kin russisch

• ребёнок

  Kind

• ребя́та

  Kinder, Jugendliche, junge Leute, Kerle, Jungs

• де́тский

  kindlich, kindisch

  Kinder-

• де́тство

  Kindheit

• кино́

  Kino, Film, Filmkunst, Kinematographie

• подборо́док

  Kinn

• зри́тель

  Zuschauer, Zuseher, Kinobesucher, Fernsehzuschauer

• че́люсть

  Kiefer, Kinnbacke, Gebiß

• ребяти́шки

  Kinder

• коля́ска

  Wagen

  Karosse, Kutsche

  Kinderwagen

• дитя́

  Kind

• дети́шки

  Kindchen, Kinderlein

• жо́па

  Arsch, Arschloch, Hintern, Scheißkerl

  Ausdruck des Missfallens bei Unerfreulichem / Ärgerlichem, vergleichbar mit dem deutschen "Scheiße"

  Balg, Gör, Lauser (scherzhaft zu Kindern)

• ня́ня

  Kindermädchen, Kinderfrau, Tagesmutter

  Krankenpflegerin, Krankenbetreuerin

• кинотеа́тр

  Filmtheater, Kino

• ча́до

  Spross, Sohn, Kind, Tochter

• са́дик

  kleiner Garten, Gärtchen

  Kindergarten

• ребёночек

  Kindchen, Kindlein

• детски

  kindlich, auf Kinderkram bezogen

• просте́йший

  einfachst, ganz einfach, kinderleicht

• ня́нька

  Amme, Kindermädchen, Aufpasser

• братва́

  Mitglieder einer Verbrechergruppe, Gang, Jungen, Kinder

• ребя́тки

  Kinderchen, liebe Kinder

• кулачо́к

  Fäustchen, Kinderfaust

  Nocke, Stössel

  (kleiner) Kulak

• кинемато́граф

  Film, Filmkunst, Kino

• де́тка

  Kindchen, Kleines

  Puppe, Süsse, Schätzchen

  Puppe

• я́сли

  Krippe, Futterkasten, Raufe

  Kinderkrippe, Kita

• детвора́

  Kinderschar

• ребя́чий

  Kinder-, Kinds-, kindlich

• де́тище

  kleines Kind

• фила

  Phyle (kin, tribe, in ancient Greece)

• куба́рь

  Kinderkreisel

  Rangabzeichen der sowj. Armee

  großes Wohndeck, Kabine

  Schätze in einem Tongefäß

• штани́шки

  kleine Hosen, Kinderhosen

• ки́на

  Kina

• детса́д

  Kindergarten

• ца́ца

  Jux

  Kinderspielzeug

  eingebildete Person

• проверну́ть

  etwas hinbekommen, den Laden schmeißen, das Kind schaukeln

  durchbohren, durchbohren

  zum Drehen bringen

  durchdrehen, zerkleinern

• спецшко́ла

  Schule für schwererziehbare Kinder

• ня́нечка

  Amme, Kinderfrau, Babysitter

• кино́шник

  Filmemacher, Filmmitarbeiter

  Kinogänger, Kinobesucher

• малоле́тство

  frühe Kindheit

• смо́лоду

  von Jugend an, seit frühester Jugend

  von Kindesbeinen an, von klein auf

• многоде́тный

  kinderreich

• младе́нческий

  Kleinkind-, Kinder-, Kindes-, kindlich

• иллюзио́н

  Lichtspielhaus, Filmkunst, Kino

• ребятня́

  Kinderschar

• детдо́мовский

  Kinderheim-, Heim-

• безде́тный

  kinderlos

• младе́нчество

  Kleinkindalter, Kindesalter, Säuglingsalter

• кинематографи́ческий

  Film-, filmkünstlerisch, └ kinematographisch/kinematografisch┘

• киноза́л

  Kinosaal

• вы́водок

  Brut, Jungen, Nachkommen, Wurf

  Kinderschar, Nachkommen

• гуверна́нтка

  Kindermädchen, Babysitter

• побряку́шка

  Rassel, Klapper, Kinderspielzeug

  Firlefanz, Schnickschnack

• кре́слице

  Kindersitz, Fahradsitz

• арха́ровец

  Rowdy, wildes Kind

• послеродово́й

  Nachgeburts-, nach └ den Wehen / der Entbindung┘ eintretend, auf das └ Wochenbett / Kindbett┘ bezogen, postnatal

• ба́ловень

  verzogenes Kind, Hätschelkind

  Racker, Lausbub

• кинематогра́фия

  Filmkunst, Kinematographie, Filmindustrie

• педиа́тр

  Kinderarzt

• отка́зник

  Nicht-Reisekader, Zwangs-Staatsbürger (jemand, dem die kurzzeitige / die ständige Ausreise verweigert wurde – historisch, in der Sowjetunion)

  Verweigerer, Wehrdienstverweigerer, Kriegsdienstverweigerer

  Waise, zur Adoption freigegebenes Kind

• боти́ночек

  Kinderschuhe, Schühchen, kleine Schuhe

• сы́змальства

  von Kindesbeinen, von klein auf

• погрему́шка

  Kinderklapper

• растлева́ть

  vergewaltigen, missbrauchen, schänden, entehren, notzüchtigen, sich des Kindesmissbrauchs schuldig machen

  moralisch verderben

• кино́шный

  Film-, Kino-

• провора́чивать

  etwas hinbekommen, den Laden schmeißen, das Kind schaukeln

  durchdrehen, zerkleinern

  abdrehen, auf der Drehbank bearbeiten

  durchdrücken, durchwälzen

• ребя́тушки

  Kinder, Leute, Freunde

• по-де́тски

  kindlich, kindisch, auf kindliche Art

• вя́зкость

  Viskosität, Zähigkeit

  kinematische Viskosität

• полиомиели́т

  Kinderlähmung, Poliomyelitis

• дите́

  ugs.: Kind

• кине́тика

  Kinetik

• паха́н

  Pate, King, Bandenführer

  Alter, Paps, Daddy

• кинети́ческий

  kinetisch

• басурма́н

  Heide, Gottloser, nicht Rechtgläubiger

  Range, Racker (zu einem übermütigen Kind)

• безде́тность

  Kinderlosigkeit

• безотцо́вщина

  vaterloses Kind, vaterlose Kinder, Kind / Kinder ohne Vater, uneheliches Kind

  vaterlose / elternlose / verwaiste Kreatur

• бу́ка

  Kinderschreck, Schreckgespenst

• буту́з

  Wonneproppen, pausbäckiges Kind, Pausback

• вы́жига

  Rückgold, Rücksilber

  Gauner, Gaunerin, Fuchs, mit allen Wassern Gewaschener, kein Kind von Traurigkeit

• детоуби́йство

  Kindsmord, Kindstötung

• детоуби́йца

  Kindesmörder, Kindermörder

  Kindesmörderin, Kindermörderin

• детса́довский

  Kindergarten-

• де́тская

  Kinderzimmer

• егоза́

  Zappler, Zappelphilip, ein richtiges Quecksilber, eine wilde Hummel (unruhiges Kind)

• единоро́дный

  auf das einzige Kinder der Eltern bezogen

• зуботы́чина

  Fausthieb / Schlag ins Gesicht / an den Unterkiefer, Kinnhaken

• ка́пор

  Kapuze, Kapotte (Damenhut mit Kinnschleife), Kapotthut, Bandhaube

• кингсто́н

  Kingston

• кинема́тика

  Kinematik

• кинематографичный

  für eine Verfilmung geeignet, filmreif

  filmisch, filmecht, wie im Film / Kino

• киноаппарату́ра

  Filmapparat, Filmapparatur, Filmtechnik, Filmausrüstung, Filmprojektor, Filmgeräte, Filmvorführtechnik, Kinotechnik

• кинове́дение

  Filmwissenschaft, Kinematographie, Kinematografie

• кинозри́тель

  Filmbesucher, Kinobesucher, Zuschauer

• кинообслу́живание

  Filmlieferung, filmische Betreuung, Versorgung mit Filmen, Kinodienst

• кинорекла́ма

  Kinowerbung, Filmwerbung

• киносеа́нс

  Kinovorstellung, Filmvorstellung

• классы

  Kästchenhüpfen (Kinderhüpfspiel)

• мальчи́шество

  jungenhafte Unbekümmertheit

  └ Dummerjungenstreich/Dummejungenstreich┘, Jungenstreich, Kinderei

Beispiele

• Он спит как младе́нец.Er schläft wie ein kleines Kind.
• Ну что за дети! Посыла́ешь их за конфе́тами, а они приво́дят соба́ку!Was für Kinder! Man schickt sie Naschereien einkaufen und sie kommen mit einem Hund zurück!
• Ребёнок, родители кото́рого у́мерли, называ́ется сирото́й.Ein Kind, dessen Eltern gestorben sind, bezeichnet man als eine Waise.
• Я зна́ю Джима с де́тства.Ich kenne Jim seit meiner Kindheit.
• Если пойдешь в кино́, возьми́ с собой свою́ сестру́.Wenn du ins Kino gehst, nimm deine Schwester mit.
• Дети скользи́ли на льду.Die Kinder schlitterten auf dem Eis.
• У нас двое дете́й.Wir haben zwei Kinder.
• Почему лю́ди иду́т в кино́?Warum gehen Leute ins Kino?
• Он всего лишь ребёнок.Er ist nichts als ein Kind.
• Соба́ка внезапно напа́ла на ребёнка.Der Hund hat plötzlich das Kind angegriffen.
• Мы с ним с де́тства бы́ли друзья́ми.Ich bin seit meiner Kindheit mit ihm befreundet.
• Она хо́дит в кино́ раз в неде́лю.Einmal pro Woche geht sie ins Kino.
• Вчера́ в па́рке не бы́ло никаки́х дете́й.Gestern waren gar keine Kinder im Park.
• У них двенадцать дете́й.Sie haben zwölf Kinder.
• Мы его дети.Wir sind seine Kinder.
• Сколько лет Вашим де́тям?Wie alt sind Ihre Kinder?
• Я не знал, что у неё есть ребёнок.Ich wusste nicht, dass sie ein Kind hatte.
• Ми́ссис Смит родила́ второ́го ребенка.Frau Smith brachte ihr zweites Kind zur Welt.
• Мы идём в кино́.Wir gehen ins Kino.
• Она предупреди́ла дете́й, чтобы они не игра́ли на у́лице.Sie hat die Kinder davor gewarnt, auf der Straße zu spielen.
• Ребёнок был спасён из горящего дома.Das Kind wurde aus einem brennenden Haus gerettet.
• У него нет дете́й.Er hat keine Kinder.
• Сейчас у них трое дете́й.Sie haben zurzeit drei Kinder.
• Я люблю́ дете́й. Поэтому я стал учи́телем.Ich mag Kinder. Darum bin ich Lehrer geworden.
• Сколько у тебя дете́й?Wie viele Kinder hast du?
• Много дете́й игра́ло в па́рке.Viele Kinder spielten in dem Park.
• Она разрезала торт на шесть куско́в и дала́ ка́ждому ребёнку по одному.Sie schnitt den Kuchen in 6 Stücke und gab jedem Kind eins.
• У него есть дети?Hat er Kinder?
• Он оте́ц троих дете́й.Er ist Vater dreier Kinder.
• Он вёл себя как ребёнок.Er hat sich wie ein Kind benommen.
• Я должен ду́мать о свои́х де́тях.Ich muss an meine Kinder denken.
• Я жена́т, и у меня двое дете́й.Ich bin verheiratet und habe zwei Kinder.
• У вас есть дети?Haben Sie Kinder?
• Ребёнку нужна́ любо́вь.Ein Kind braucht Liebe.
• Спя́щий ребёнок - как а́нгел.Ein Kind, das schläft, ist wie ein Engel.
• Детская боле́знь «левизны́» в коммуни́зме.Der linke Radikalismus ist die Kinderkrankheit im Kommunismus.
• Он спас ребёнка, рискуя свое́й жи́знью.Er hat das Kind unter Einsatz seines eigenen Lebens gerettet.
• Ми́стер Йошида слишком строг со свои́ми детьми́.Herr Yoshida ist zu streng zu seinen Kindern.
• Наш дя́дя купи́л нам биле́ты в кино́.Unser Onkel hat uns Kinokarten gekauft.
• Э́тот фильм для дете́й.Der Film ist für Kinder.
• Наши дети лю́бят соба́к, а я предпочита́ю ко́шек.Unsere Kinder mögen Hunde, aber ich mag Katzen lieber.
• У мое́й тёти трое дете́й.Meine Tante hat drei Kinder.
• Он больше не ребёнок.Er ist kein Kind mehr.
• У меня нет дете́й.Ich habe keine Kinder.
• Жена́ Тома бере́менна вторы́м ребёнком.Toms Frau ist mit ihrem zweiten Kind schwanger.
• Не быва́ет матери, кото́рая не люби́ла бы свои́х дете́й.Er gibt keine Mutter, die ihre Kinder nicht liebt.
• Дети, слу́шайте!Kinder, hört zu!
• Его брат жена́т, но у него нет дете́й.Sein Bruder ist verheiratet, aber er hat keine Kinder.
• Ребёнок даже не уме́ет скла́дывать.Das Kind kann nicht einmal addieren.
• У Тома и Мэри нет дете́й.Tom und Maria haben keine Kinder.
• Почему ты не хо́чешь пойти́ со мной в кино́?Warum willst du nicht mit mir ins Kino kommen?
• Даже когда я был ребёнком, я хорошо пла́вал.Ich konnte schon als Kind gut schwimmen.
• Дети хо́дят в шко́лу учи́ться.Kinder gehen zum Lernen in die Schule.
• Дети хо́дят в шко́лу для того́, чтобы учи́ться.Kinder gehen zum Lernen in die Schule.
• Ребёнок гла́дит кота́.Das Kind streichelt eine Katze.
• У Тома двое дете́й.Tom hat zwei Kinder.
• Дети игра́ют с игру́шками.Die Kinder spielen mit Spielsachen.
• Она роди́т в ию́ле.Sie bekommt ihr Kind im Juli.
• У неё будет ребёнок в сле́дующем ме́сяце.Sie wird nächsten Monat ein Kind gebären.
• В сле́дующем ме́сяце она роди́т ребёнка.Sie wird nächsten Monat ein Kind gebären.
• Мэри назвала́ своего́ пе́рвого ребёнка То́мом.Maria hat ihr erstes Kind Tom genannt.
• Я пла́кал как ребёнок, когда ма́льчик и его соба́ка воссоедини́лись в конце́ фи́льма.Ich heulte wie ein kleines Kind, als der Junge und sein Hund am Ende des Films wieder vereint waren.
• Де́тям нужна́ любо́вь.Kinder brauchen Liebe.
• Мы идём в кино́. Иди́ с нами.Wir gehen ins Kino. Komm mit uns.
• Дети очень устали и легли́ спать самостоятельно.Die Kinder waren alle müde und gingen von alleine ins Bett.
• Ребёнок пря́тался в коробке.Das Kind versteckte sich in der Kiste.
• Когда я ви́дел его в после́дний раз, он был ещё ребёнком.Als ich ihn das letzte Mal sah, war er noch ein Kind.
• Он не забо́тится о свои́х де́тях.Er kümmert sich nicht um seine Kinder.
• Э́тот ребёнок уста́вился на меня с откры́тым ртом.Dieses Kind hat mich mit offenem Mund angestarrt.
• Дети в шко́ле смея́лись над ним из-за его стра́нного акце́нта.Die anderen Kinder in der Schule machten sich wegen seines seltsamen Akzents über ihn lustig.
• Дети полны́ эне́ргии.Kinder sind voller Energie.
• Она всего лишь ребёнок.Sie ist doch lediglich ein Kind.
• Пу́ганая ворона куста́ бои́тся.Gebranntes Kind scheut das Feuer.
• Обжёгшись на молоке́, будешь дуть и на во́ду.Gebranntes Kind scheut das Feuer.
• У них бы́ло много дете́й.Sie hatten mehrere Kinder.
• Я уже не ребёнок.Ich bin kein Kind mehr.
• Где дети?Wo sind die Kinder?
• Таки́е журна́лы име́ют большо́е влия́ние на дете́й.Solche Magazine haben einen großen Einfluss auf Kinder.
• Я был здоро́вым ребёнком.Ich war ein gesundes Kind.
• Я была́ здоро́вым ребёнком.Ich war ein gesundes Kind.
• Дети строят на пля́же замки из песка́.Die Kinder bauen Strandburgen aus Sand.
• Почему лю́ди хо́дят в кино́?Warum gehen die Leute ins Kino?
• Она не выносит, когда с ней обраща́ются как с ребенком.Sie kann es nicht ertragen, wenn sie wie ein Kind behandelt wird.
• Ребёнок спал на коле́нях у матери.Das Kind schlief auf dem Schoß seiner Mutter.
• Как известно, пе́рвым уступа́ет тот, кто умнее. Э́то сде́лать проще взро́слому челове́ку, чем подро́стку. Вас не укра́сят лавры победи́теля в борьбе́ с со́бственным ребенком.Bekanntlich gibt der Klügere nach. Das fällt einem Erwachsenen leichter als einem Heranwachsenden. Die Lorbeeren des Siegers in einem Kampf mit Ihrem Kind gereichen Ihnen nicht zur Zierde.
• Дети легко простужа́ются.Kinder erkälten sich leicht.
• Все они иска́ли пропавшего ребёнка.Sie suchten alle nach dem verschwundenen Kind.
• Даже ребенок мо́жет э́то проче́сть.Selbst ein Kind kann das lesen.
• В кино́ не хо́дят просто смотре́ть фи́льмы. Скорее, хо́дят, чтобы посмея́ться и попла́кать вместе с двумястами людьми́.Man geht nicht nur bloß ins Kino, um sich Filme anzusehen. Man geht vielmehr ins Kino, um mit zweihundert Menschen zu lachen und zu weinen.
• Ма́ленькие де́тки - ма́ленькие бедки, большие де́тки - большие бедки.Kleine Kinder bedeuten kleine Sorgen, große Kinder aber große Sorgen.
• Ты часто хо́дишь в кино́? – "Нет, я хожу́ в кино́ раз в ме́сяц".„Gehst du oft ins Kino?“ – „Nein, ins Kino gehe ich einmal im Monat.“
• У дете́й Тома намного больше игру́шек, чем бы́ло у него в де́тстве.Toms Kinder haben bei weitem mehr Spielzeug, als er in seiner Kindheit besaß.
• Дети убира́ют де́тскую ко́мнату.Die Kinder räumen das Kinderzimmer auf.
• В де́тстве у меня не бы́ло де́тства.In meiner Kindheit hatte ich keine Kindheit.
• У моего́ мла́дшего бра́та двое дете́й от пе́рвого бра́ка и ещё один - от второ́го.Mein jüngster Bruder hat zwei Kinder aus seiner ersten Ehe und ein weiteres Kind aus seiner zweiten.
• Неважно, сколько ему лет, ребёнок есть ребёнок.Egal, wie alt es ist, ein Kind ist ein Kind.
• Позво́льте де́тям быть детьми́.Lasst die Kinder Kinder sein.
• Вы счита́ете, что отноше́ния между ма́терью и ребёнком важне́е, чем отноше́ния между отцо́м и ребёнком?Glauben Sie, dass die Beziehung zwischen Mutter und Kind wichtiger ist als die Beziehung zwischen Vater und Kind?
• У тебя дети в са́дик хо́дят?Besuchen deine Kinder den Kindergarten?
• Твои́ дети хо́дят в де́тский сад?Besuchen deine Kinder den Kindergarten?