inter russisch

• интере́с

  Interesse

• вну́тренний

  innerlich, inner(er), intern

  Innen-, Binnen-

• интере́сно

  interessant, es ist interessant

• интере́сный

  interessant

• междунаро́дный

  international

• интересова́ть

  interessieren

• поинтересова́ться

  sich interessieren, interessiert sein, nachfragen

• интересова́ться

  sich interessieren, interessiert sein, Interesse haben

• интервью́

  Interview

• любопы́тный

  neugierig

  interessant

• заинтересова́ть

  jemandes Interesse wecken, interessiert machen

• исполни́тель

  Darsteller, Interpret

  Vollzieher, Vollstrecker

• любопы́тно

  neugierig, interessiert

  interessanterweise..

• интерне́т

  Internet

• заинтересо́ванный

  interesiert

• заинтересова́ться

  sich interessieren, interessiert sein, Interesse haben

• вопроси́тельно

  fragend

  interrogativ

• толкова́ть

  deuten, interpretieren, auslegen

  erläutern

  bereden, besprechen

• промежу́ток

  Intervall

  Abstand, Zwischenraum, Zeitspanne, Zeitraum

• безразли́чный

  gleichgültig, interesselos, egal, unterschiedslos

• полюбопы́тствовать

  Interesse haben, Interesse zeigen

• Коминте́рн

  Kommunistische Internationale

• интерва́л

  Intervall, Zeitspanne, Abstand

• верту́шка

  Hubschrauber

  internes Telefon

• но́на

  None, Neun-Ton-Schritt, Neun-Ton-Intervall

• интерна́т

  Internat

• интерье́р

  Interieur, Innenausstattung, Innenraum

• межплане́тный

  interplanetar

• вопроси́тельный

  fragend, Frage-

  interrogativ, Interrogativ-

• планетолёт

  interplanetarisches Raumschiff

• толкова́ние

  Auslegung, Interpretation

  Deutung

• мвф

  IWF, Internationaler Währungsfonds

• интернационал

  die Internationale

• заинтересо́ванность

  Interesse, Interessiertheit

• интернациона́льный

  international

• интерпрета́ция

  Interpretation, Auslegung, Deutung

• переходной

  Übergangs-, vorläufig, intermediär

  übergangsweise, vorübergehend

• диалоговый

  dialogisch, interaktiv

• любопы́тствовать

  Interesse zeigen, Interesse haben

• заня́тный

  amüsant, interessant

• интеллиге́нтский

  intellektuell, Intelligenz-, Interlektuellen-, intelligent

• истолкова́ть

  deuten, auslegen, interpretieren, erklären, erläutern

• интерфе́йс

  Schnittstelle, Interface, Programmieroberfläche

• занима́тельный

  anregend, interessant, amüsant

• интерфа́кс

  Interfax

• собесе́дование

  Vorstellungsgespräch, Bewerbungsgespräch, Interview

  Unterhaltung, Unterredung, Gespräch, Besprechung, Aussprache

• тракто́вка

  Auslegung, Deutung, Interpretation

• интере́снейший

  hochinteressant, äusserst interessant

• интерпол

  Interpol

• трактова́ть

  deuten, auffassen, interpretieren

• взаимоде́йствовать

  zusammenwirken, interagieren

• потаённый

  verborgen, verheimlicht

  internst, geheim, sehnlichst, innigst

• межнациона́льный

  multinational, international, zwischenstaatlich

• пансио́н

  Pension

  Vollverpflegung

  Wohnheim, Internat

• прова́йдер

  Internetanbieter, Provider

• интернационали́зм

  Internationalismus

• интерве́нция

  Intervention

• междоме́тие

  Interjektion, Ausrufewort

• занятно

  interessant, amüsant, unterhaltsam

• интернационали́ст

  Internationalist

• межзвёздный

  interstellar, zwischensternlich

• интерпрети́ровать

  interpretieren, auslegen, deuten

• препина́ние

  Interpunktion (siehe Beispiel)

  Hemmnis, Hindernis, Hürde, Hader

• междугоро́дний

  Städte-, Fern-, Intercity-

• межконтинента́льный

  interkontinental

• мот

  Verschwender, Vergeuder, Verprasser, Prasser

  Mindestlohn, Mindesteinkommen

  ILO, Internationale Arbeitsorganisation

  internationaler Offshore-Trust

  Entlohnungsmethode

  Zolldienststelle für die Oblast

• межрегиона́льный

  interregional

• межгосуда́рственный

  zwischenstaatlich, international

• исполни́тельница

  Interpretin, Ausführende, Darstellerin

• дема́рш

  Intervention

• интерпрета́тор

  Interpretator, Deuter, Ausleger

  Interpret

• интеракти́вный

  interaktiv

• интерве́нт

  Intervent

• интервьюе́р

  Journalist, Interviewer, Interviewpartner

• увлечённо

  hingerissen, hingebungsvoll

  leidenschaftlich, interessiert

• встро́енный

  eingebaut, Einbau-, integriert, intern

  verbaut, verwendet

  Einbau-

• исполни́тельский

  Interpretations-, Vortrags-, Rezitier-

• межэтни́ческий

  interethisch

• интерферо́н

  Interferon

• бу́рса

  Bursa, Burse, mittelalterliches Internat, mittelalterliches Wohnheim, Priesterseminar

  Bursa, Gewebetasche, Schleimbeutel

• бурса́к

  Bewohner eines mittelalterlichen Internats / studentischen Wohnheims

• групповщи́на

  Gruppenlobbyismus, Orientierung an den Interessen einer bestimmten Gruppe, Gruppeninteressenvertretung, Cliquenwirtschaft

  Zersplitterung, mangelnde Geschlossenheit

• денонса́ция

  Kündigung, Aufhebung, Lösung, Annullierung (internationaler Verträge)

• дортуа́р

  Schlafraum (in einem Internat usw.), Schlafsaal

  Dormitorium

• завлека́тельный

  anziehend, spannend, fesselnd, interessant

• замести́тельство

  Stellvertretung, Stellvertreterschaft, Interimsvertretung

• институ́тка

  Internatsschülerin

• интерви́дение

  Intervision

• интервьюи́ровать

  interviewen, ein Interview machen

• интерлю́дия

  Interludium, Zwischenspiel

• интерме́ццо

  Intermezzo

• интернационализа́ция

  Internationalisierung

• интернационализи́ровать

  internationalisieren

• интернационалисти́ческий

  internationalistisch

• интерни́рование

  Internierung

• интерни́рованный

  interniert

• интерни́ровать

  internieren

• интерпелли́ровать

  interpellieren

• интерпелля́ция

  Interpellation, Anfrage an das Parlament

• интерполя́ция

  Interpolation, Einfügung, Änderung

  Berechnung von Zwischenwerten

Beispiele

• Э́то интересно.

  Das ist interessant.

• Мне э́то кажется интере́сным!

  Das scheint mir interessant!

• Содержа́ние его ре́чи бы́ло интере́сным.

  Der Inhalt seiner Rede war interessant.

• Э́то интере́сная кни́га, если не счита́ть нескольких оши́бок.

  Dieses Buch ist interessant, abgesehen von einigen Fehlern.

• Игра́ть в футбо́л интересно.

  Fußball zu spielen ist interessant.

• Начало исто́рии бы́ло интере́сным.

  Der Anfang der Geschichte war interessant.

• Ну, ты узна́ешь о том, что там, когда перейдёшь. Если я самого начала тебе слишком много расскажу́, то не будет так интересно.

  Na ja, du wirst erfahren, was dort ist, wenn du hinübergehst. Wenn ich dir gleich von Anfang an zu viel verrate, wird es nicht mehr so interessant sein.

• В э́той кни́ге есть оши́бки, но она интере́сная.

  Dieses Buch enthält einige Fehler, aber es ist interessant.

• В э́той кни́ге есть ряд оши́бок, но она интере́сная.

  Dieses Buch enthält eine Reihe von Fehlern, aber es ist interessant.

• Тот фильм был очень интере́сным.

  Dieser Film war äußerst interessant.

• Говоря́т, что тот фильм очень интере́сный.

  Man sagt, dass der Film interessant ist.

• Лак для ногте́й так же интере́сен, как и будди́зм.

  Nagellack ist genauso interessant wie der Buddhismus.

• Я нашёл э́ту исто́рию интере́сной.

  Ich fand die Geschichte interessant.

• Я нашёл э́ту рабо́ту очень интере́сной.

  Ich fand die Arbeit sehr interessant.

• Э́тот фильм мне очень интере́сен.

  Dieser Film ist für mich sehr interessant.

• Э́та кни́га была́ очень интере́сной.

  Dieses Buch war sehr interessant.

• Я только что посмотре́л на Ваш блог — он, кажется, интере́сный.

  Ich habe gerade einen Blick auf Ihren Blog geworfen – er scheint interessant zu sein.

• Гото́вить интересно.

  Kochen ist interessant.

• Э́тот фильм показа́лся мне очень интере́сным.

  Ich fand diesen Film sehr interessant.

• Исто́рия Ри́ма очень интере́сна.

  Die Geschichte Roms ist sehr interessant.

• Э́то очень интересно.

  Es ist sehr interessant.

• Э́то интересно, но не отно́сится к де́лу.

  Das ist interessant, hat aber nichts mit der Sache zu tun.

• Игра́ была́ очень интере́сной.

  Das Spiel war sehr interessant.

• Говори́ть по-английски непросто, но интересно.

  Englisch zu sprechen ist nicht einfach, aber interessant.

• Вы́берите три слова или фра́зы по вашей те́ме, кото́рые могли́ бы быть интере́сны и поле́зны други́м студе́нтам, и предста́вьте их кла́ссу.

  Wählen Sie drei Wörter oder Wendungen zu Ihrem Thema aus, die für die anderen Studierenden interessant und nützlich sein könnten, und stellen Sie sie der Klasse vor.

• Игра́ть в ка́рты интересно.

  Kartenspielen ist interessant.

• Интересно.

  Das ist interessant.

• Интересно поду́мать, каки́м был бы мир, если бы им управля́ли же́нщины.

  Es ist interessant, darüber nachzudenken, wie die Welt wäre, wenn sie von Frauen regiert würde.

• Жизнь интере́сна.

  Das Leben ist interessant.

• Учи́ть иностра́нный язы́к интересно.

  Eine Fremdsprache zu lernen ist interessant.

• Его исто́рия была́ интере́сна.

  Seine Geschichte war interessant.

• Фильм не так интере́сен, как оригина́л.

  Der Film ist nicht so interessant wie das Original.

• Исто́рия Ри́ма очень интере́сная.

  Die Geschichte Roms ist sehr interessant.

• Я счёл э́тот фильм очень интере́сным.

  Ich fand diesen Film sehr interessant.

• Че́стно говоря, э́тот рома́н не очень интере́сный.

  Offen gesagt ist dieser Roman nicht sehr interessant.

• Интересно игра́ть в баскетбо́л.

  Es ist interessant, Basketball zu spielen.

• Э́тот фантасти́ческий рома́н вы́глядит интере́сным. Одолжи́шь его мне, когда прочита́ешь?

  Dieser Science-Fiction-Roman scheint interessant zu sein. Leihst du ihn mir, wenn du ihn zu Ende gelesen hast?

• Том счёл исто́рию Мэри интере́сной.

  Tom fand Marys Geschichte interessant.

• Заня́тия господи́на Сузуки интере́сны, но он постоянно отвлека́ется на отступле́ния, поэтому мы никогда не добива́емся хоро́ших результа́тов с нашими уче́бниками.

  Der Unterricht von Herrn Suzuki ist interessant, aber er kommt ständig durch Abschweifungen vom Thema ab, deshalb machen wir mit unseren Lehrbüchern nie gute Fortschritte.

• Игра́ть в ка́рты очень интересно.

  Kartenspielen ist sehr interessant.

• Люба́я кни́га подойдёт, если только она интере́сная.

  Jedes Buch ist geeignet, solange es interessant ist.

• Там, где асфа́льт, нет ничего интере́сного, а где интересно, там нет асфа́льта.

  Dort, wo Asphalt ist, gibt es nichts Interessantes, und wo es interessant ist, gibt es keinen Asphalt.

• Э́та кни́га показа́лась мне интере́сной.

  Ich fand dieses Buch interessant.

• Э́та кни́га будет очень интере́сна вам.

  Sie werden dieses Buch sehr interessant finden.

• Э́та кни́га будет очень интере́сна тебе.

  Du wirst dieses Buch sehr interessant finden.

• За америка́нской поли́тикой интересно следи́ть, особенно во вре́мя президе́нтских вы́боров.

  Es ist interessant, die amerikanische Politik zu verfolgen, besonders während einer Präsidentschaftswahl.

• Ты найдешь обе кни́ги интере́сными.

  Du wirst beide Bücher interessant finden.

• Я прочёл обе э́ти кни́ги, но ни одна из них не показа́лась мне интере́сной.

  Ich habe beide dieser Bücher gelesen, aber keines von ihnen erschien mir interessant.

• Чита́ть кни́ги интересно.

  Bücher lesen ist interessant.

• Вот э́то уже интересно. И что ты ей сказа́л?

  Das klingt interessant. Und was hast du ihr gesagt?

• Его кни́га очень интере́сна.

  Sein Buch ist sehr interessant.

• Исто́рия была́ очень интере́сной.

  Die Geschichte war sehr interessant.

• Че́стно говоря, э́тот фильм не был очень интере́сным для меня.

  Ehrlich gesagt war dieser Film für mich nicht besonders interessant.

• Рома́ны, кото́рые он написа́л, интере́сные.

  Die Romane, die er geschrieben hat, sind interessant.

• Как интересно!

  Wie interessant!

• Э́та кни́га кажется интере́сной.

  Dieses Buch scheint interessant zu sein.

• Продолжа́й свою́ исто́рию. Э́то так интересно!

  Erzähl deine Geschichte weiter. Das ist so interessant!

• Очень интересно слу́шать его.

  Es ist sehr interessant, ihm zuzuhören.

• Фильм был интере́сным.

  Der Film war interessant.

• Э́ти расска́зы мне очень интере́сны.

  Diese Geschichten sind für mich sehr interessant.

• Э́ти расска́зы для меня очень интере́сны.

  Diese Geschichten sind für mich sehr interessant.

• Э́ти исто́рии мне очень интере́сны.

  Diese Geschichten sind sehr interessant für mich.

• Его кни́ги интере́сные.

  Seine Bücher sind interessant.

• Я нахожу́ иностра́нные языки́ очень интере́сными.

  Ich finde Fremdsprachen sehr interessant.

• Я счита́ю, что иностра́нные языки́ очень интере́сны.

  Ich halte Fremdsprachen für sehr interessant.

• Ду́маю, э́то интересно.

  Ich denke, das ist interessant.

• «Кажется, э́то очень интересно», — говори́т Хироси.

  „Das scheint ziemlich interessant zu sein“, sagt Hiroshi.

• «Вы́глядит очень интересно», — говори́т Хироси.

  „Das sieht ziemlich interessant aus“, sagt Hiroshi.

• Я нашёл э́ту кни́гу очень интере́сной.

  Ich fand das Buch sehr interessant.

• Том нашёл статью интере́сной.

  Tom fand den Artikel interessant.

• Междунаро́дный язы́к интерлингве был опубликован в 1922 году под назва́нием "окциденталь".

  Die internationale Sprache Interlingue wurde 1922 unter dem Namen Occidental veröffentlicht.

• Мы хоти́м сде́лать обуче́ние эффекти́вным, интере́сным и увлека́тельным.

  Wir wollen den Unterricht effektiv, interessant und spannend gestalten.

• Звучи́т интересно.

  Das klingt interessant.

• Их план кажется мне интере́сным.

  Ihr Plan klingt für mich interessant.

• Вот э́то уже интересно. И что ты ему сказа́ла?

  Das klingt schon interessant. Und was hast du ihm gesagt?

• Вот э́то уже интересно. И что вы ему сказа́ли?

  Das klingt schon interessant. Und was haben Sie ihm gesagt?

• Вот э́то уже интересно. И что ты ему сказа́л?

  Das klingt schon interessant. Und was hast du ihm gesagt?

• Э́то кажется интере́сным.

  Das klingt interessant.

• Звучи́т действительно интересно.

  Das klingt wirklich interessant.

• Откровенно говоря, его но́вый рома́н не очень интере́сен.

  Offen gesagt ist sein neuer Roman nicht besonders interessant.

• Э́то предложе́ние не очень интересно вне конте́кста.

  Dieser Satz ist aus dem Kontext gerissen nicht besonders interessant.

• Э́то бы́ло интересно.

  Das war interessant.

• Вы́глядит интересно.

  Das sieht interessant aus.

• Вы́глядит интере́сным.

  Das sieht interessant aus.

• Согласно америка́нскому журна́лу International Living, Уругвай нахо́дится в числе́ двадцати са́мых безопа́сных стран ми́ра.

  Laut dem amerikanischen Magazin International Living gehört Uruguay zu den zwanzig sichersten Ländern der Welt.

• Я не заинтересо́ван в тех же веща́х, в кото́рых, я ду́маю, заинтересо́ваны вы.

  Ich interessiere mich nicht für dieselben Dinge, für die ihr euch meiner Meinung nach interessiert.

• «Эх, я вот ду́маю: что там поделывает Гэнон? А тебе э́то интересно?» — «Нет, мне больше интересно, что у нас на ужин, тем более что он будет готов через мину́ту». — «Ну ладно тогда».

  „Ach, ich frage mich gerade: Was treibt Ganon wohl so? Interessiert dich das?“ – „Nein, mich interessiert eher, was es bei uns zum Abendessen gibt, zumal es in einer Minute fertig sein wird.“ – „Na gut, dann.“

• Я не ука́зываю своего́ настоя́щего и́мени ни на одном са́йте в интерне́те.

  Ich gebe auf keiner Internetseite im Internet meinen richtigen Namen an.

• Интервью́ бы́ло записано на видео и разошло́сь по всему́ интерне́ту.

  Das Interview wurde auf Video aufgezeichnet und im gesamten Internet verbreitet.

• Интервью́ бы́ло снято́ на видео и затем облете́ло весь Интерне́т.

  Das Interview wurde auf Video aufgezeichnet und anschließend im gesamten Internet verbreitet.

• Всё можно интерпрети́ровать по-разному. Кака́я интерпрета́ция преоблада́ет на да́нный моме́нт — определя́ется вла́стью, а не и́стиной.

  Alles kann unterschiedlich interpretiert werden. Welche Interpretation zu einem bestimmten Zeitpunkt vorherrscht, hängt von der Macht ab und nicht von der Wahrheit.

• 2015 был Междунаро́дным годом почв и Междунаро́дным годом све́та и световых техноло́гий.

  2015 war das Internationale Jahr des Bodens sowie das Internationale Jahr des Lichts.

• Пути́н объяви́л, что Интерне́т вре́ден для люде́й, потому что переполнен педофилами, признав при э́том, что не по́льзуется им из-за нехва́тки вре́мени. Нет сомне́ний, что без Интерне́та Россию ждёт блестя́щее бу́дущее.

  Putin erklärte, dass das Internet schlecht für die Menschen sei, weil es voller Pädophiler sei, wobei er gleichzeitig zugab, es selbst aus Zeitmangel nicht zu benutzen. Zweifellos erwartet Russland ohne das Internet eine glänzende Zukunft.

• Все прежние движе́ния бы́ли движе́ниями меньши́нств или в интере́сах меньши́нств. Движе́ние пролетариа́та — незави́симое движе́ние подавля́ющего большинства́ в интере́сах подавля́ющего большинства́.

  Alle bisherigen Bewegungen waren Bewegungen von Minoritäten oder im Interesse von Minoritäten. Die proletarische Bewegung ist die selbständige Bewegung der ungeheuren Mehrzahl im Interesse der ungeheuren Mehrzahl.

• Если бы все добавля́ли лишь идеа́льные предложе́ния, э́тот прое́кт был бы не таки́м интеракти́вным и интере́сным.

  Wenn alle nur perfekte Sätze hinzufügen würden, wäre dieses Projekt nicht so interaktiv und interessant.

• Интерпол объявил его в международный розыск.

  Interpol schrieb ihn international zur Fahndung aus.

• В интернете часто наталкиваешься на интересные статьи.

  Im Internet stößt man oft auf interessante Artikel.

• Учёные изучают межзвёздный газ и пыль.

  Wissenschaftler untersuchen interstellares Gas und interstellaren Staub.

• Я нарыл в интернете много интересных фактов.

  Ich habe im Internet viele interessante Fakten ausgegraben.

• Молодой веб-обозреватель взял интервью у известного блогера.

  Der junge Internet-Journalist führte ein Interview mit einem bekannten Blogger.