hell russisch

• све́тлый

  hell, klar

  licht

• я́ркий

  hell, grell

  leuchtend, farbenfroh, krass

  markant

• я́сный

  klar, hell, heiter, deutlich

  deutlich

• я́рко

  leuchtend, farbenfroh, markant, krass

  hell, grell

• светло́

  hell, klar

  licht

• цвета́стый

  hell, leuchtend, strahlend

• света́ть

  hell werden, dämmern

• освети́ться

  sich erhellen, hell werden, erstrahlen

• освеща́ться

  sich erhellen, hell werden, erstrahlen

• пы́хать

  fauchen, schnauben

  pfaffen, qualmen, rauchen

  lodern, hell brennen

• забре́зжить

  dämmern, schimmern, hell werden, tagen

• просветле́ть

  hell werden, sich aufklären, aufleuchten

• пыхну́ть

  fauchen, schnauben

  pfaffen, qualmen, rauchen

  lodern, hell brennen

• бре́зжить

  dämmern, schimmern, hell werden, tagen

• рассвета́ть

  hell werden, tagen, Dämmerung werden

• светлогла́зый

  helläugig

• расчища́ться

  sauber / klar / hell werden, sich aufklären, sich aufhellen, aufklaren

• светоте́нь

  Licht-Schatten-Wirkung

  HelldunkelHelldunkel

  Hell-Dunkel-Malerei

• ясногла́зый

  klarsichtig, helläugig

• ясноо́кий

  helläugig, klaräugig

• засвети́вший

  der beleuchtet hat, der angezündet hat, der hell aufgeleuchtet ist

• полыха́вший

  lodernd, flammend, hell brennend

• голубо́й

  hellblau, himmelblau

  schwul

• чу́ткий

  feinsinnig, verständnisvoll, teilnahmsvoll

  gefühlvoll, wachsam, hellhörig

• розова́тый

  rosig, hellrosa

• всполоши́ться

  sich aufregen, sich erregen, in heller Aufregung sein

• я́ркость

  Helligkeit, Grellheit, Glanz

• чу́тко

  feinsinnig, feinfühlig

  scharf, hellhörig, scharfsinnig, wachsam

• светловоло́сый

  blond, hellblond

• зелёненький

  hellgrün, grünlich, zartgrün

• си́ненький

  bläulich, hellblau, hübsch blau

• жёлтенький

  gelblich, hellgelb, zartgelb

• ора́кул

  Orakel, Hellseher

• светлоли́цый

  hellgesichtig

• стушева́ться

  abhauen, sich verkrümeln

  sich aus der Fassung bringen lassen, sich einschüchtern lassen, verlegen werden, den Mut verlieren

  verblassen, blasser werden, heller werden

  verschwimmen, nur noch verschwommen zu sehen sein, nur noch verschwommen sein

• голу́бенький

  hellblau leuchtend

  Schwuli

• алеба́рда

  Hellebarde

• ярча́йший

  hellste, leuchtendste, brillanteste

• прови́дец

  Hellseher, Prophet

• ушлый

  vigilant, pfiffig, aufgeweckt, helle, fix

• элла́да

  Hellas, Griechenland (alter Name)

• светле́йший

  hellste, klarste, lichteste

  durchlauchtigste, erlauchte

• бурова́тый

  bräunlich, hellbraun

• э́ллинский

  hellenisch

• прорица́тель

  Orakel, Hellseher, Prophet

• ярко-кра́сный

  hellrot, scharlachrot

• вещу́н

  Hellseher, Seher, Prophet

• вещу́нья

  Hellseherin, Seherin, Prophetin

• иссера-голубо́й

  gräulich-blau, blaugrau, hellblau ins Gräuliche spielend

• недре́млющий

  wach, wachsam, hellwach, aufmerksam

• ненаблюда́тельный

  nicht gerade helle, begriffsstutzig

• облиня́ть

  ausbleichen, sich verfärben, auswaschen, heller werden (von Stoff unter Feuchtigkeitseinfluss)

  sich mausern, federn, haaren, sich häuten

• переволнова́ться

  ganz aufgeregt sein

  in helle Aufregung geraten (von vielen oder allen)

  einen längeren Erregungszustand nun überwunden haben

• прорица́тельница

  Hellseherin, Prophetin, Wahrsagerin

• проро́чица

  Seherin, Prophetin

  Hellseherin

• светёлка

  Gemach, helles Zimmer im Obergeschoss, gute Stube, Gästezimmer

• сиви́лла

  Sibylle, jemand mit dem zweiten Gesicht, Hellseher, Hellseherin, Wahrsager, Wahrsagerin

• стушёвываться

  abhauen, sich verkrümeln

  sich aus der Fassung bringen lassen, sich einschüchtern lassen, verlegen werden, den Mut verlieren

  verblassen, blasser werden, heller werden

  verschwimmen, nur noch verschwommen zu sehen sein, nur noch verschwommen sein

• алебарди́ст

  Hellebardier

• блонди́нистый

  blond, hellhaarig

• вало́м

  in hellen Scharen

• яснови́дящий

  hellseherisch

• звонкоголо́сый

  hellstimmig, klangvoll, wohlklingend

• проницательно

  durchdringend, scharfsinnig, hellsichtig

• светло-си́ний

  hellblau

• яснови́дение

  Hellsehen

• яснови́дец

  Hellseher

• яснови́дица

  Hellseherin, Seherin

• ворожи́ть

  hellsehen, wahrsagen

• посветле́вший

  heller geworden, aufgehellt, klarer geworden

• предви́дящий

  vorausschauend, hellseherisch, weitsichtig

• прорица́ющий

  prophetisch, wahrsagend, hellseherisch

• светле́вший

  aufhellend, heller werdend, sich aufhellend

• светле́ющий

  heller werdend, sich aufhellend, aufheiternd

• ясне́ющий

  sich aufhellend, sich klärend, heller werdend

• я́рко-голубо́й

  hellblau, leuchtend blau

Beispiele

• У неё зелёные глаза и светло-каштановые во́лосы.

  Sie hat grüne Augen und hellbraune Haare.

• Им нра́вится носи́ть я́ркие цвета.

  Sie tragen gerne helle Farben.

• Мэри хо́чет покра́сить свою́ маши́ну в ярко-голубой цвет.

  Mary möchte ihr Auto hellblau lackieren.

• Сейчас только пять часо́в утра, но уже светло.

  Es ist erst 5 Uhr morgens und trotzdem ist es hell.

• На у́лице ещё светло.

  Draußen ist es noch hell.

• Ко́мната большая и све́тлая.

  Das Zimmer ist geräumig und hell.

• Со́лнце све́тит ясно.

  Hell leuchtet die Sonne.

• У меня ни гроша́.

  Ich habe keinen roten Heller.

• Не́сколько секу́нд тому назад я ещё был под откры́тым не́бом, в ярком све́те дня, и теперь глаза отка́зывались служи́ть мне в э́том мра́ке.

  Einige Sekunden zuvor war ich noch unter freiem Himmel im hellen Licht des Tages gewesen, und nun versagten meine Augen in dieser Dunkelheit ihren Dienst.

• Что полезнее, Со́лнце или Луна́? Конечно же Луна́: она све́тит, когда темно́, а Со́лнце све́тит, только когда светло.

  Was ist nützlicher, die Sonne oder der Mond? Natürlich der Mond, er scheint, wenn es dunkel ist, aber die Sonne scheint nur, wenn es hell ist.

• Том не очень умен.

  Tom ist nicht allzu helle.

• Ты так освеща́ешь мой день.

  Du machst meinen Tag so viel heller.

• Снаружи ещё светло.

  Draußen ist es noch hell.

• Дава́йте разобьём пала́тку, пока ещё светло.

  Schlagen wir das Zelt auf, solange es noch hell ist!

• Придя в себя, я ощути́л, будто па́льцы и коле́ни обросли́ ме́хом. Когда слегка посветле́ло, я взгляну́л на своё отраже́ние в го́рном пото́ке и уви́дел, что стал ти́гром.

  Als ich wieder zu mir kam, schien an meinen Fingern und Knien Fell gewachsen zu sein. Als es etwas heller wurde, betrachtete ich in einem Gebirgsbach mein Spiegelbild und erkannte, dass ich ein Tiger geworden war.

• Его ко́мната была́ ярко освещена.

  Sein Zimmer war hell erleuchtet.

• Ого́нь ярко горе́л.

  Das Feuer brannte hell.

• После дождя́ со́лнце све́тит намного я́рче.

  Nach dem Regen scheint die Sonne viel heller.

• Со́лнце - са́мый я́ркий объе́кт на не́бе.

  Die Sonne ist das hellste Objekt am Himmel.

• Мне нра́вятся све́тлые тона.

  Ich mag helle Farben.

• При ярком све́те она чу́вствует себя незащищенной. И он, скорее всего, пойдет навстречу, потому что мужчи́ны тоже часто комплексуют по по́воду свое́й вне́шности.

  Im hellen Licht fühlt sie sich ungeschützt. Und er wird ihr bereitwillig entgegen kommen, weil oft auch Männer unter Komplexen leiden, was ihr Äußeres anbelangt.

• Со́лнце поднялось высоко и ярко сия́ло в безо́блачном, ярко-голубом не́бе.

  Die Sonne stieg hoch hinauf und strahlte hell im wolkenlos reinen Blau des Himmels.

• День све́тлый, а ночь тёмная. Утром светает, а вечером темнеет.

  Der Tag ist hell und die Nacht ist dunkel. Morgens wird es hell und abends wird es dunkel.

• Луна́ ярко све́тит.

  Der Mond scheint hell.

• Кварти́ра, в кото́рую мы вошли́, была́ ярко освещена.

  Die Wohnung, in welche wir eintraten, war hell erleuchtet.

• После шести часо́в начало светать.

  Nach sechs Uhr wurde es langsam hell.

• Э́тот сало́н был также ярко освещён.

  Auch dieser Salon war hell erleuchtet.

• Свет станови́лся всё я́рче и я́рче.

  Das Licht wurde heller und heller.

• Одна татарстанская яснови́дящая определи́ла главное усло́вие успе́ха сбо́рной Германии на чемпиона́те ми́ра по футбо́лу 2014 года: "В Бразилии кома́нда должна́ име́ть хотя бы одного игрока́ по фами́лии Мюллер".

  Eine tatarstanische Hellseherin hat die wichtigste Voraussetzung für den Erfolg der deutschen Nationalmannschaft in der Fußball-WM 2014 festgestellt: "Das Team muss in Brasilien mindestens einen Spieler mit dem Familiennamen Müller haben."

• 12 ию́ля мы мо́жем наблюда́ть суперлуние. Суперлуние – э́то весьма ре́дкое астрономическое явле́ние, когда небе́сный спу́тник наше́й плане́ты во вре́мя полнолу́ния нахо́дится в периге́е, ближа́йшей к Земле́ то́чке свое́й орби́ты. В э́то вре́мя Луна́ кажется нам на 13 проце́нтов больше в диа́метре и на одну треть я́рче, чем обычно.

  Am 12. Juli können wir einen Supermond beobachten. Supermond ist eine ziemlich seltene astronomische Erscheinung, wenn der himmlische Satellit unseres Planeten sich bei Vollmond im Perigäum, dem erdnächsten Punkt seiner Umlaufbahn, befindet. Zu dieser Zeit erscheint uns der Mond um 13 Prozent größer im Durchmesser und um ein Drittel heller als gewöhnlich.

• На ней бы́ли голуба́я блу́зка и све́тлая ю́бка и она несла́ чёрную су́мку.

  Sie hatte eine blaue Bluse und einen hellen Rock an und trug eine schwarze Handtasche.

• Завуалированная доброде́тель све́тит я́рче.

  Verdunkelte Tugend scheint heller.

• Мы поднима́лись к верши́не через све́тлые ка́менные глы́бы из доломи́та.

  Über helle Felsblöcke aus Dolomitstein stiegen wir zum Gipfel empor.

• Ка́ждый раз, когда ви́жу фи́нский флаг, вспомина́ю краси́вое бе́лое лицо́ Марики с голубы́ми глаза́ми.

  Jedes Mal, wenn ich die finnische Flagge sehe, erinnere ich mich an das schöne Gesicht von Marika, hell, mit blauen Augen.

• Све́тлые цвета полнят.

  Helle Farben tragen auf.

• Со́лнце све́тит ярко.

  Die Sonne scheint hell.

• После нена́стья со́лнце све́тит я́рче.

  Nach dem Unwetter scheint die Sonne heller.

• Луна́ све́тит не так ярко, как со́лнце.

  Der Mond scheint nicht so hell wie die Sonne.

• Я люблю́ све́тлое пи́во. А Вы?

  Ich mag helles Bier. Und Sie?

• Дере́вья весной светло-зелёные; однако летом их зе́лень стано́вится более тёмной.

  Die Bäume sind im Frühling hellgrün; im Sommer haben sie jedoch ein dunkleres Grün.

• Су́мка у неё светло-зелёная с бе́лым.

  Seine Tasche ist hellgrün und weiß.

• Моя́ буты́лка светло-зелёная.

  Meine Flasche ist hellgrün.

• Её су́мка светло-зелёная с бе́лым.

  Seine Tasche ist hellgrün und weiß.

• Я бы никогда не покра́сил свой дом в светло-зелёный цвет.

  Ich würde mein Haus niemals hellgrün streichen.

• Я бы никогда не наде́л светло-зелёные боти́нки.

  Ich würde niemals hellgrüne Schuhe anziehen.