kin russisch

• фила

  Phyle (kin, tribe, in ancient Greece)

• ребёнок

  Kind

• ребя́та

  Kinder, Jugendliche, Kerle, Jungs

  junge Leute

  Freunde

• де́тский

  kindlich, kindisch

  Kinder-

• де́тство

  Kindheit

• кино́

  Kino, Film, Filmkunst, Kinematographie

• подборо́док

  Kinn

• зри́тель

  Zuschauer, Zuseher, Kinobesucher, Fernsehzuschauer

• че́люсть

  Kiefer, Kinnbacke, Gebiß

• ребяти́шки

  Kinder

• горшо́к

  Kochtopf

  Topf

  Töpfchen, Kindertopf

• коля́ска

  Kinderwagen

  Rollstuhl

  Karosse, Kutsche

• дитя́

  Kind

• дети́шки

  Kinderchen, Kinderlein, kleine Kinder

• жо́па

  Arsch, Arschloch, Hintern, Scheißkerl

  Ausdruck des Missfallens bei Unerfreulichem / Ärgerlichem, vergleichbar mit dem deutschen "Scheiße"

  Balg, Gör, Lauser (scherzhaft zu Kindern)

• ня́ня

  Kindermädchen, Kinderfrau, Tagesmutter

  Krankenpflegerin, Krankenbetreuerin

• кинотеа́тр

  Filmtheater, Kino

• ча́до

  Spross, Sohn, Kind, Tochter

• са́дик

  kleiner Garten, Gärtchen

  Kindergarten

• ребёночек

  Kindchen, Kindlein

• детски

  kindlich, auf Kinderkram bezogen

• просте́йший

  einfachst, ganz einfach, kinderleicht

• ня́нька

  Amme, Kindermädchen, Aufpasser

• братва́

  Mitglieder einer Verbrechergruppe, Gang, Jungen, Kinder

• ребя́тки

  Kinderchen, liebe Kinder

• кулачо́к

  Fäustchen, Kinderfaust

  Nocke, Stössel

  (kleiner) Kulak

• кинемато́граф

  Film, Filmkunst, Kino

• де́тка

  Kindchen, Kleines

  Baby, Schätzchen

  Puppe

• я́сли

  Krippe, Futterkasten, Raufe

  Kinderkrippe, Kita

• детвора́

  Kinderschar

• ребя́чий

  Kinder-, Kinds-, kindlich

• де́тище

  kleines Kind

• го́дик

  Jährchen, einjährig (Kind)

• каче́ли

  Schaukel

  Kinderschaukel

• куба́рь

  Kinderkreisel

  Rangabzeichen der sowj. Armee

  großes Wohndeck, Kabine

  Schätze in einem Tongefäß

• штани́шки

  kleine Hosen, Kinderhosen

• ки́на

  Kino, Film

• детса́д

  Kindergarten

• ца́ца

  Jux

  Kinderspielzeug

  eingebildete Person

• проверну́ть

  etwas hinbekommen, den Laden schmeißen, das Kind schaukeln

  durchbohren, durchbohren

  zum Drehen bringen

  durchdrehen, zerkleinern

• ня́нечка

  Amme, Kinderfrau, Babysitter

• пого́док

  Kind, das kurz nach einem Geschwisterchen geboren wurde, Jahrling

• кино́шник

  Filmemacher, Filmmitarbeiter

  Kinogänger, Kinobesucher

• малоле́тство

  frühe Kindheit

  Minderjährigkeit

• смо́лоду

  von Jugend an, seit frühester Jugend

  von Kindesbeinen an, von klein auf

• многоде́тный

  kinderreich

• младе́нческий

  Kleinkind-, Kinder-, Kindes-, kindlich

• иллюзио́н

  Kino, Lichtspielhaus

• ребятня́

  Kinderschar

• детдо́мовский

  Kinderheim-, Heim-

• безде́тный

  kinderlos

• младе́нчество

  Kleinkindalter, Kindesalter, Säuglingsalter

• кинематографи́ческий

  Film-, filmkünstlerisch, kinematographisch, kinematografisch

• киноза́л

  Kinosaal

• вы́водок

  Brut, Jungen, Nachkommen, Wurf

  Kinderschar, Schar

• гуверна́нтка

  Kindermädchen, Babysitter

• нарожа́ть

  viele Kinder gebären, viele Kinder zur Welt bringen

• побряку́шка

  Rassel, Klapper, Kinderspielzeug

  Firlefanz, Schnickschnack

• арха́ровец

  Rowdy, wildes Kind

• просты́нка

  kleines Laken, Kinderlaken

  Untersuchungsunterlage, Einweglaken

• послеродово́й

  Nachgeburts-, nach den Wehen / der Entbindung eintretend, auf das Wochenbett / Kindbett bezogen, postnatal

• портфельчик

  kleine Aktentasche, Mappe, Schulranzen (für Kinder)

• ба́ловень

  verzogenes Kind, Hätschelkind

  Racker, Lausbub

• кинематогра́фия

  Filmkunst, Kinematographie, Filmindustrie

• педиа́тр

  Kinderarzt

• отка́зник

  Verweigerer, Wehrdienstverweigerer, Kriegsdienstverweigerer

  Waise, zur Adoption freigegebenes Kind

• боти́ночек

  Kinderschuhe, Schühchen, kleine Schuhe

• сы́змальства

  von Kindesbeinen, von klein auf

• погрему́шка

  Kinderklapper

• растлева́ть

  vergewaltigen, missbrauchen, schänden, entehren, notzüchtigen, sich des Kindesmissbrauchs schuldig machen

  moralisch verderben

• кино́шный

  Film-, Kino-

• провора́чивать

  etwas hinbekommen, den Laden schmeißen, das Kind schaukeln

  durchdrehen, zerkleinern

  abdrehen, auf der Drehbank bearbeiten

  durchdrücken, durchwälzen

• ребя́тушки

  Kinderlein, liebe Kinder, Jungs

• по-де́тски

  kindisch, kindlich, wie ein Kind

• вя́зкость

  Viskosität, Zähigkeit

  kinematische Viskosität

• полиомиели́т

  Kinderlähmung, Poliomyelitis

• дите́

  Kind, Baby, Kleinkind

• кине́тика

  Kinetik

• паха́н

  Pate, King, Bandenführer

  Alter, Paps, Daddy

• кинети́ческий

  kinetisch

• басурма́н

  Heide, Gottloser, nicht Rechtgläubiger

  Range, Racker (zu einem übermütigen Kind)

• безде́тность

  Kinderlosigkeit

• безотцо́вщина

  vaterloses Kind, vaterlose Kinder, Kind / Kinder ohne Vater, uneheliches Kind

  vaterlose / elternlose / verwaiste Kreatur

• бу́ка

  Kinderschreck, Schreckgespenst

• буту́з

  Wonneproppen, pausbäckiges Kind, Pausback

• вы́жига

  Rückgold, Rücksilber

  Gauner, Gaunerin, Fuchs, mit allen Wassern Gewaschener, kein Kind von Traurigkeit

• детоуби́йство

  Kindsmord, Kindstötung

• детоуби́йца

  Kindesmörder, Kindermörder

  Kindesmörderin, Kindermörderin

• детса́довский

  Kindergarten-

• де́тская

  Kinderzimmer

• егоза́

  Zappler, Zappelphilip, ein richtiges Quecksilber, eine wilde Hummel (unruhiges Kind)

• единоро́дный

  auf das einzige Kinder der Eltern bezogen

• зуботы́чина

  Fausthieb / Schlag ins Gesicht / an den Unterkiefer, Kinnhaken

• ка́пор

  Kapuze, Kapotte (Damenhut mit Kinnschleife), Kapotthut, Bandhaube

• кингсто́н

  Kingston

• кинема́тика

  Kinematik

• кинематографичный

  für eine Verfilmung geeignet, filmreif

  filmisch, filmecht, wie im Film / Kino

• киноаппарату́ра

  Filmapparat, Filmapparatur, Filmtechnik, Filmausrüstung, Filmprojektor, Filmgeräte, Filmvorführtechnik, Kinotechnik

• кинове́дение

  Filmwissenschaft, Kinematographie, Kinematografie

• кинозри́тель

  Filmbesucher, Kinobesucher, Zuschauer

Beispiele

• У ма́ленького Мартина бы́ло доста́точно ти́хое де́тство в Атла́нте, штат Джорджия.

  Der kleine Martin verbrachte eine ziemlich ruhige Kindheit in Atlanta, Georgia.

• С де́тства я мечта́л стать конди́тером.

  Seit meiner Kindheit träumte ich davon, Konditor zu werden.

• На душе стано́вится тепло́, когда ты слы́шишь в пе́сне на (каза́лось бы!) чужо́м языке́: слова́цком, македо́нском, слове́нском, — знако́мые с де́тства слова и даже понима́ешь це́лые фра́зы.

  Einem wird warm ums Herz, wenn man in einem (scheinbar!) fremden Lied auf Slowakisch, Mazedonisch oder Slowenisch Wörter hört, die man seit seiner Kindheit kennt, und sogar ganze Sätze versteht.

• Я зна́ю Джима с де́тства.

  Ich kenne Jim seit meiner Kindheit.

• Её исто́рия заста́вила вспо́мнить счастли́вое де́тство.

  Ihre Geschichte ließ uns an unsere glückliche Kindheit zurückdenken.

• Мы с ним с де́тства бы́ли друзья́ми.

  Ich bin seit meiner Kindheit mit ihm befreundet.

• Они смея́лись над фотогра́фией, на кото́рой я изображён мальчи́шкой.

  Sie lachten über das Foto aus meiner Kindheit, auf dem ich als kleiner Junge abgebildet bin.

• Я часто слы́шу, как она говори́т о своём де́тстве.

  Ich höre sie oft über ihre Kindheit sprechen.

• Дом пти́цы - лес, дом рыбы - река́, дом пчелы́ - цвето́к, дом дете́й - Китай. Мы с де́тства любим нашу ро́дину, так же, как пти́чки лю́бят лес, ры́бки лю́бят ре́ку, пчёлки лю́бят цветы́.

  Der Wald ist das Zuhause der Vögel, der Fluss das Zuhause der Fische, die Blume das Zuhause der Bienen und China das Zuhause der Kinder. Wir lieben unsere Heimat seit unserer Kindheit, ebenso wie die Vögel den Wald, die Fische den Fluss und die Bienen die Blumen lieben.

• Э́тот парк напомина́ет мне о де́тстве.

  Dieser Park erinnert mich an meine Kindheit.

• Я не боле́л с самого де́тства.

  Ich war seit meiner Kindheit nicht mehr krank.

• Э́та ска́зка доста́точно проста́, чтобы семиле́тний ребёнок мог её прочита́ть.

  Diese Kindergeschichte ist einfach genug, dass ein siebenjähriges Kind sie lesen kann.

• Э́та фотогра́фия возвраща́ет меня обратно в дни моего́ де́тства.

  Dieses Foto versetzt mich zurück in meine Kindheit.

• Том зна́ет Мэри с де́тства.

  Tom kennt Mary seit seiner Kindheit.

• Э́та фотогра́фия напомина́ет мне о де́тстве.

  Dieses Foto erinnert mich an meine Kindheit.

• В де́тстве я всегда рано встава́л.

  In meiner Kindheit stand ich immer früh auf.

• Э́та пе́сня всегда напомина́ет мне о де́тстве.

  Dieses Lied erinnert mich immer an meine Kindheit.

• Э́то дере́вня, в кото́рой прошло́ моё де́тство.

  Das ist das Dorf, in dem ich meine Kindheit verbracht habe.

• В э́той дере́вне прошло́ моё де́тство.

  Das ist das Dorf, in dem ich meine Kindheit verbracht habe.

• У меня бы́ло счастли́вое де́тство.

  Ich hatte eine glückliche Kindheit.

• Э́та пе́сня всегда напомина́ет мне о моём де́тстве.

  Das Lied erinnert mich immer an meine Kindheit.

• У неё бы́ло тру́дное де́тство.

  Sie hatte eine schwierige Kindheit.

• Том хоте́л, чтобы Мэри рассказа́ла ему о своём де́тстве.

  Tom wollte, dass Maria ihm von ihrer Kindheit erzähle.

• Я часто вспомина́ю о своём счастли́вом де́тстве.

  Ich erinnere mich oft an meine glückliche Kindheit.

• Вы зна́ете что-нибудь о де́тстве Тома?

  Wisst ihr etwas über Toms Kindheit?

• Тебе меня не победи́ть. Я игра́ю в те́ннис с де́тства.

  Du kannst mich nicht schlagen, Tom. Ich spiele seit meiner Kindheit Tennis.

• Гиаци́нты и свежескошенная трава́ напомина́ют мне о де́тстве.

  Hyazinthen und frisch gemähtes Gras erinnern mich an meine Kindheit.

• Гиаци́нты и только что скошенная трава́ напомина́ют мне о де́тстве.

  Hyazinthen und gerade erst gemähtes Gras erinnern mich an meine Kindheit.

• Я уста́л от дете́й, кото́рые ду́мают, что они круты́е из-за того́, что тра́вят други́х дете́й на игровой площа́дке, а с роди́телями веду́т себя невинно.

  Ich habe die Nase voll von Kindern, die denken, sie seien cool, weil sie andere Kinder auf dem Spielplatz schikanieren, und sich dann bei ihren Eltern ganz unschuldig geben.

• Лю́ди так много говоря́т о том, что нужно оста́вить де́тям лу́чшую плане́ту, и забыва́ют о том, что крайне необходимо оста́вить плане́те лу́чших дете́й.

  Die Menschen sprechen so viel davon, dass man den Kindern einen besseren Planeten hinterlassen sollte, und vergessen, dass es äußerst wichtig ist, dem Planeten bessere Kinder zu hinterlassen.

• Жесто́кие престу́пники часто пристава́ли к други́м де́тям в де́тстве.

  Brutale Verbrecher schikanierten in ihrer Kindheit oft andere Kinder.

• Один ребёнок занима́ется, а остальные дети игра́ют.

  Ein Kind lernt, aber die anderen Kinder spielen.

• У большинства́ сери́йных уби́йц бы́ло жесто́кое де́тство, но очень немно́гие лю́ди, пережившие тако́е де́тство, стано́вятся потом сери́йными уби́йцами.

  Die meisten Serienmörder hatten eine brutale Kindheit, aber nur sehr wenige Menschen, die eine solche Kindheit erlebt haben, werden später zu Serienmördern.

• В кино́ не хо́дят просто смотре́ть фи́льмы. Скорее, хо́дят, чтобы посмея́ться и попла́кать вместе с двумястами людьми́.

  Man geht nicht nur bloß ins Kino, um sich Filme anzusehen. Man geht vielmehr ins Kino, um mit zweihundert Menschen zu lachen und zu weinen.

• Один из щенков, бежавших рядом с де́тской коля́ской, всё пыта́лся ухвати́ть зуба́ми пере́днее ле́вое колесо́, вероятно, приняв его за мяч, с кото́рым можно поигра́ть; чу́до еще, что он при э́том не пострада́л.

  Einer der beiden Welpen, die neben dem Kinderwagen herliefen, versuchte ständig, mit seinem Maul das sich drehende linke Vorderrad des Kinderwagens zu schnappen, offenbar weil er es für einen Ball hielt, mit dem er spielen konnte; es war ein Wunder, dass er sich dabei nicht verletzte.

• От дете́й мы тре́буем, чтобы они говори́ли пра́вду, но почему только от дете́й?

  Von Kindern verlangen wir, dass sie die Wahrheit sagen, aber warum eigentlich nur von Kindern?

• Я был совершенно лишён де́тства. Не бы́ло для меня Рождества́ или дня рожде́ния. Не бы́ло де́тства в обы́чном его понима́нии с обы́чными де́тскими ра́достями. Их замени́ли тяжёлый труд, борьба́ с лише́ниями и страда́ния, а в коне́чном ито́ге - материа́льный и профессиона́льный успе́х.

  Meine Kindheit wurde mir vollständig genommen. Es gab für mich weder Weihnachten noch Geburtstage. Es war keine normale Kindheit mit den üblichen Freuden eines Kindes. Diese wurden durch harte Arbeit, den Kampf gegen Entbehrungen und Leiden ersetzt – und schließlich durch materiellen und beruflichen Erfolg.

• Я пойду́ заберу́ дете́й из са́дика.

  Ich gehe meine Kinder aus dem Kindergarten abholen.

• Ты часто хо́дишь в кино́? – "Нет, я хожу́ в кино́ раз в ме́сяц".

  „Gehst du oft ins Kino?“ – „Nein, ins Kino gehe ich einmal im Monat.“

• У дете́й Тома намного больше игру́шек, чем бы́ло у него в де́тстве.

  Toms Kinder haben bei weitem mehr Spielzeug, als er in seiner Kindheit besaß.

• Дети убира́ют де́тскую ко́мнату.

  Die Kinder räumen das Kinderzimmer auf.

• В де́тстве у меня не бы́ло де́тства.

  In meiner Kindheit hatte ich keine Kindheit.

• У моего́ мла́дшего бра́та двое дете́й от пе́рвого бра́ка и ещё один - от второ́го.

  Mein jüngster Bruder hat zwei Kinder aus seiner ersten Ehe und ein weiteres Kind aus seiner zweiten.

• У тебя дети в са́дик хо́дят?

  Besuchen deine Kinder den Kindergarten?

• Твои́ дети хо́дят в де́тский сад?

  Besuchen deine Kinder den Kindergarten?

• Няньку наняли смотреть за маленьким ребёнком

  Man stellte ein Kindermädchen ein, das auf das kleine Kind aufpasste.

• Воспитатель встретил детей в детском саду утром.

  Der Erzieher begrüßte die Kinder morgens im Kindergarten.

• Мамка укачивала ребёнка перед сном.

  Die Kinderfrau wiegte das Kind vor dem Schlafengehen in den Schlaf.

• У ребёнка на подбородке маленькая ямочка.

  Das Kind hat ein kleines Grübchen am Kinn.

• Ребёнка отвели в ясли утром.

  Das Kind wurde morgens in die Kinderkrippe gebracht.

• Мы устроили ребёнка в новый детсад.

  Wir haben unser Kind in einem neuen Kindergarten untergebracht.

• Воспитательница детсада очень любит своих детей.

  Die Kindergärtnerin liebt ihre Kinder sehr.

• Нянечка гуляла с детьми в парке.

  Die Kinderfrau ging mit den Kindern im Park spazieren.

• Добрая нянечка успокоила плачущего ребёнка.

  Die freundliche Kinderfrau beruhigte das weinende Kind.

• Дети сдружились ещё в детском саду.

  Die Kinder freundeten sich schon im Kindergarten an.

• Мы взяли прогулочную коляску для ребёнка.

  Wir haben einen Kinderwagen zum Spazierengehen für das Kind genommen.

• Он живёт в многодетной семье с пятью детьми.

  Er lebt in einer kinderreichen Familie mit fünf Kindern.

• Ребёнок дрыгал ногами в кроватке.

  Das Kind strampelte im Kinderbett mit den Beinen.

• В детском саду дети часто заражаются друг от друга.

  Im Kindergarten stecken sich die Kinder oft gegenseitig an.

• Малыш проревел весь фильм в кино.

  Das Kind heulte im Kino den ganzen Film über.

• Она умильно улыбнулась ребёнку в коляске.

  Sie lächelte das Kind im Kinderwagen rührend an.

• Приобщение детей к чтению начинается с детства.

  Die Hinführung von Kindern zum Lesen beginnt bereits in der Kindheit.

• Бонна каждый день гуляла с детьми в парке.

  Die Kinderfrau ging jeden Tag mit den Kindern im Park spazieren.

• В детдоме много отказников, которых ждут новые семьи.

  Im Kinderheim gibt es viele Kinder, die zur Adoption freigegeben wurden und auf neue Familien warten.

• Ребёнок бросил погремушку на пол.

  Das Kind warf die Kinderklapper auf den Boden.

• Ребёнку сделали прививку против полиомиелита

  Das Kind wurde gegen Kinderlähmung geimpft.

• Няня оставалась безотлучной при больном ребёнке.

  Die Kinderfrau blieb ununterbrochen bei dem kranken Kind.

• Дети часто грипповали зимой в детском саду.

  Die Kinder hatten im Winter im Kindergarten oft Grippe.

• Дети захламляют детскую игрушками каждый день.

  Die Kinder stellen das Kinderzimmer jeden Tag mit Spielzeug voll.

• Дети переболели краснухой в детском саду.

  Die Kinder hatten im Kindergarten Röteln.

• Дети в этой семье часто недоедали в детстве.

  Die Kinder in dieser Familie bekamen in ihrer Kindheit oft nicht genug zu essen.

• Родители обручали детей ещё в детстве.

  Die Eltern verlobten ihre Kinder bereits im Kindesalter.

• Попрыгуны в детском саду устали только к вечеру.

  Die zappeligen Kinder im Kindergarten waren erst am Abend müde.

• Она принаряжает детей к утреннику в саду.

  Sie macht die Kinder für die Aufführung im Kindergarten fein.

• Дети прохворали весь январь, в садик не ходили.

  Die Kinder waren den ganzen Januar über krank und gingen nicht in den Kindergarten.

• В детстве я любил радиопостановки для детей.

  Als Kind liebte ich Hörspiele für Kinder.

• Дети занимаются ритмикой в детском саду

  Die Kinder machen im Kindergarten Rhythmik.

• Он рос среди детей, среди которых был и сухоручка.

  Er wuchs unter Kindern auf, zu denen auch ein Kind mit einer gelähmten Hand gehörte.

• Дети, занимавшиеся музыкой в детстве, легче учатся языкам.

  Kinder, die in ihrer Kindheit Musik gelernt haben, lernen leichter Sprachen.

• Отец, качавший коляску, тихо разговаривал с ребёнком.

  Der Vater, der den Kinderwagen schaukelte, sprach leise mit dem Kind.

• Подкинутый ребёнок вырос в детском доме.

  Das ausgesetzte Kind wuchs in einem Kinderheim auf.

• Ребёнок, задираемый старшими детьми, заплакал.

  Das Kind, das von älteren Kindern geärgert wurde, fing an zu weinen.

• Женщина, одевавшая детей в саду, была очень доброй.

  Die Frau, die die Kinder im Kindergarten ankleidete, war sehr freundlich.

• Няня, нашёптывающая колыбельную, укачивала ребёнка.

  Die Kinderfrau, die ein Wiegenlied flüsterte, wiegte das Kind in den Schlaf.

• Няня, приглядывающая за детьми, вышла в сад

  Das Kindermädchen, das auf die Kinder aufpasste, ging in den Garten.

• Врач, зашивавший порез на руке, успокаивал ребёнка.

  Der Arzt, der den Schnitt am Arm des Kindes nähte, beruhigte das Kind.

• Ребёнок, рыпающийся в коляске, наконец уснул.

  Das Kind, das im Kinderwagen zappelte, schlief schließlich ein.

• Коляска, выкатываемая нянечкой во двор, была совсем новой.

  Der Kinderwagen, den die Kinderpflegerin in den Hof schob, war ganz neu.

• Ребёнок спал в коляске, пригреваемый ласковым летним солнцем.

  Das Kind schlief im Kinderwagen und ließ sich von der milden Sommersonne wärmen.

• Ребёнок, причёсываемый няней, немного капризничал.

  Das Kind, dem das Kindermädchen die Haare kämmte, quengelte ein wenig.

• Няня, вынянчивавшая троих детей, ушла на пенсию.

  Die Kinderfrau, die drei Kinder großgezogen hatte, ging in den Ruhestand.

• Няня, обряжавшая детей на прогулку, торопила их к двери.

  Das Kindermädchen, das die Kinder für den Spaziergang anzog, drängte sie zur Tür.

• Растормошившая детей няня повела их завтракать.

  Die Kinderfrau, die die Kinder geweckt hatte, führte sie zum Frühstück.

• Ребячащийся дядя смешил всех детей на празднике.

  Der sich kindisch benehmende Onkel brachte auf dem Fest alle Kinder zum Lachen.

• Няня, доглядывающая за детьми, села у окна.

  Das Kindermädchen, das auf die Kinder aufpasste, setzte sich ans Fenster.

• Няня, недоглядывавшая за ребёнком, испугалась, когда он убежал.

  Das Kindermädchen, das nicht ausreichend auf das Kind aufgepasst hatte, erschrak, als es weglief.

• Спонсор, одаряющий детей подарками, приехал в детский дом.

  Der Sponsor, der den Kindern Geschenke macht, kam ins Kinderheim.

• Дети принаряживаются перед новогодним утренником.

  Die Kinder machen sich vor der Neujahrsfeier im Kindergarten schick.

• В детском саду всем детям нужна сменка.

  Alle Kinder im Kindergarten brauchen Wechselkleidung.

• Дети хлопали в ладоши под потешку.

  Die Kinder klatschten zu dem Kinderreim in die Hände.