figur russisch

о́браз
Bild, Gestalt, Figur
Art, Weise
Ikone, Heiligenbild
тип
Typ, Typus, Art, Modell
Charakter, Figur, Menschentyp
Typ, Kerl, Bursche
so wie, so etwas wie, à la
Stamm
персона́ж
Figur, handelnde Person, Gestalt
Persönlichkeit, Figur, Person
Spielfigur, Charakter
фигу́ра
Figur, Persönlichkeit
элеме́нт
Element, Bestandteil, Komponente
chemisches Element, Grundstoff
Element, Batteriezelle
Element, Übungsteil, Figur
построе́ние
Aufbau, Errichtung, Schaffung
Aufbau, Struktur, Gliederung
Konstrukt, Gedankengebäude
Antreten, Aufstellung, Formation
Konstruktion (einer Figur), Zeichnen
типа́ж
Typus, Typ
Unikum, charakteristischer Vertreter, Original
Rolle, Figur, Rollentyp
подда́ть
stoßen, schlagen, hochwerfen, schleudern
nachlegen, hinzugeben, zulegen
hergeben (eine Figur), opfern
сложе́ние
Addition, Zusammenzählen
Körperbau, Figur, Statur
Zusammenfügen, Zusammensetzen, Verfassen
пёрка
Besonderheit, Privileg (einer Figur im Computer-Rollenspiel)
пла́стика
Plastik, Bildhauerkunst, Modellierkunst
Plastizität, Ausdruckskraft, Anmut der Bewegung
plastische Operation, Schönheitsoperation
plastisches Element, plastische Figur
коле́нце
Streich, Ding, Spaß, Jux
Knie, Kniestück, Krümmung
Schwung, Drehung, Figur (im Tanz)
Geniculum
выче́рчивать
zeichnen, aufzeichnen, aufreißen
ziehen (Kreise), beschreiben (eine Figur)
резонёр
Moralprediger, Räsoneur, Besserwisser
Räsonneur, Sprachrohr des Autors (Figur)
ста́тность
gute Figur, eindrucksvolle Erscheinung
перено́сный
tragbar, transportabel
übertragen, figurativ, bildlich
фигу́рный
wohlgeformt, verschnörkelt, Figuren-
о́бразно
figurativ, metaphorisch, im übertragenen Sinne
anschaulich, bildhaft
фигури́ровать
figurieren, erscheinen, auftreten
обтя́гивающий
eng anliegend, hauteng, figurbetont
облега́ющий
eng anliegend, figurbetont
прогни́вший
verfault, morsch, verwest
korrupt, verdorben, verrottet (figurativ), verkommen
фигура́нт
Beteiligter (in einem Fall), Beschuldigter, Verdächtigter, Zeuge
Statist, Figurant
тле́ющий
schwelend, glimmend, verglimmend
schwelend (figurativ), glimmend (figurativ), im Verborgenen schwelend, latent
verwesend, verfaulend, vermodernd
сви́нтус
Schwein (ugs., figurativ), Ferkel (ugs., figurativ), Schmutzfink
утя́гивающий
formend, figurformend, schlankmachend, komprimierend
выпля́сывать
mit Leidenschaft tanzen, einen Tanz hinlegen, ausgiebig tanzen
korrekt tanzen, alle Figuren genau ausführen
ertanzen
разъеда́ющий
ätzend, korrosiv, zersetzend
nagend, zermürbend, zersetzend (figurativ), quälend
фигури́рующий
figurierend, vorkommend, erscheinend, betreffend
фигури́ровавший
aufgetreten, figurierend, genannt, erwähnt
облега́вший
eng anliegend, hauteng, figurbetont
выхола́щивающий
entmannend (figurativ), entkräftend, entleerend (von Bedeutung), trivialisierend
прилега́вший
angrenzend, anliegend, benachbart
eng anliegend, figurbetont
образно́й
bildhaft, figurativ, bildlich
-förmig, -artig
Ikonen-, ikonenhaft
заскору́знувший
verhärtet, steif, rissig, rau
verhärtet (figurativ), abgestumpft, gefühllos, starr

Beispiele

У неё хоро́шая фигу́ра.
Sie hat eine gute Figur.
Для того́, чтобы занима́ться спо́ртом, нужна́ стро́йная фигу́ра.
Um Sport zu treiben, braucht man eine schlanke Figur.
Престу́пником а́втор назнача́ет персона́жа, кото́рый ни с того́ ни с сего появля́ется в после́дней главе́ э́той кни́ги.
Der Autor schiebt die Schuld für das Verbrechen einer Figur in die Schuhe, die im letzten Kapitel dieses Buches plötzlich auftaucht.
У него краси́вая фигу́ра.
Er hat eine schöne Figur.
У неё очень краси́вая фигу́ра.
Sie hat eine sehr gute Figur.
У неё стро́йная фигу́ра.
Sie hat eine schlanke Figur.
У Мэри хоро́шая фигу́ра.
Mary hat eine schöne Figur.
Мне надо блюсти́ фигу́ру.
Ich muss auf meine Figur achten.
Са́ми поду́майте, часто ли вы́мышленному персона́жу прихо́дится переодева́ться?
Überlegen Sie selbst: Wie oft muss sich eine fiktive Figur wohl umziehen?
Э́то фигу́ра ре́чи.
Das ist eine rhetorische Figur.
Же́нская ве́рсия мужско́го персона́жа есть всегда.
Zu jeder männlichen Figur gibt es immer eine weibliche Version dieser Figur.
Том — персона́ж.
Tom ist eine Figur.
Квадра́т - э́то фигу́ра с четырьмя сторона́ми одина́ковой длины и угла́ми в 90 гра́дусов.
Ein Quadrat ist eine Figur mit vier Seiten gleicher Länge und Winkeln von 90 Grad.
Полоса́тое пла́тье подчеркивает её стро́йность.
Ihr gestreiftes Kleid betont ihre schlanke Figur.
Кто твой люби́мый же́нский персона́ж в "Войне́ и ми́ре"?
Wer ist deine liebste weibliche Figur in „Krieg und Frieden“?
Пентагон - э́то геометри́ческая фигу́ра, имеющая пять сторо́н.
Ein Pentagon ist eine geometrische Figur mit fünf Seiten.
Треуго́льник - геометри́ческая фигу́ра, имеющая три стороны.
Ein Dreieck ist eine geometrische Figur mit drei Seiten.
У неё хоро́шая фигу́ра, поэтому ей идёт всё, что бы она ни наде́ла.
Weil sie eine gute Figur hat, steht ihr alles, was sie anzieht.
Четырехугольник — э́то геометри́ческая фигу́ра с четырьмя сторона́ми и четырьмя угла́ми.
Ein Viereck ist eine geometrische Figur mit vier Seiten und vier Winkeln.
Мария име́ет стро́йную фигу́ру.
Maria hat eine schlanke Figur.
Раньше у Марии была́ изя́щная фигу́ра.
Früher hatte Maria eine zierliche Figur.
Она написала монолог для своего героя.
Sie schrieb einen Monolog für ihre Figur.
Мастер подогнал костюм по фигуре.
Der Schneider passte den Anzug an die Figur an.
У него коренастая фигура и сильные руки.
Er hat eine stämmige Figur und kräftige Arme.
Мастер вырезал фигурку из чёрного агата.
Der Handwerker schnitzte eine Figur aus schwarzem Achat.
Этот герой имеет реального прототипа.
Diese Figur hat ein reales Vorbild.
Он вырезал из деревяшки маленькую фигурку.
Er schnitzte aus einem Stück Holz eine kleine Figur.
Он был очень колоритным персонажем в фильме.
Er war eine sehr markante Figur in dem Film.
Она нарисовала демонического персонажа для книги.
Sie zeichnete eine dämonische Figur für das Buch.
Она восхищалась его атлетической фигурой.
Sie bewunderte seine athletische Figur.
Стройность её фигуры восхищала всех вокруг.
Ihre schlanke Figur bewunderte jeder in ihrer Umgebung.
Художник оттенял фигуру мягкими тенями.
Der Künstler schattierte die Figur mit weichen Schatten.
Мастер высекал фигуру прямо из камня.
Der Handwerker meißelte eine Figur direkt aus dem Stein.
Этот старый герой стал прообразом нового персонажа.
Dieser alte Held wurde zum Vorbild für die neue Figur.
Она размягчила глину для лепки фигурки.
Sie machte den Ton weich, um eine Figur daraus zu formen.
Она подправила фигурку деревянной стекой.
Sie besserte die Figur mit einem hölzernen Modellierwerkzeug aus.
Этот политик стал одиозной фигурой в стране
Dieser Politiker ist im Land zu einer anrüchigen Figur geworden.
Актёр показал многогранный образ главного героя.
Der Schauspieler stellte die vielschichtige Figur des Protagonisten dar.
Мастер вырезал фигурку из плексигласа.
Der Handwerker schnitt eine Figur aus Plexiglas.
В романе главный герой имеет собирательный характер.
Die Hauptfigur des Romans ist eine zusammengesetzte Figur.
Резчик сделал красивую фигурку из дерева.
Der Holzschnitzer fertigte eine schöne Figur aus Holz an.
У неё тонюсенькая талия и лёгкая фигура.
Sie hat eine hauchdünne Taille und eine zierliche Figur.
Художник создал антропоморфическую фигуру из глины.
Der Künstler schuf aus Ton eine anthropomorphische Figur.
Эту фигуру будут бронзировать завтра.
Diese Figur wird morgen bronziert.
Персонаж фильма оказался полностью выдуманным.
Die Figur im Film erwies sich als völlig frei erfunden.
Вытачка на блузке подчеркивает фигуру.
Der Abnäher an der Bluse betont die Figur.
Мастер показал нам выточенную из дерева фигурку.
Der Meister zeigte uns eine aus Holz gedrechselte Figur.
Эта фигура похожа на декаэдр.
Diese Figur sieht wie ein Dekaeder aus.
Диалектизмы делают речь героя более живой.
Dialektismen machen die Sprache der Figur lebendiger.
Актёр сыграл женоподобного персонажа в фильме.
Der Schauspieler spielte in dem Film eine weibische Figur.
Дети слепили конусообразную фигуру из снега
Die Kinder formten aus Schnee eine kegelförmige Figur.
Косторез вырезал фигурку из моржового клыка.
Der Beinschnitzer schnitzte eine Figur aus einem Walrosszahn.
Дети смотрели, как кукловод оживляет фигурку.
Die Kinder sahen zu, wie der Puppenspieler die Figur zum Leben erweckte.
В музее выставлена фигура латника.
Im Museum ist die Figur eines Geharnischten ausgestellt.
Мастер вырезал фигурку из ляпис-лазури.
Der Kunsthandwerker schnitzte eine Figur aus Lapislazuli.
На доске нарисована многоугольная фигура.
Auf der Tafel ist eine polygonale Figur gezeichnet.
Тренер имела мужеподобную фигуру и грубые манеры.
Die Trainerin hatte eine männliche Figur und grobe Manieren.
Он намял глину, чтобы слепить фигурку.
Er knetete den Ton, um eine Figur zu formen.
Непропорциональность фигуры на рисунке сразу заметна.
Die Unproportioniertheit der Figur auf der Zeichnung fällt sofort auf.
Инженер измерил площадь фигуры планиметром.
Der Ingenieur maß die Fläche der Figur mit einem Planimeter.
Она стеснялась своей плоскогрудой фигуры.
Sie schämte sich wegen ihrer flachbrüstigen Figur.
Придурковатость этого героя видна сразу.
Die Dümmlichkeit dieser Figur ist sofort zu erkennen.
Художник соблюдал пропорциональность фигуры на картине.
Der Künstler hielt die Proportionen der Figur auf dem Gemälde ein.
Простоватость героя вызывала улыбку у зрителей
Die Einfalt der Figur brachte die Zuschauer zum Lächeln.
Этот герой пьесы типичный резонёр.
Diese Figur des Stücks ist ein typischer Moralprediger.
Скульптор подчеркнул рельефность фигуры на фасаде.
Der Bildhauer betonte die Plastizität der Figur an der Fassade.
Секущая плоскость разделила фигуру на две части.
Die Schnittebene teilte die Figur in zwei Teile.
Мастер вырезал фигурку из серпентина.
Der Handwerker schnitzte eine Figur aus Serpentin.
Статичность позы делала фигуру похожей на статую.
Die Unbeweglichkeit der Pose ließ die Figur wie eine Statue wirken.
Ее статность и красота сразу привлекали внимание.
Ihre gute Figur und ihre Schönheit erregten sofort Aufmerksamkeit.
Субтильность фигуры не мешала ей быть сильной
Ihre zierliche Figur hinderte sie nicht daran, kräftig zu sein.
Актёр создал мефистофельский образ героя
Der Schauspieler schuf eine mephistophelische Darstellung der Figur.
Мастер вырезал из дерева звёздчатую фигуру.
Der Handwerker schnitzte eine sternförmige Figur aus Holz.
Данные точки противолежат в этой фигуре.
Diese Punkte liegen in dieser Figur einander gegenüber.
Актёр очень портретно изобразил своего героя.
Der Schauspieler stellte seine Figur äußerst treffend dar.
Писатель портретно описал каждого персонажа романа.
Der Schriftsteller beschrieb jede Figur des Romans sehr treffend und naturgetreu.
Хорошее прилегание одежды делает фигуру стройнее.
Eine gute Passform lässt die Figur schlanker wirken.
Актёр специально имитировал акающий стиль речи героя.
Der Schauspieler ahmte bewusst die Akanje-Aussprache der Figur nach.
Персонаж, изображаемый актёром, очень смешной.
Die von dem Schauspieler dargestellte Figur ist sehr lustig.
Выпиливший фигурку мастер показал нам работу.
Der Handwerker, der die Figur ausgesägt hatte, zeigte uns seine Arbeit.
Эта фигурка была выпилена лобзиком за один вечер.
Diese Figur wurde an einem einzigen Abend mit einer Laubsäge ausgesägt.
Это платье, подчёркивающее фигуру, ей очень идёт.
Dieses Kleid, das ihre Figur betont, steht ihr sehr gut.
Писатель, выдумавший героя, стал знаменитым.
Der Schriftsteller, der die Figur erfunden hatte, wurde berühmt.
Художник, слепивший фигурку из глины, улыбнулся.
Der Künstler, der die Figur aus Ton modelliert hatte, lächelte.
Персонаж, выдумываемый писателем, постепенно оживал.
Die vom Schriftsteller erfundene Figur erwachte allmählich zum Leben.
Она с гордостью показала похудевшую фигуру.
Stolz zeigte sie ihre schlankere Figur.
На столе стояла фигурка, лепленная из глины.
Auf dem Tisch stand eine aus Ton geformte Figur.
Мастер, подогнавший костюм по фигуре, работает быстро.
Der Schneider, der den Anzug an die Figur angepasst hatte, arbeitet schnell.
Костюм, подогнанный по фигуре, смотрится отлично.
Der an die Figur angepasste Anzug sieht hervorragend aus.
Актёр, воплотивший этот образ, получил награду.
Der Schauspieler, der diese Figur verkörperte, erhielt eine Auszeichnung.
Этот пиджак хорошо скроен по фигуре.
Dieses Sakko ist gut auf die Figur zugeschnitten.
Мастер, расплавивший стекло, начал лепить фигуру.
Der Kunsthandwerker, der das Glas geschmolzen hatte, begann, eine Figur zu formen.
Она надела платье, плотно облегавшее фигуру.
Sie zog ein Kleid an, das eng an ihrer Figur anlag.
Царь считался фигурой, олицетворявшей власть народа.
Der Zar galt als eine Figur, die die Macht des Volkes verkörperte.
Персонаж, воплощавший зло, вызывал страх у зрителей.
Die Figur, die das Böse verkörperte, löste beim Publikum Angst aus.
Вылепивший эту фигурку мальчик очень гордился собой.
Der Junge, der diese Figur modelliert hatte, war sehr stolz auf sich.
Резчик, выточивший фигурку, продал её на рынке.
Der Schnitzer, der die Figur geschnitzt hatte, verkaufte sie auf dem Markt.
Персонаж, отождествляемый с автором, вызывает много споров.
Die Figur, die mit dem Autor gleichgesetzt wird, sorgt für viel Diskussion.
Мастер, высекающий фигуру из камня, работал целыми днями.
Der Handwerker, der eine Figur aus Stein meißelte, arbeitete den ganzen Tag.
Размягчивший воск мастер стал лепить фигурку.
Der Handwerker, der das Wachs weich gemacht hatte, begann, eine Figur zu formen.