metal russisch

• металли́ст

  Heavy-Metal-Fan

• мета́лл

  Metall

• благоро́дный

  edel, edelmütig, nobel

  vornehm, adlig

  edel (Metall oder Gas)

• металли́ческий

  Metall-, aus Metall

  metallisch

• отли́ть

  abgießen, umfüllen (einen Teil)

  gießen, abgießen (in Metall)

  pinkeln, Wasser lassen

• кандалы́

  Metallfesseln, metallene Handfesseln, Fußfesseln, Schellen mit Kette

• металлоло́м

  Metallschrott

• опи́лки

  Sägemehl, Holzmehl, Metallstaub

• саморо́док

  gediegenes Metall, Goldklumpen, urwüchsiges Talent, Naturtalent

• желе́зка

  Metallstück

• шта́нга

  Stange, Metallstange

  Hantel, Scheibenhantel

  Torpfosten, Torlatte

• шуру́п

  Schraube (Holz, Kunststoff, Metall)

• рым

  Auge, Lastöse, Ring, Metallring zum Festmachen / Verzurren

• грат

  Grat, scharfkantiger Metallrand

  Austrieb, Pressgrat

• скобяно́й

  Eisenwaren-, Metallwaren-

• металлурги́ческий

  metallurgisch, Hütten-

• металлу́рг

  Metallurg, Hüttenwerker

• бля́шка

  Plaque

  Blechschildchen, Metallplättchen, Beschlag (am Gürtel)

• насе́чка

  Kerbe, Einschnitt, Einkerbung

  Einkerben, Kerbung, Aufrauung

  Riffelung, Rändelung

  Metallintarsie, Gravur

• бу́кса

  Büchse, Hohlzylinder aus Metall

• металлурги́я

  Metallurgie, Hüttenindustrie

• Екклесиа́ст

  Ekklesiastes, Buch des Predigers, Prediger Salomo

  der Prediger, Kohelet

  Ekklesiast (Metalband)

• вы́плавка

  Schmelzen, Verhüttung, Herstellung von Schmelzerzeugnissen

  erschmolzenes Metall, Schmelze, Schmelzproduktion

• изло́жница

  Blockform zum Metallgießen, Kokille

• око́ванный

  gefesselt, angekettet, in Ketten gelegt

  eisenbeschlagen, eisenbewehrt, mit Metall beschlagen

• немета́лл

  Nichtmetall, Metalloid

• металлизи́рованный

  metallisiert, metallbeschichtet

• металло́ид

  Metalloid, Nichtmetall

• пережо́г

  Überbrand, Überbrennen, Verbrennung (von Metall)

  Mehrverbrauch (an Brennstoff), Überverbrauch

• металлиза́ция

  Metallisierung

• металлизи́ровать

  metallisieren

• металлове́дение

  Metallkunde, Metallwissenschaft, Metallogie

• металлообраба́тывающий

  Metall-, metallbearbeitend

• око́вка

  Beschlag, Metallbeschlag

  Beschlagen, Beschlagung

• басма́

  Punzierung, Ziselierung, getriebenes Metallblech

  ziselierter Buchdeckel

• мети́зы

  Metallerzeugnisse, Metallwaren, Eisenwaren, Kleineisenteile

• металло́граф

  Metallograph, Metallograf

• металлоёмкий

  materialintensiv, mit hohem Metallverbrauch einhergehend

• металлоно́сный

  metallhaltig, erzführend, metallführend

• металлопромы́шленность

  Metallindustrie, Eisenwarenindustrie

• металлизирующий

  metallisierend

• металлизи́ровавший

  metallisiert

• металлизируемый

  metallisierbar, zu metallisieren

• взъе́вшийся

  eingefressen, tiefsitzend (Fleck), zerfressen (Metall), angefressen

  verärgert, aufgebracht, wütend, zornig

• отжига́вший

  ausgelassen feiernd, abrockend, feiernd

  glühend (Metall), ausglühend

Beispiele

• Кислота́ возде́йствует на мета́ллы.

  Säuren wirken auf Metalle ein.

• Зо́лото — са́мый це́нный из всех мета́ллов.

  Gold ist das wertvollste aller Metalle.

• Дай мне металли́ческое ведро с ма́слом.

  Gib mir einen Metalleimer mit Öl.

• Мета́ллы прово́дят электри́ческий ток.

  Metalle leiten Elektrizität.

• Сто́имость моне́ты зави́села от веса использованного мета́лла.

  Der Wert der Münze hing vom Gewicht des verwendeten Metalls ab.

• Том прошёл через металлодетектор.

  Tom ging durch den Metalldetektor.

• В други́х культу́рах мячи́ наполня́лись землёй, зерно́м, кусо́чками расте́ний, а иногда даже куска́ми мета́лла.

  In anderen Kulturen wurden die Bälle mit Erde, Getreide, Pflanzenstückchen und manchmal sogar Metallstücken gefüllt.

• Кислоты де́йствуют на мно́гие ве́щи, включая мета́ллы.

  Säuren wirken auf viele Dinge ein, einschließlich Metalle.

• И медь, и серебро́ - мета́ллы.

  Sowohl Kupfer als auch Silber sind Metalle.

• Металли́ческие ло́жки обычно де́лают из нержаве́ющей ста́ли.

  Metalllöffel werden gewöhnlich aus rostfreiem Stahl hergestellt.

• Металли́ческие ло́жки изгота́вливаются, как правило, из нержаве́ющей ста́ли.

  Metalllöffel werden in der Regel aus rostfreiem Stahl hergestellt.

• У плутония металли́ческий при́вкус.

  Plutonium hat einen metallischen Geschmack.

• Мэри лю́бит класси́ческую му́зыку, а Том — фана́т хэви-метала.

  Mary mag klassische Musik, während Tom ein Heavy-Metal-Fan ist.

• С по́мощью металлодетектора мой сосе́д нашёл клад из древнеримских моне́т.

  Mein Nachbar fand mithilfe seines Metalldetektors einen Schatz aus antiken römischen Münzen.

• От её пояса ве́рности в аэропо́рту срабо́тал металлодетектор.

  Ihr Keuschheitsgürtel löste am Flughafen den Metalldetektor aus.

• Зо́лото — са́мый це́нный среди мета́ллов.

  Gold ist das wertvollste unter den Metallen.

• Э́то металли́ческий я́щик.

  Das ist eine Metallkiste.

• В его го́лосе зазвуча́ли металли́ческие но́тки.

  In seiner Stimme erklang ein metallischer Ton.

• Баррика́ду укрепля́ли все́ми подру́чными сре́дствами, включая деревя́нные двери, оста́тки металли́ческих забо́ров, шин.

  Die Barrikade wurde mit jeglichen greifbaren Mitteln befestigt, einschließlich von Holztüren, Metallzaunresten und Reifen.

• Чтобы выпускники́ не могли́ пронести́ с собой моби́льные телефо́ны и други́е металлосодержащие «шпарга́лки», во мно́гих места́х России они допускались на сда́чу еди́ного госуда́рственного экза́мена через металлоискатель. «Подозри́тельных» шко́льников обы́скивали, раздев их догола.

  Damit die Schulabsolventen keine Mobiltelefone oder andere metallhaltige „Eselsbrücken“ ins einheitliche Staatsexamen mitnehmen konnten, wurden sie in vielen Orten Russlands erst nach Prüfung mittels Metalldetektors dorthin zugelassen. „Verdächtige“ Schulkinder wurden auch nackt abgesucht.

• На столе лежала металлическая пластина.

  Auf dem Tisch lag eine Metallplatte.

• Магнит притянул металлические стружки со стола.

  Der Magnet zog die Metallspäne vom Tisch an.

• Металлический стержень держит всю конструкцию.

  Eine Metallstange trägt die gesamte Konstruktion.

• Металлическая крыша отсвечивала под лучами солнца.

  Das Metalldach schimmerte in den Sonnenstrahlen.

• Плавка металла проходит при очень высокой температуре.

  Das Schmelzen des Metalls erfolgt bei sehr hoher Temperatur.

• В батарейке два электрода из разных металлов

  Eine Batterie hat zwei Elektroden aus verschiedenen Metallen.

• Удельный вес металла очень высок.

  Das spezifische Gewicht des Metalls ist sehr hoch.

• На дороге стояло металлическое заграждение.

  Auf der Straße stand eine Metallsperre.

• Он закрепил доску металлической скобой.

  Er befestigte das Brett mit einer Metallklammer.

• Мастер загнул край металлического листа.

  Der Handwerker bog den Rand des Metallblechs um.

• Металлургический завод находится на окраине города.

  Das metallurgische Werk liegt am Stadtrand.

• Металлургическая промышленность важна для экономики страны.

  Die metallurgische Industrie ist für die Wirtschaft des Landes wichtig.

• Учёные изучают производные вещества этого металла.

  Wissenschaftler untersuchen die abgeleiteten Verbindungen dieses Metalls.

• На стройке лежит тяжёлый металлический брус.

  Auf der Baustelle liegt ein schwerer Metallträger.

• В углу стоял старый железный тазик.

  In der Ecke stand ein altes Metallbecken.

• Металлическая цепь лязгнула о пол

  Die Metallkette klirrte auf den Boden.

• Мой отец работает металлургом на заводе.

  Mein Vater arbeitet als Metallurg in einem Werk.

• Металлурги трудятся в тяжёлых условиях.

  Metallurgen arbeiten unter schwierigen Bedingungen.

• Он мечтает стать хорошим металлургом.

  Er träumt davon, ein guter Metallurg zu werden.

• Удар искривил металлическую трубу.

  Der Aufprall verbog das Metallrohr.

• Кузнец выправил гнутую железную деталь.

  Der Schmied richtete das verbogene Metallteil gerade.

• Для полировки металла нужен мелкий абразив.

  Zum Polieren des Metalls braucht man ein feines Schleifmittel.

• Мой отец работает в металлургии всю жизнь.

  Mein Vater arbeitet sein ganzes Leben lang in der Metallurgie.

• Металлургия важна для развития промышленности страны.

  Die Metallurgie ist für die Entwicklung der Industrie des Landes von großer Bedeutung.

• Ржавчина изъела старый металлический забор.

  Rost hat den alten Metallzaun zerfressen.

• Этот шлак остался после плавки металла.

  Diese Schlacke blieb nach dem Schmelzen des Metalls zurück.

• Колесо оковали металлическим обручем.

  Das Rad wurde mit einem Metallreifen beschlagen.

• Дверь оковали для прочности.

  Die Tür wurde zur Verstärkung mit Metallbeschlägen versehen.

• Металлические листы искорёжило после сильного удара.

  Die Metallplatten wurden nach dem heftigen Aufprall völlig verbogen.

• Окисление металла привело к образованию ржавчины

  Die Oxidation des Metalls führte zur Rostbildung.

• Он забил в стену металлический штырь.

  Er schlug einen Metallstift in die Wand.

• Во дворе валяется куча металлолома.

  Im Hof liegt ein Haufen Metallschrott herum.

• Заводы принимают металлолом для переработки.

  Fabriken nehmen Metallschrott zur Wiederverwertung an.

• Пресс легко сплющит этот металлический лист.

  Die Presse wird dieses Metallblech problemlos plattdrücken.

• Закалка металла делает его прочнее

  Durch das Härten des Metalls wird es stabiler.

• Компания Онэксим инвестировала в металлургию и энергетику.

  Die ONEXIM-Gruppe investierte in die Metallurgie und den Energiesektor.

• На заводе используют гальванический метод покрытия металла.

  Im Werk wird ein galvanisches Verfahren zur Metallbeschichtung eingesetzt.

• Мы нанизали шашлык на металлический шампур.

  Wir steckten das Schaschlik auf einen Metallspieß.

• У лампы был красиво выгнутый металлический корпус.

  Die Lampe hatte ein wunderschön geschwungenes Metallgehäuse.

• Кислота может выесть тонкий слой металла.

  Säure kann eine dünne Metallschicht wegätzen.

• На заводе лежала тяжёлая чушка металла.

  Im Werk lag ein schwerer Metallbarren.

• На заводе лежала металлическая болванка.

  In der Fabrik lag ein Metallrohling.

• На заводе стоит многотонный пресс для металла.

  In der Fabrik steht eine tonnenschwere Metallpresse.

• Инженеры провели термическую обработку металла.

  Die Ingenieure führten eine Wärmebehandlung des Metalls durch.

• Он работает в отраслевом институте металлургии.

  Er arbeitet an einem Institut für Metallurgie.

• Балки скрепляют металлическими болтами.

  Die Balken werden mit Metallschrauben verbunden.

• Шашлык готовили на металлических шампурах.

  Der Schaschlik wurde auf Metallspießen zubereitet.

• На столе лежал маленький металлический цилиндрик.

  Auf dem Tisch lag ein kleiner Metallzylinder.

• Мой брат настоящий металлист, слушает тяжёлую музыку.

  Mein Bruder ist ein echter Heavy-Metal-Fan und hört Heavy Metal.

• На концерте собралось много металлистов в чёрном.

  Bei dem Konzert versammelten sich viele schwarz gekleidete Heavy-Metal-Fans.

• Она познакомилась с металлистом на рок-фестивале.

  Sie lernte auf einem Rockfestival einen Heavy-Metal-Fan kennen.

• На стену прикрутили металлический кронштейн для полки.

  Eine Metallkonsole für ein Regal wurde an die Wand geschraubt.

• Заклёпка держит две металлические пластины вместе.

  Die Niete hält zwei Metallplatten zusammen.

• Без ножовки трудно резать металлические трубы.

  Ohne eine Metallsäge ist es schwierig, Metallrohre zu schneiden.

• На иконе изображён Спас в золотом окладе.

  Auf der Ikone ist der Erlöser in einer goldenen Metallfassung dargestellt.

• Учёные изучают магнетизм различных металлов.

  Wissenschaftler untersuchen den Magnetismus verschiedener Metalle.

• Мастер соединил трубы металлической муфтой.

  Der Handwerker verband die Rohre mit einer Metallmuffe.

• Ржавчина подтачивает старый металлический забор.

  Rost nagt am alten Metallzaun.

• Мастер спаивает две металлические трубы.

  Der Handwerker verlötet zwei Metallrohre miteinander.

• Шероховатость металла проверяют специальным прибором.

  Die Rauheit des Metalls wird mit einem speziellen Messgerät geprüft.

• Высокая реактивность металла удивила химиков.

  Die hohe Reaktivität des Metalls überraschte die Chemiker.

• Полимерные трубы дешевле металлических.

  Polymerrohre sind billiger als Metallrohre.

• Он подобрал с земли какую-то железку.

  Er hob ein Metallstück vom Boden auf.

• В гараже валяется куча ржавых железок.

  In der Garage liegt ein Haufen rostiger Metallstücke herum.

• Не играй с этой железкой, поранишься.

  Spiel nicht mit diesem Metallstück, du wirst dich verletzen.

• На эту подложку нанесли тонкий слой металла.

  Auf dieses Substrat wurde eine dünne Metallschicht aufgebracht.

• Электрохимический метод используется для очистки металлов.

  Das elektrochemische Verfahren wird zur Reinigung von Metallen eingesetzt.

• Автогенная сварка используется для соединения металлических труб.

  Autogenes Schweißen wird zum Verbinden von Metallrohren eingesetzt.

• Амальгама содержит ртуть и другие металлы.

  Amalgam enthält Quecksilber und andere Metalle.

• Арматурщик закрепил металлические прутья перед бетонированием.

  Der Eisenflechter befestigte die Metallstäbe, bevor der Beton gegossen wurde.

• Учёные получили беспримесный образец металла для опыта.

  Die Wissenschaftler erhielten für das Experiment eine reine Metallprobe.

• Бета-частица легко задерживается тонким листом металла

  Ein Betateilchen wird leicht von einem dünnen Metallblatt aufgehalten.

• Биметаллизм основан на использовании двух металлов как денег.

  Der Bimetallismus beruht auf der Verwendung zweier Metalle als Geld.

• Рабочие изучали процесс волочения металла целый день.

  Die Arbeiter untersuchten den Prozess des Metallziehens den ganzen Tag.

• Мастер выправляет старую металлическую деталь.

  Der Handwerker richtet das alte Metallteil gerade.

• Мастер занимался выпрямлением металлической трубы.

  Der Handwerker war damit beschäftigt, ein Metallrohr geradezubiegen.

• Процесс выщелачивания металла занимает много часов.

  Der Prozess der Auslaugung des Metalls dauert viele Stunden.

• Металловедение изучает свойства различных металлов.

  Die Metallkunde untersucht die Eigenschaften verschiedener Metalle.

• Металлограф изучает структуру металлов под микроскопом.

  Der Metallograf untersucht die Struktur von Metallen unter dem Mikroskop.

• Мышьяк относится к металлоидам, а не металлам.

  Arsen wird den Metalloiden und nicht den Metallen zugeordnet.

• Он с детства слушает хард и металл.

  Er hört seit seiner Kindheit Hardrock und Metal.