́мидж

  Image, Persönlichkeit

• пе́хтерь

  Rücken-Tragekorb, Kiepe

  ungeschickte Person, unbeholfene Person

• лицево́й

  Gesichts-

  Vorder-, Aussen-

  persönlich

• пери́метр

  Perimeter

• пермане́нтный

  permanent, dauernd, anhaltend

• жемчу́жный

  Perlen-

• пузыри́ться

  perlen, prickeln

• перифери́я

  Peripherie, Provinz

• зме́йка

  kleine Schlange

  Schlangenlinie, Reißverschluss

  schlangenförmiges Gebilde, (z.B. Armkette, Perlenschnur, Feinsäge, Büchse [Gewehr], Blutknoten, Zittergras etc.)

• изврати́ть

  entstellen, verdrehen

  pervertieren

• о́чный

  persönlich, vor Ort, im direkten Kontakt

  Augen-

• мужичо́нка

  Männlein, halbe Portion, unbedeutende Person

  Bäuerlein

• олицетворя́ть

  personifizieren, verkörpern

• люди́шки

  Leutchen, kleine Menschen, unbedeutende Persönlichkeiten

• мерзлота́

  Verfrostung, Bodenfrost

  Permafrost

• перифери́ческий

  peripher

• переделкино

  Peredelkino

• извраще́нец

  Perverser

• соверше́ннейший

  vollkommenster, perfektester, tadellosester

• персона́льно

  privat, personengebunden, persönlich

• грибое́д

  Gribojedow (russischer Schriftsteller, Diplomat)

  Gribojedow-Typ (eine Person, die sich hochtrabend, archaisch oder übermäßig formell ausdrückt)

• проме́жность

  Damm, Perineum

• ца́ца

  Jux

  Kinderspielzeug

  eingebildete Person

• замухры́шка

  unscheinbare Person, ungepflegte Person

• пе́рекись

  Peroxyd

• перл

  Perlschrift

  Perle

  Perle, Höhepunkt

• кара́кулевый

  Persianer-...

• перга́мент

  Pergament

• едо́к

  Esser, Person

• бесперспекти́вный

  aussichtslos, perspektivlos

• персия

  Persien (heute Iran)

• долговре́менный

  perspektivisch

  langfristig, langandauernd, Langzeit-

• брюши́на

  Peritoneum, Bauchfell

Beispiele

• Вы мо́жете посла́ть мне ка́рту по фа́ксу?

  Könnten Sie mir eine Karte per Fax schicken?

• Пошли́те э́то авиапочтой.

  Schicken Sie dies per Luftpost.

• Во сколько обойдётся доста́вка морско́й по́чтой?

  Wie viel kostet der Versand per Seepost?

• Пожалуйста, пошли́те э́то письмо́ экспресс-почтой.

  Bitte schicken Sie den Brief per Expresspost.

• Я пошлю́ кни́гу по по́чте.

  Ich schicke das Buch per Post.

• Он посла́л мне сообще́ние по телефо́ну.

  Er schickte mir die Nachricht per Telefon.

• Отпра́вить посы́лки экспресс-почтой стоит доро́же.

  Der Versand von Paketen per Express ist teurer.

• Пожалуйста, сообщи́те мне по электро́нной по́чте о любы́х замеченных оши́бках или недостаю́щих фу́нкциях, кото́рые вы хоте́ли бы ви́деть в сле́дующих ве́рсиях калькуля́тора ИМТ.

  Bitte informieren Sie mich per E-Mail über alle gefundenen Fehler oder fehlenden Funktionen, die Sie in zukünftigen Versionen des BMI-Rechners gerne sehen würden.

• Пожалуйста, свяжи́тесь со мной по по́чте.

  Bitte kontaktieren Sie mich per Post.

• К сожале́нию, мно́гие лю́ди ве́рят тому, что им пишут по электро́нной по́чте, чему бы они никогда не пове́рили лицо́м к лицу́.

  Leider glauben viele Menschen Dinge, die ihnen per E-Mail mitgeteilt werden, obwohl sie ihnen von Angesicht zu Angesicht niemals glauben würden.

• Тебе по по́чте сего́дня пришла́ кни́га.

  Heute ist per Post ein Buch für dich gekommen.

• Отпра́вь э́то авиапочтой.

  Schick das per Luftpost.

• Мо́жете отпра́вить мне э́то по электро́нной по́чте?

  Könnten Sie es mir per E-Mail schicken?

• Отпра́вь э́то по по́чте.

  Schick es per Post.

• Дава́йте бро́сим жре́бий.

  Lassen Sie uns per Münzwurf entscheiden.

• Я отпра́влю кни́гу по по́чте.

  Ich werde das Buch per Post schicken.

• Авиапочтой, пожалуйста.

  Per Luftpost bitte!

• Мы осуществи́м оплату ба́нковским перево́дом.

  Wir werden die Zahlung per Banküberweisung vornehmen.

• Пило́ты свя́зываются с аэропо́ртом по радиоканалу.

  Piloten kommunizieren per Funk mit dem Flughafen.

• Он отпра́вил сообще́ние по ра́дио.

  Er schickte eine Nachricht per Funk.

• Я отпра́вил его по по́чте.

  Ich habe es per Post geschickt.

• Свяжи́сь со мной по обы́чной по́чте.

  Nimm per gewöhnlicher Post Kontakt mit mir auf.

• Сколько стоит отпра́вка авиапочтой?

  Wie viel kostet der Versand per Luftpost?

• Она отпра́вила письмо́ авиапочтой.

  Sie schickte den Brief per Luftpost.

• Отпра́вьте мне э́то по фа́ксу, пожалуйста.

  Schicken Sie es mir bitte per Fax.

• Подтверди́те, пожалуйста, отме́ну по электро́нной по́чте.

  Bestätigen Sie bitte die Stornierung per E-Mail.

• Глядя на его цвета́стую оде́жду, большо́й пари́к и бе́лые перча́тки, можно бы́ло поду́мать, что он только что сбежа́л из не́коего подо́бия Диснейленда.

  Mit seiner bunten Kleidung, seiner langen Perücke und seinen weißen Handschuhen hätte man denken können, dass er gerade aus einer Art Disneyland weggelaufen ist.

• Вы не могли́ бы заверну́ть э́то для отпра́вки по по́чте?

  Könnten Sie das zum Versand per Post einpacken?

• Я бы хоте́л отпра́вить э́то заказным письмо́м.

  Ich möchte das per Einschreiben schicken.

• Я бы хоте́ла отпра́вить э́то заказным письмо́м.

  Ich möchte das per Einschreiben verschicken.

• Я посыла́ю тебе пода́рок на день рожде́ния авиапочтой.

  Ich schicke dir ein Geburtstagsgeschenk per Luftpost.

• Я отправля́ю тебе пода́рок на день рожде́ния авиапочтой.

  Ich schicke dir ein Geburtstagsgeschenk per Luftpost.

• Я вы́шлю кни́гу по́чтой.

  Ich werde das Buch per Post schicken.

• Я отошлю́ кни́гу по по́чте.

  Ich werde das Buch per Post schicken.

• Я посыла́ю инвойс по фа́ксу.

  Ich schicke die Rechnung per Fax.

• Я отправля́ю инвойс по фа́ксу.

  Ich sende die Rechnung per Fax.

• Я уви́дел сего́дня твой про́филь на tatoeba.org и мне он нра́вится. Я бы хоте́л узна́ть о тебе больше, пожалуйста, отве́ть мне по e-mail и я отпра́влю тебе немного мои́х фотогра́фий.

  Ich habe heute dein Profil auf tatoeba.org gesehen, und es gefällt mir sehr. Ich würde gerne mehr über dich erfahren. Bitte antworte mir per E-Mail, und ich werde dir einige Fotos von mir schicken.

• Диктату́ра означа́ет, по определе́нию, один центр вла́сти.

  Eine Diktatur hat per Definition nur ein Machtzentrum.

• Том пообеща́л присла́ть чек по по́чте.

  Tom versprach, den Scheck per Post zu schicken.

• Пошли́те заказное письмо́, чтобы быть уве́ренным, что оно дойдет до адреса́та.

  Senden Sie den Brief per Einschreiben, um sicher zu sein, dass er sein Ziel erreicht!

• Верни́ мне мой пари́к!

  Gib mir meine Perücke zurück!

• Изве́стие бы́ло передано нам по ра́дио.

  Die Nachricht wurde uns per Radio übermittelt.

• Смотрите не забу́дьте посла́ть э́то письмо́ заказным.

  Vergessen Sie nicht, den Brief per Einschreiben zu schicken.

• Мы передади́м тебе э́то по электро́нной по́чте.

  Wir werden es dir per E-Mail schicken.

• Я хоте́л бы отпра́вить э́то по фа́ксу в Япо́нию.

  Ich würde das gern per Fax nach Japan schicken.

• Потре́буется некоторое вре́мя, чтобы привы́кнуть к парику́.

  Es wird etwas Zeit dauern, sich daran zu gewöhnen, eine Perücke zu tragen.

• Примерно за полтора года он разосла́л около 2,2 миллиа́рда пи́сем со спамом.

  Er verschickte in einem Zeitraum von etwa anderthalb Jahren schätzungsweise 2,2 Milliarden Werbenachrichten per Netzpost.

• Том но́сит пари́к.

  Tom trägt Perücke.

• Если я отпра́влю э́то авиапочтой, сколько э́то будет сто́ить?

  Wenn ich das per Luftpost schicke, wie viel wird das kosten?

• Похоже на пари́к.

  Sieht wie eine Perücke aus.

• Сними́ свой пари́к.

  Nimm deine Perücke ab.

• Я отпра́вил Тому фотогра́фии, кото́рые сде́лал вчера́, по электро́нной по́чте.

  Ich habe Tom die Fotos, die ich gestern gemacht habe, per E-Mail geschickt.

• Обраще́ние передава́лось по ра́дио.

  Die Ansprache wurde per Funk übertragen.

• Том снял пари́к.

  Tom nahm seine Perücke ab.

• Она но́сит пари́к.

  Sie trägt Perücke.

• Том расста́лся с Мэри по СМС.

  Tom hat per SMS mit Mary Schluss gemacht.

• Э́то пари́к.

  Das ist eine Perücke.

• Не могли́ бы вы, пожалуйста, отосла́ть э́то письмо́ авиапочтой?

  Würden Sie diesen Brief bitte per Luftpost abschicken?

• Не могли́ бы вы, пожалуйста, отпра́вить э́то письмо́ авиапочтой?

  Würden Sie diesen Brief bitte per Luftpost schicken?

• Не могли́ бы вы, пожалуйста, посла́ть э́то письмо́ авиапочтой?

  Würden Sie diesen Brief bitte per Luftpost schicken?

• Не могли́ бы вы отпра́вить мне больше информа́ции по электро́нной по́чте?

  Könnten Sie mir weitere Informationen per E-Mail schicken?

• Не могли́ бы вы вы́слать мне больше информа́ции по электро́нной по́чте?

  Könnten Sie mir weitere Informationen per E-Mail zusenden?

• Не могли́ бы вы отосла́ть мне больше информа́ции по электро́нной по́чте?

  Könnten Sie mir weitere Informationen per E-Mail absenden?

• Не могли́ бы вы посла́ть мне больше информа́ции по электро́нной по́чте?

  Könnten Sie mir weitere Informationen per E-Mail senden?

• Не могли́ бы вы пересла́ть мне больше информа́ции по электро́нной по́чте?

  Könnten Sie mir weitere Informationen per E-Mail weiterleiten?

• Не могли́ бы вы напра́вить мне больше информа́ции по электро́нной по́чте?

  Könnten Sie mir per E-Mail weitere Informationen schicken?

• Не могли́ бы вы отпра́вить мне больше дета́лей по электро́нной по́чте?

  Könnten Sie mir per E-Mail weitere Details schicken?

• Не могли́ бы вы отпра́вить мне более подро́бную информа́цию по электро́нной по́чте?

  Könnten Sie mir per E-Mail ausführlichere Informationen schicken?

• Том стащи́л с Мэри пари́к.

  Tom hat Mary die Perücke vom Kopf gerissen.

• Когда я ношу пари́к, никто об э́том не дога́дывается.

  Wenn ich eine Perücke trage, merkt es niemand.

• Вы мо́жете проголосова́ть заочно.

  Sie können per Briefwahl abstimmen.

• Результа́ты те́ста получите по по́чте.

  Sie erhalten die Ergebnisse Ihres Tests per Post.

• Я посла́л Тому по фа́ксу ка́рту.

  Ich habe Tom eine Karte per Fax geschickt.

• Том снял свой пари́к.

  Tom zog seine Perücke ab.

• Э́то пари́к?

  Ist das eine Perücke?

• Том мо́жет связа́ться с Мэри по электро́нной по́чте.

  Tom kann Mary per E-Mail erreichen.

• Пожалуйста, дай мне отве́т телегра́ммой.

  Bitte antworte mir per Telegramm.

• Вы не могли́ бы вы́слать мне катало́г по по́чте?

  Könnten Sie mir bitte einen Katalog per Post zuschicken?

• Они часто свя́зываются друг с другом по по́чте.

  Sie kommunizieren oft per Post miteinander.

• Мне не нра́вится путеше́ствовать автосто́пом.

  Ich reise nicht gern per Anhalter.

• Пожалуйста, отпра́вьте э́то морско́й по́чтой.

  Bitte schicken Sie das per Seepost.

• Отпра́вьте э́то авиапочтой.

  Schicken Sie es per Luftpost.

• Они обща́ются друг с другом по по́чте.

  Sie kommunizieren miteinander per Post.

• О́блачные па́пки часто удо́бны, но Имоджен из Интерне́та по-прежнему пересыла́ет себе по электро́нной по́чте, так как — цита́та — «э́то кла́ссика».

  Cloud-Ordner sind oft praktisch, aber Imogen aus dem Internet schickt sich die Sachen nach wie vor per E-Mail, weil das – ich zitiere – „Vintage“ ist.

• Мо́жешь отпра́вить э́то по электро́нной по́чте?

  Kannst du das per E-Mail schicken?

• Пило́ты подде́рживают связь с аэропортовыми слу́жбами по ра́дио.

  Piloten stehen per Funk mit den Flughafendiensten in Verbindung.

• В слу́чае возникнове́ния у уча́щихся вопро́сов касаемо дома́шнего зада́ния, они мо́гут в любо́е вре́мя связа́ться с преподава́телем по электро́нной по́чте.

  Falls die Schüler Fragen zu ihren Hausaufgaben haben, können sie sich jederzeit per E-Mail an den Lehrer wenden.

• Я довольно таки уве́рен, что Том но́сит пари́к.

  Ich bin mir ziemlich sicher, dass Tom eine Perücke trägt.

• Том наде́л чёрный пари́к.

  Tom setzte eine schwarze Perücke auf.

• Я посла́л посы́лку авиапочтой.

  Ich habe das Paket per Luftpost geschickt.

• Я посла́ла посы́лку авиапочтой.

  Ich habe das Paket per Luftpost geschickt.

• Устро́йство, имплантируемое в спинно́й мозг, кото́рое окрести́ли «оргазмотроном», позволя́ет пацие́нткам испы́тывать орга́зм по щелчку́ пу́льта дистанцио́нного управле́ния.

  Ein in das Rückenmark implantiertes Gerät, das man „Orgasmotron“ taufte, ermöglicht es Patientinnen, per Knopfdruck auf einer Fernbedienung einen Orgasmus zu bekommen.

• Дава́йте держа́ть связь по электро́нной по́чте.

  Bleiben wir per E-Mail in Kontakt.

• Том в парике́.

  Tom trägt eine Perücke.

• Том поме́рил пари́к.

  Tom probierte die Perücke an.

• Отпра́вьте письмо́ авиапочтой.

  Schicken Sie den Brief per Luftpost.

• Том теперь но́сит пари́к.

  Tom trägt jetzt Perücke.

• Я не в парике́.

  Ich trage keine Perücke.

• Я не хочу́ носи́ть пари́к.

  Ich möchte keine Perücke tragen.

• Пошли́ его по по́чте.

  Schick es per Post.