fans russisch

• фансо́нг

  von Fans erstelltes Lied über eine Figur oder einen Künstler

  für Fans veröffentlichtes Lied; Fananthymne

Beispiele

• Актри́са поприве́тствовала свои́х покло́нников со сце́ны.

  Die Schauspielerin begrüßte ihre Fans von der Bühne aus.

• Фана́ты бы́ли в восто́рге от побе́ды.

  Der Sieg brachte die Fans außer Rand und Band.

• Украи́на, вперёд! - вопи́ли боле́льщики.

  „Vorwärts, Ukraine!“, schrien die Fans.

• У э́той кинозвезды́ много покло́нников.

  Dieser Filmstar hat viele Fans.

• Некоторые музыка́нты и актёры нанима́ют телохрани́телей, чтобы ста́вить на ме́сто слишком рья́ных фана́тов.

  Einige Musiker und Schauspieler engagieren Sicherheitsleute, die ihnen helfen, ihre allzu eifrigen Fans abzuwehren.

• На те́ннисных фо́румах тех, кто слепо боле́ет за своего́ люби́мца, смотря притом свысока на его или её сопе́рников, обычно уничижи́тельно называ́ют "глорами". Разумеется, вовсе не ре́дкость, когда э́ти же лю́ди клеймя́т э́тим словом боле́льщиков игроко́в, кото́рые им не нра́вятся.

  In Tennisforen werden diejenigen, die ihren Lieblingsspieler blind unterstützen und dabei auf dessen Gegner herabschauen, gewöhnlich abwertend als „Tards“ bezeichnet. Natürlich kommt es häufig vor, dass dieselben Leute mit diesem Wort Fans von Spielern beschimpfen, die sie nicht mögen.

• Поколе́ние девяно́стых в те́ннисе пока прояви́ло себя совершенно никчёмным, как в раздраже́нии говоря́т фана́ты.

  Die Neunziger-Generation im Tennis hat sich bisher als völlig untauglich erwiesen, sagen die Fans verärgert.

• Фана́ты хотя́т получи́ть их авто́графы.

  Die Fans wollen ihre Autogramme bekommen.

• У кого больше покло́нников: у Селин Дион или у Марайи Кэрри?

  Wer hat mehr Fans: Celine Dion oder Mariah Carey?

• Я не знал, что у Тома так много покло́нников.

  Ich wusste nicht, dass Tom so viele Fans hat.

• На стадионе раздался оглушительный крик болельщиков

  Im Stadion ertönte ein ohrenbetäubender Schrei der Fans.

• Болельщики ликовали после победы команды.

  Die Fans jubelten nach dem Sieg der Mannschaft.

• Фанаты штурмовали кассы за билетами на концерт.

  Die Fans stürmten die Kassen, um Karten für das Konzert zu bekommen.

• Результаты матча ошеломляют болельщиков.

  Die Spielergebnisse verblüffen die Fans.

• Со стадиона слышался ликующий крик болельщиков.

  Aus dem Stadion war der jubelnde Ruf der Fans zu hören.

• Ликование болельщиков было слышно издалека.

  Der Jubel der Fans war schon von Weitem zu hören.

• Вчера у бара случилось настоящее побоище между фанатами.

  Gestern kam es vor der Bar zu einer regelrechten Massenschlägerei zwischen Fans.

• После матча болельщики устроили массовое побоище на улице.

  Nach dem Spiel veranstalteten die Fans auf der Straße eine Massenschlägerei.

• Болельщики ЦСКА собрались перед стадионом рано утром.

  Die ZSKA-Fans versammelten sich früh am Morgen vor dem Stadion.

• У певицы много почитателей по всему миру

  Die Sängerin hat auf der ganzen Welt viele Fans.

• У певицы многомиллионная армия поклонников.

  Die Sängerin hat eine Millionenarmee von Fans.

• На площади началась потасовка между болельщиками

  Auf dem Platz begann eine Rauferei zwischen den Fans.

• Толпа оголтелых фанатов ворвалась на поле.

  Eine Horde wild gewordener Fans stürmte auf das Spielfeld.

• Спартаковцы отмечали победу на улицах города.

  Die Spartak-Fans feierten den Sieg auf den Straßen der Stadt.

• На матче было много спартаковцев в красных шарфах.

  Beim Spiel waren viele Spartak-Fans mit roten Schals.

• Улюлюканье болельщиков раздалось по всему стадиону.

  Das Gejohle der Fans war im ganzen Stadion zu hören.

• На концерте собралось много металлистов в чёрном.

  Bei dem Konzert versammelten sich viele schwarz gekleidete Heavy-Metal-Fans.

• Спартаковские болельщики пришли на стадион рано.

  Die Spartak-Fans kamen früh ins Stadion.

• Из толпы доносилось громкое гиканье болельщиков.

  Aus der Menge war lautes Gejohle der Fans zu hören.

• Фанаты безумствовали, увидев своего кумира.

  Die Fans tobten, als sie ihr Idol sahen.

• Команда воодушевлялась поддержкой болельщиков.

  Die Mannschaft ließ sich von der Unterstützung der Fans begeistern.

• Болельщики обеих команд ждали этого дерби целый год.

  Die Fans beider Mannschaften hatten das ganze Jahr auf dieses Derby gewartet.

• На стадионе стоял несмолкаемый шум болельщиков.

  Im Stadion war der unablässige Lärm der Fans zu hören.

• Фанаты обожествляют своего любимого артиста.

  Die Fans vergöttern ihren Lieblingskünstler.

• Скандирование болельщиков слышалось на всей улице.

  Die Sprechchöre der Fans waren in der ganzen Straße zu hören.

• Многие фанаты критиковали судейство финала.

  Viele Fans kritisierten die Schiedsrichterleistung im Finale.

• Ультра из фанатского движения устроили драку на стадионе.

  Ultras aus der Fanszene fingen im Stadion eine Schlägerei an.

• Финал матча получился очень волнительным для болельщиков.

  Das Finale des Spiels war für die Fans sehr aufregend.

• Молодая комментаторша быстро завоевала популярность у болельщиков.

  Die junge Kommentatorin wurde bei den Fans schnell beliebt.

• Тысячеголосый хор болельщиков гремел на стадионе.

  Der tausendstimmige Chor der Fans dröhnte durch das Stadion.

• Команда, вылетевшая из турнира, огорчила болельщиков.

  Die aus dem Turnier ausgeschiedene Mannschaft enttäuschte ihre Fans.

• Игрок, сдающийся без борьбы, разочаровал болельщиков.

  Der Spieler, der ohne Gegenwehr aufgab, enttäuschte die Fans.

• Победитель, приветствуемый болельщиками, поднял кубок над головой.

  Der von den Fans bejubelte Sieger hob den Pokal über den Kopf.

• Обожающие фанаты ждали певца у входа.

  Verehrende Fans warteten am Eingang auf den Sänger.

• Толпящиеся у входа фанаты ждали певца.

  Die sich am Eingang drängenden Fans warteten auf den Sänger.

• Это было имя, выкрикнутое из толпы болельщиков.

  Es war ein Name, der aus der Menge der Fans herausgerufen wurde.

• Ошеломивший результат матча удивил болельщиков.

  Das verblüffende Ergebnis des Spiels überraschte die Fans.

• Впущенные на стадион болельщики заняли верхние ряды.

  Die ins Stadion eingelassenen Fans nahmen in den oberen Reihen Platz.

• Недостаток опыта, сказывавшийся на игре команды, огорчал болельщиков.

  Der Mangel an Erfahrung, der sich auf die Leistung der Mannschaft auswirkte, betrübte die Fans.

• Ликовавшие болельщики пели песни всю ночь.

  Die jubelnden Fans sangen die ganze Nacht Lieder.

• Болельщики, забрасывавшие поле бутылками, были наказаны.

  Die Fans, die Flaschen auf das Spielfeld geworfen hatten, wurden bestraft.

• Мы услышали подбадривающий крик болельщиков с трибун.

  Wir hörten den aufmunternden Jubel der Fans von den Rängen.

• Результат матча был предугадан заранее многими болельщиками.

  Viele Fans hatten das Ergebnis des Spiels im Voraus vorhergesagt.

• Толпа болельщиков, наседающая на ворота, испугала охрану.

  Die gegen die Tore drängende Menge von Fans erschreckte das Sicherheitspersonal.

• Галдевшие болельщики радовались победе команды.

  Die laut jubelnden Fans freuten sich über den Sieg der Mannschaft.

• Команда, завоёвывающая одну победу за другой, радовала болельщиков.

  Die Mannschaft, die einen Sieg nach dem anderen errang, begeisterte ihre Fans.

• Оглушаемый криками болельщиков, судья не слышал свистка.

  Vom Geschrei der Fans betäubt, hörte der Schiedsrichter den Pfiff nicht.

• Полиция следила за стекающимися к стадиону фанатами.

  Die Polizei beobachtete die zum Stadion strömenden Fans.

• Посрамлённая команда так и не смогла оправдаться перед фанатами.

  Die gedemütigte Mannschaft konnte sich gegenüber den Fans nie rechtfertigen.

• Толпа распоясавшихся болельщиков устроила драку.

  Eine Menge randalierender Fans begann eine Schlägerei.

• Горланящие болельщики мешали спать соседям.

  Die laut grölenden Fans hinderten die Nachbarn am Schlafen.

• Болельщики, скандирующие имя команды, стояли у трибун.

  Die Fans, die den Namen der Mannschaft skandierten, standen an den Tribünen.

• Болельщики, скандировавшие имя команды, не умолкали.

  Die Fans, die den Namen der Mannschaft skandierten, hörten nicht auf.

• Имя чемпиона, скандируемое фанатами, звучало гордо.

  Der von den Fans skandierte Name des Champions klang stolz.

• Скандированные болельщиками слова слышал весь стадион.

  Das ganze Stadion hörte die von den Fans skandierten Worte.

• Охрана, оттеснявшая фанатов от машины, справилась с задачей.

  Der Sicherheitsdienst, der die Fans vom Auto fernhielt, bewältigte seine Aufgabe erfolgreich.

• Возликовавшие болельщики обнимали друг друга.

  Die jubelnden Fans umarmten einander.

• Толпа осатаневших болельщиков ворвалась на поле.

  Eine Menge rasender Fans stürmte auf das Spielfeld.

• Герой, идеализируемый фанатами, не был таким совершенным в жизни.

  Der von seinen Fans idealisierte Held war im wirklichen Leben nicht so vollkommen.

• Полиция разогнала бесчинствующих болельщиков.

  Die Polizei zerstreute die randalierenden Fans.

• Спортсмен, воодушевляемый криками болельщиков, пробежал последний круг быстрее всех.

  Der von den Rufen der Fans angesporntе Sportler lief die letzte Runde schneller als alle anderen.

• Толпа улюлюкающих болельщиков окружила стадион.

  Eine johlende Menge von Fans umzingelte das Stadion.

• На площади мы увидели братающихся болельщиков.

  Auf dem Platz sahen wir, wie sich die Fans verbrüderten.

• Мяч, докатывающийся до ворот, вызвал крики болельщиков.

  Der Ball, der auf das Tor zurollte, löste Jubel bei den Fans aus.

• Певица, захваливаемая поклонниками, редко слышит честную критику.

  Die von ihren Fans übermäßig gelobte Sängerin bekommt nur selten ehrliche Kritik zu hören.

• Толпа болельщиков, накидывающаяся на игроков, была огромной.

  Die Menge der Fans, die sich auf die Spieler stürzte, war riesig.

• Актриса, обоготворяемая фанатами, редко появлялась на публике.

  Die von ihren Fans vergötterte Schauspielerin trat nur selten in der Öffentlichkeit auf.

• Обожествляемая поклонниками актриса устала от внимания.

  Die von ihren Fans vergötterte Schauspielerin war der Aufmerksamkeit müde.

• Болельщики, освистывающие судью, кричали громче всех.

  Die Fans, die den Schiedsrichter auspfiffen, schrien am lautesten.

• Болельщики, освистывавшие арбитра, бросали на поле мусор.

  Die Fans, die den Schiedsrichter ausgepfiffen hatten, warfen Müll aufs Spielfeld.

• Переусердствовавшие болельщики кричали до потери голоса.

  Die übereifrigen Fans schrien sich heiser.

• Спортсмен, подбодряемый болельщиками, побежал быстрее.

  Der von den Fans angefeuerte Sportler lief schneller.

• Судья, подсвистываемый болельщиками, продолжал матч.

  Der von den Fans ausgepfiffene Schiedsrichter setzte das Spiel fort.

• Прохлопанный матч расстроил всех болельщиков.

  Das verpasste Spiel enttäuschte alle Fans.

• Билеты, расхватываемые фанатами, исчезли за час.

  Die von den Fans ergatterten Eintrittskarten waren innerhalb einer Stunde vergriffen.

• Игрок, осрамивший команду, извинился перед болельщиками.

  Der Spieler, der die Mannschaft blamiert hatte, entschuldigte sich bei den Fans.

• Саундтрек к игре стал очень популярным среди фанатов.

  Der Soundtrack des Spiels wurde bei den Fans sehr beliebt.

• Незрелищный финал разочаровал болельщиков.

  Das unspektakuläre Finale enttäuschte die Fans.

• Фанаты выложили в интернет трогательный фансонг о герое сериала.

  Die Fans stellten ein ergreifendes Fan-Lied über den Helden der Serie ins Internet.