partner russisch

• па́рень

  Junge, Bursche, Kerl

  Freund, Partner

• партнёр

  Partner, Mitspieler, Gegenspieler

• увести́

  wegführen, fortführen, abführen

  mitgehen lassen, klauen, wegnehmen, mitnehmen

  ausspannen, wegnehmen (Partner)

  abziehen, zurückziehen

• напа́рник

  Partner, Arbeitskollege, Kumpel

• контраге́нт

  Vertragspartner, Geschäftsfreund, Geschäftspartner, Kontrahent (jur., Partner in Verträgen)

• де́вушка

  Mädchen, junge Frau

  Freundin, Partnerin

  Fräulein

• подру́га

  Freundin

  Freundin (Partnerin)

• сотру́дничество

  Zusammenarbeit, Mitarbeit, Mitwirkung, Partnerschaft

• партнёрша

  Partnerin, Kollegen, Gegenspielerin

• партнерство

  Partnerschaft

• побрати́м

  Blutsbruder, Schwurbruder

  Partnerstadt

  Einwohner der Partnerstadt

• люби́мая

  Liebling, Herzallerliebste, Liebste, Partnerin

• партнерский

  partnerschaftlich

• напа́рница

  Kollegin, Partnerin, Arbeitskollegin, Teamfrau

• побрати́мство

  Blutsbrüderschaft, Schwurbruderschaft

  Städtepartnerschaft, Partnerschaft (zwischen Städten)

Beispiele

• Э́тот о́пыт убежда́ет меня в том, что партнёрство между исла́мом и Америкой должно быть основано на том, чем исла́м явля́ется, а не на том, чем не явля́ется. И я счита́ю э́то ча́стью мое́й отве́тственности как президе́нта Соединённых Шта́тов — боро́ться против негати́вных стереоти́пов об исла́ме, где бы они ни появи́лись.

  Diese Erfahrung bestärkt mich in der Überzeugung, dass die Partnerschaft zwischen Amerika und dem Islam auf dem beruhen muss, was der Islam ist, und nicht auf dem, was er nicht ist. Und ich betrachte es als Teil meiner Verantwortung als Präsident der Vereinigten Staaten, gegen negative Stereotype über den Islam zu kämpfen, wo immer sie auftreten.

• После неуда́чной стыко́вки автомати́ческого росси́йского грузовика́ с МКС уча́стники програ́ммы рассма́тривают вариа́нт временной консерва́ции ста́нции.

  Nach dem fehlgeschlagenen Andocken eines unbemannten russischen Frachters an die Internationale Raumstation erwägen die Partner des Programms eine vorübergehende Stilllegung der Station.

• Но́вый исполни́тельный дире́ктор откры́л мно́жество перспекти́в для сотру́дничества.

  Der neue Vorstandsvorsitzende eröffnete zahlreiche Möglichkeiten für Partnerschaften.

• Они договори́лись образова́ть совме́стное партнёрство.

  Sie vereinbarten, eine gemeinsame Partnerschaft zu gründen.

• Алжир явля́ется ва́жным партнером Европе́йского Сою́за.

  Algerien ist ein wichtiger Partner der Europäischen Union.

• Как Вы встре́тили своего́ партнёра?

  Wie sind Sie Ihrem Partner begegnet?

• Я наде́юсь, что мой компаньо́н смо́жет с вами договори́ться.

  Ich hoffe, mein Partner kann sich mit Ihnen einigen.

• Я вы́купил у своего́ партнёра его до́лю, и теперь компа́ния моя́.

  Ich habe meinem Partner seinen Anteil abgekauft, und jetzt gehört die Firma mir.

• Мы бы́ли партнёрами.

  Wir waren Partner.

• Кио́то и Бостон - города-побратимы.

  Kyōto und Boston sind Partnerstädte.

• Мы с мои́м партнёром выи́грываем сего́дня все па́ртии.

  Mein Partner und ich gewinnen heute jede Partie.

• Хоро́ший па́рень, - э́тим словом де́вушки обычно называ́ют мужчи́н, чтобы показа́ть, что они не вызыва́ют у них романти́ческого интере́са.

  „Guter Kerl“ – so bezeichnen Mädchen Männer normalerweise, um zu zeigen, dass diese für sie als romantische Partner nicht infrage kommen.

• Харон счита́ется спу́тником (ка́рликовой) плане́ты Плуто́н. Однако, так как его диа́метр больше, чем полови́на диа́метра самого Плуто́на, он мо́жет рассма́триваться как ра́вный партнёр; то есть, Плуто́н и Харон мо́гут счита́ться двойно́й плане́той.

  Charon gilt als Begleiter des (Zwerg-)Planeten Pluto. Da sein Durchmesser jedoch mehr als die Hälfte des Durchmessers Plutos beträgt, kann er als gleichberechtigter Partner betrachtet werden; Pluto und Charon können also als Doppelplanet betrachtet werden.

• Мы партнёры.

  Wir sind Partner.

• Я хоте́л бы, чтобы Вы бы́ли мои́м партнером.

  Ich würde gern, dass Sie mein Partner sind.

• Том никогда не говори́т о свои́х бы́вших.

  Tom spricht nie über seine Ex-Partnerinnen und Ex-Partner.

• Председа́тель Си Цзиньпин подчеркну́л, что Китай, Россия и Монго́лия явля́ются до́брыми сосе́дями и партнёрами.

  Präsident Xi Jinping unterstrich, dass China, Russland und die Mongolei gute Nachbarn und Partner sind.

• Мы до́лжны быть партнёрами.

  Wir sollten Partner sein.

• Я - партнёр Тома.

  Ich bin Toms Partner.

• Ты хоро́ший партнер.

  Du bist ein guter Partner.

• Я ду́мал, что мы партнеры.

  Ich dachte, wir wären Partner.

• Я был партнером Тома.

  Ich war Toms Partner.

• Почти полови́на мужско́го населе́ния Великобрита́нии регулярно да́рит свои́м же́нщинам шокола́д, особенно на день рожде́ния.

  Fast die Hälfte der Männer in Großbritannien schenkt ihren Partnerinnen regelmäßig Schokolade, besonders zum Geburtstag.

• У тебя есть бли́зкий челове́к?

  Hast du einen festen Partner?

• В приглаше́нии сказано приходи́ть с партнёром.

  In der Einladung stand, dass man mit seinem Partner kommen soll.

• Мне не ну́жен партнёр.

  Ich brauche keinen Partner.

• Мне не ну́жен напа́рник.

  Ich brauche keinen Partner.

• Мне ну́жен партнёр.

  Ich brauche einen Partner.

• Ты нашёл партнёра?

  Hast du einen Partner gefunden?

• Мы с То́мом партнёры.

  Tom und ich sind Partner.

• Том - хоро́ший партнёр.

  Tom ist ein guter Partner.

• Я но́вый партнёр Тома.

  Ich bin Toms neuer Partner.

• Мы не партнёры.

  Wir sind keine Partner.

• Он мой партнёр.

  Er ist mein Partner.

• Я бы никогда не преда́л своего́ партнёра.

  Ich würde meinen Partner niemals verraten.

• Том был мои́м партнёром.

  Tom war mein Partner.

• Я твой партнёр.

  Ich bin dein Partner.

• Я ваш партнёр.

  Ich bin Ihr Partner.

• Том - мой партнёр.

  Tom ist mein Partner.

• Том не зна́ет ра́зницы между партнёром и рабо́м.

  Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Partner und einem Sklaven.

• Том не зна́ет ра́зницы между партнером и панте́рой.

  Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Partner und einem Panther.

• Алжир явля́ется одним из наших партнеров в средиземномо́рском регио́не.

  Algerien ist einer unserer Partner im Mittelmeerraum.

• Вдруг мои́ партнёры реши́ли вы́йти из би́знеса.

  Plötzlich beschlossen meine Partner, aus dem Geschäft auszusteigen.

• Россия для нас стратеги́ческий партнёр или геополитический проти́вник?

  Ist Russland für uns ein strategischer Partner oder ein geopolitischer Kontrahent?

• В поли́тике нет друзе́й, а есть только партнёры.

  In der Politik gibt es keine Freunde, sondern nur Partner.

• Она работает с новым напарником уже месяц.

  Sie arbeitet seit einem Monat mit einem neuen Partner zusammen.

• Его партнёрша хорошо танцует вальс.

  Seine Partnerin tanzt gut Walzer.

• Партнёрша улыбнулась и пожала мне руку.

  Seine Partnerin lächelte und schüttelte mir die Hand.

• Мы разослали письма партнёрам вчера утром.

  Wir haben die Briefe gestern Morgen an unsere Partner verschickt.

• Мы выстраиваем отношения с новыми партнёрами.

  Wir bauen Beziehungen zu neuen Partnern auf.

• Опытный альпинист страховал напарника на скале.

  Der erfahrene Bergsteiger sicherte seinen Partner am Felsen.

• Роснефть подписала новый контракт с партнёрами.

  Rosneft hat einen neuen Vertrag mit seinen Partnern unterzeichnet.

• Меня уполномочили вести переговоры с партнёрами.

  Ich wurde bevollmächtigt, mit den Partnern zu verhandeln.

• Наши компании подписали соглашение о партнерстве.

  Unsere Unternehmen unterzeichneten eine Partnerschaftsvereinbarung.

• Партнерство с этим банком оказалось очень выгодным.

  Die Partnerschaft mit dieser Bank erwies sich als sehr vorteilhaft.

• Мы предлагаем вам долгосрочное партнерство.

  Wir bieten Ihnen eine langfristige Partnerschaft an.

• Мужчины и женщины должны быть равноправными партнёрами.

  Männer und Frauen sollten gleichberechtigte Partner sein.

• Актёр умело подыгрывал партнёру на сцене.

  Der Schauspieler spielte seinem Partner auf der Bühne gekonnt zu.

• Мы подписали взаимовыгодный договор с партнёрами.

  Wir haben mit unseren Partnern einen beiderseitig vorteilhaften Vertrag unterzeichnet.

• Компания заинтересована в вовлечении новых партнеров.

  Das Unternehmen ist daran interessiert, neue Partner einzubeziehen.

• Мы подписали партнерский договор с новой фирмой.

  Wir haben mit einem neuen Unternehmen einen Partnerschaftsvertrag unterzeichnet.

• Между странами установились тёплые партнерские отношения.

  Zwischen den Ländern haben sich herzliche partnerschaftliche Beziehungen entwickelt.

• Это партнерское соглашение выгодно обеим сторонам.

  Diese Partnerschaftsvereinbarung ist für beide Seiten vorteilhaft.

• О бесчестности партнёра мы узнали слишком поздно.

  Von der Ehrlosigkeit unseres Partners erfuhren wir viel zu spät.

• Банк принял жиро от нашего партнёра.

  Die Bank nahm das Indossament unseres Partners an.

• Постоянное идеализирование партнёра портит отношения.

  Die ständige Idealisierung des Partners schadet der Beziehung.

• Компания работает с партнёрами по системе консигнации

  Das Unternehmen arbeitet mit seinen Partnern auf Konsignationsbasis.

• Мы получили контрпредложение от партнеров вчера.

  Wir haben gestern einen Gegenvorschlag von unseren Partnern erhalten.

• Этот поставщик оказался малонадёжным партнёром.

  Dieser Lieferant erwies sich als unzuverlässiger Partner.

• Нельзя доверять таким нелояльным партнёрам.

  Solchen illoyalen Partnern kann man nicht vertrauen.

• Такая неуступчивость только злит партнёров.

  Eine solche Unnachgiebigkeit verärgert die Partner nur.

• Меня отрекомендовали как надёжного партнёра для этого дела.

  Ich wurde als zuverlässiger Partner für dieses Vorhaben empfohlen.

• Города заключили договор о побратимстве.

  Die Städte schlossen einen Partnerschaftsvertrag.

• Мы обсуждали пролонгацию договора с партнёрами.

  Wir besprachen mit unseren Partnern die Verlängerung des Vertrags.

• Рост протекционизма беспокоит международных партнёров.

  Der zunehmende Protektionismus beunruhigt die internationalen Partner.

• Мы постепенно размежёвываемся с прежними партнёрами.

  Wir grenzen uns allmählich von unseren früheren Partnern ab.

• Он ценил сговорчивость своего нового партнёра.

  Er schätzte die Entgegenkommendheit seines neuen Partners.

• Эти организации синдицировали проект совместно с иностранными партнёрами.

  Diese Organisationen syndizierten das Projekt gemeinsam mit ausländischen Partnern.

• После распада СЭВ страны нашли новых партнёров.

  Nach der Auflösung des Rates für gegenseitige Wirtschaftshilfe fanden die Länder neue Partner.

• Она страдала от собственничества своего партнёра.

  Sie litt unter dem Besitzdenken ihres Partners.

• Торгпредство помогло нашей фирме найти партнеров.

  Die Handelsvertretung half unserer Firma, Partner zu finden.

• Право, уступленное партнёру, вернуть уже нельзя.

  Das dem Partner überlassene Recht kann nicht mehr zurückgefordert werden.

• Человек, намеревающийся открыть бизнес, ищет партнёров.

  Jemand, der ein Unternehmen gründen will, sucht Partner.

• Отвергнувший наше предложение партнер потом пожалел.

  Der Partner, der unseren Vorschlag abgelehnt hatte, bereute es später.

• Обдумывающие предложение партнёры позвонят завтра.

  Die Partner, die den Vorschlag prüfen, werden morgen anrufen.

• Он до сих пор винит партнёра, разорившего его фирму.

  Er gibt noch immer dem Partner die Schuld, der seine Firma ruiniert hat.

• Партнёры, обменивающиеся опытом, быстро нашли общий язык.

  Die Partner, die ihre Erfahrungen austauschten, fanden schnell eine gemeinsame Basis.

• Комитет ищет партнёров, содействующих защите природы.

  Das Komitee sucht Partner, die den Naturschutz unterstützen.

• Танцор, крутанувший партнёршу, вызвал аплодисменты.

  Der Tänzer, der seine Partnerin herumwirbelte, erntete Applaus.

• Поимевший выгоду партнёр быстро исчез.

  Der Partner, der einen Gewinn gemacht hatte, verschwand schnell.

• Обговорившие детали партнеры пожали друг другу руки.

  Die Partner, die die Einzelheiten besprochen hatten, schüttelten sich die Hände.

• Компания искала партнёра, обменивающего товары на выгодных условиях.

  Das Unternehmen suchte einen Partner, der Waren zu günstigen Bedingungen tauschte.

• Компания, продлевавшая контракт несколько раз, была довольна работой партнёра.

  Das Unternehmen, das den Vertrag mehrmals verlängert hatte, war mit der Arbeit des Partners zufrieden.

• Эта фирма, зарекомендовавшая себя надёжным партнёром, получила новый заказ.

  Diese Firma, die sich als zuverlässiger Partner bewährt hatte, erhielt einen neuen Auftrag.

• Партнёр, блефовавший на переговорах, потерял доверие.

  Der Partner, der bei den Verhandlungen geblufft hatte, verlor das Vertrauen aller.

• В финале фильма герой находит укокошенного напарника.

  Am Ende des Films findet der Held seinen umgebrachten Partner.

• Мы нашли партнёра, авансирующего половину суммы.

  Wir haben einen Partner gefunden, der die Hälfte des Betrags im Voraus bezahlt.

• Мы ищем партнёра, акцептующего наши условия оплаты.

  Wir suchen einen Partner, der unsere Zahlungsbedingungen akzeptiert.

• Документы, акцептованные партнёром, отправлены на подпись.

  Die vom Partner akzeptierten Dokumente wurden zur Unterschrift versandt.

• Эта страна получила статус ассоциированного партнёра союза.

  Das Land erhielt den Status eines assoziierten Partners der Union.

• Вальсировавшая девушка улыбалась своему партнёру.

  Das Mädchen, das Walzer tanzte, lächelte ihren Partner an.

• Государство, денонсировавшее соглашение, потеряло доверие партнеров.

  Der Staat, der das Abkommen gekündigt hatte, verlor das Vertrauen seiner Partner.

• Мы получили индоссированный чек от партнёра.

  Wir haben von unserem Partner einen indossierten Scheck erhalten.

• Организация, переуступающая контракт партнёру, сэкономила на налогах.

  Die Organisation, die den Vertrag an einen Partner abtritt, sparte Steuern.

• Пригребающий всю прибыль партнёр всем надоел.

  Der Partner, der den gesamten Gewinn einstrich, ging allen auf die Nerven.

• Банк, синдицирующий крупный кредит, привлёк несколько партнёров.

  Die Bank, die den großen Kredit syndiziert, gewann mehrere Partner.

• Из-за ужесточавшихся санкций компания потеряла многих партнёров.

  Wegen der sich verschärfenden Sanktionen verlor das Unternehmen viele Partner.

• Обговаривающие детали партнёры говорили тихо.

  Die Partner, die die Einzelheiten besprachen, sprachen leise.

• Партнёры, обговаривавшие сделку неделю, подписали документ.

  Die Partner, die eine Woche lang über das Geschäft verhandelt hatten, unterzeichneten das Dokument.