Reich russisch

• бога́тый

  reich, reichlich

• импе́рия

  Imperium, Reich, Kaiserreich

• давай-ка

  na los, komm schon, lass uns doch

  reich mal, gib mal her

• разбогате́ть

  reich werden

• ца́рство

  Königreich, Zarenreich, Zartum

  Reich, Bereich

  Regierungszeit, Herrschaft

• одари́ть

  beschenken, Geschenke machen

  reich ausstatten, begaben

• упако́ванный

  verpackt, eingepackt, umhüllt

  wohlhabend, reich, betucht

• ми́дия

  Miesmuschel, Muschel

  Medien (Reich der Meder)

• бога́тенький

  ziemlich reich, gut betucht (oft mit einer Andeutung von Neureichtum oder leicht abfällig)

• рейх

  Reich

• оби́льный

  reichlich, ausgiebig, reich

• небога́тый

  nicht reich, wenig begütert, bescheiden lebend

  dürftig, bescheiden, spärlich

• богате́ть

  reich werden

• нажи́ваться

  sich bereichern, profitieren, reich werden

• бога́то

  reich, reichlich

• поживи́ться

  reich werden, seinen Vorteil ziehen

• иму́щий

  vermögend, begütert, wohlhabend, reich

• разжи́ться

  sich bereichern, reich werden, zu Geld kommen

• Ца́рство Небе́сное

  Himmelreich, Reich Gottes

• изоби́ловать

  reich sein

• озолоти́ть

  vergolden, golden erscheinen lassen

  reich beschenken, reich machen, mit Gold überschütten

• оби́льно

  reichlich, ausgiebig, reich

• сдо́бный

  reich an Butter und Eiern (Teig), süß (Gebäck), mürbe

• обогати́ться

  sich bereichern, reich werden

• зажи́точный

  wohlhabend, vermögend, reich

• Византи́я

  Byzantinisches Reich, Byzanz

  Byzanz (Stadt)

• раскру́чиваться

  sich losdrehen, sich aufschrauben, sich abwickeln

  reich werden, bekannt werden, groß rauskommen

• одаря́ть

  beschenken, Geschenke machen

  reich ausstatten, begaben

• разбогате́вший

  reich geworden, vermögend geworden, reich, wohlhabend

• Поднебе́сная

  China, Reich der Mitte

  Welt, Erde, All, Universum

• Ки́евская Ру́сь

  Kiewer Rus (Altrussland), Kiewer Reich

• разжива́ться

  sich bereichern, reich werden, zu Geld kommen

• изукра́сить

  reich verzieren, schmücken, ausschmücken

  verderben, entstellen, verunstalten

  grün und blau schlagen, windelweich prügeln

• нажи́вшийся

  der reich geworden ist, der ein Vermögen gemacht hat, bereichert (oft mit der Andeutung unrechtmäßiger Gewinne)

• обогати́вшийся

  bereichert, reich geworden, sich bereichert habend

• богате́вший

  der reicher wurde, der reich wurde, der reich geworden war

• изукра́шенный

  reich geschmückt, prächtig verziert, ausgeschmückt

• поро́жистый

  reich an Stromschnellen

• утёсистый

  felsig, felsreich, mit steilen Felsen, reich an hohen Felsen

• разжи́вшийся

  reich geworden, wohlhabend geworden

• изоби́ловавший

  reich an, überfließend, überreichlich

• нада́ренный

  reich beschenkt, mit vielen Geschenken bedacht

• разжива́ющийся

  reich werdend, sich bereichernd, Profit machend

• изукра́шивать

  reich verzieren, reich schmücken, ausschmücken

  grün und blau schlagen, bunt und blau schlagen

  verderben, verunstalten

• обогаща́вшийся

  der sich bereicherte, der reich wurde

  der angereichert wurde, der bereichert wurde

• озолоти́вший

  bereichert habend, der/die/das reich gemacht hat, reich geworden lassend

  vergoldet habend, der/die/das vergoldet hat

• дава́ть

  geben, reichen

  lassen, ermöglichen

• хвати́ть

  reichen, ausreichen, genügen

  es reicht!, genug!

  packen, ergreifen, greifen, fassen

  treffen (Schlag), erwischen (Schlag)

• доста́точно

  ausreichend, genügend, hinreichend

  ziemlich, recht, relativ

  es reicht, es genügt, genug

• хвата́ть

  packen, greifen, ergreifen, fassen

  ausreichen, genügen, reichen

• доста́ть

  beschaffen, besorgen, auftreiben

  herausholen, herausnehmen, hervorholen

  reichen, gelangen, erreichen

  nerven, auf den Keks gehen, zur Weißglut bringen

  ausreichen, reichen

• сойти́

  herabsteigen, hinuntergehen

  aussteigen, absteigen

  verlassen (einen Weg), abkommen (von)

  sich ablösen, abbröckeln, abgehen

  als etw. durchgehen, für jdn. gehalten werden

  es geht so, das reicht

• пода́ть

  reichen, geben, hinreichen

  servieren, auftragen

  einreichen, stellen

  geben (ein Signal), von sich geben

  heranschaffen, zuführen, liefern, abliefern

  bewegen, schieben, rücken, vorfahren lassen

  zuspielen, zuwerfen, aufschlagen

  darstellen, präsentieren

• подава́ть

  reichen, geben

  servieren, auftragen

  einreichen

  zuführen, liefern

  heranschaffen, vorfahren lassen, abliefern

• ко́нчено

  Nun reicht's!, Das war's!, Basta!, Punktum!

• достава́ть

  herausholen, herausnehmen

  beschaffen, besorgen, auftreiben

  reichen, gelangen

  nerven, zur Weißglut bringen, auf den Keks gehen

  ausreichen, reichen

• бога́тство

  Reichtum

• протяну́ть

  ausstrecken, hinstrecken

  reichen, hinreichen

  in die Länge ziehen, hinziehen

  verlegen, legen, ziehen (Kabel)

  spannen, auseinanderziehen, strecken

  gedehnt sprechen, langsam sagen

• доходи́ть

  gehen bis, ankommen, erreichen, hingehen

  reichen bis, heranreichen, betragen

  ausarten, es kommen lassen bis zu

  gelangen zu, eintreffen, ankommen

  auf etwas kommen, draufkommen, begreifen

  gar werden, reif werden

  berühren, zu Herzen gehen

• бога́ч

  der Reiche

• дотяну́ться

  heranreichen, bis an etwas reichen

  erreichen, an etwas heranreichen

• бай

  Bai, reicher Grundbesitzer, reicher Bauer

  tschüss, ciao

• насы́щенный

  voll, ereignisreich, reichhaltig, dicht gedrängt

  satt, kräftig, intensiv

  gesättigt

  erfüllt (von), durchdrungen (von), voll (von)

• ще́дрость

  Großzügigkeit, Freigebigkeit, üppige Pracht, Reichtum

• пло́тно

  fest, eng, dicht

  dicht, kompakt, dicht gedrängt

  kräftig, reichlich, ausgiebig

• ро́вня

  jemand Ebenbürtiges, jemand, der einem anderen das Wasser reichen kann, eine Frau

• досяга́емость

  Reichweite

• поднести́

  herantragen, heranbringen, heranführen, heranschaffen

  überreichen, anbieten, reichen

• предоста́точно

  mehr als genug, reichlich, im Überfluss, völlig ausreichend

• богате́йший

  der Reichste, der Wohlhabendste

• доста́ток

  Wohlstand, Reichlichkeit

• мажо́р

  Dur, Durtonart

  Junge aus reicher Familie, Schnösel, Fatzke

  gehobene Stimmung, gute Laune

  Schieber, Schwarzhändler

• вдо́воль

  reichlich, zur Genüge

• протя́гивать

  ausstrecken

  reichen

  ziehen, strecken

  langsam sprechen, gedehnt sprechen

  in die Länge ziehen

• богате́й

  Reicher, Großunternehmer

• подноси́ть

  herantragen, heranbringen, heranführen, heranschaffen

  anbieten, überreichen, reichen, servieren

• дотя́гивать

  ziehen, schleppen

  reichen bis, heranreichen

  aushalten, durchhalten

• лихва́

  reichlich, im Überschuss

• оби́лие

  Überflus, Fülle, Reichtum, Reichhaltigkeit

• ба́ста

  basta, genug, es reicht, und Schluss

• сы́тный

  sättigend, nahrhaft, herzhaft

  reichlich, reichhaltig

• охва́т

  Reichweite, Erfassung, Abdeckung

  Umfassung, Einkreisung, Umzingelung

  Ergreifen, Erfassen, Umklammerung

• вво́лю

  sehr gern, nach Herzenslust, reichlich

• дотя́гиваться

  heranreichen, bis an etwas reichen

  ankommen, erreichen

• вороти́ла

  Geldsack, Reicher, Krösus, Anführer

• всласть

  nach Herzenslust, reichlich

• стори́цей

  hundertfach, im Übermaß, reichlich

• рейхста́г

  Reichstag

• сытно

  sättigend, nahrhaft, reichlich

• изоби́льный

  reichlich, üppig

• прио́бщать

  heranführen, einführen, vertraut machen

  beilegen, beifügen, zu den Akten nehmen

  die Kommunion spenden, das Abendmahl reichen

• рега́лия

  Reichsinsignien, Herrschaftsinsignien, Kroninsignien

  Auszeichnungen, Ehrenzeichen, Titel und Orden

• рега́лии

  Reichskleinodien, Insignien

• крез

  Reicher, reicher Mensch, Krösus, Nabob

• буйно

  ausgelassen, stürmisch, wild, überschwänglich

  üppig, reichlich, prächtig

• многовеково́й

  jahrhundertelang, jahrhundertealt, über viele Jahrhunderte hinweg, viele Jahrhunderte zurück reichend

• изоби́лующий

  reichlich, überreichlich, überreich an, voll von

• достающий

  reichend, erreichend, erlangend

  nervig, lästig, störend

• народи́ть

  gebären, zur Welt bringen

  in großen Mengen erzeugen, hervorbringen

  reichlich Früchte tragen, viel Ertrag bringen

• рейхска́нцлер

  Reichskanzler

Beispiele

• Я не вы́шла за него замуж, потому что он бога́тый.

  Ich habe ihn nicht geheiratet, weil er reich ist.

• Говоря́т, он был очень бога́т.

  Man sagt, dass er sehr reich war.

• Мне всё равно — бога́тый ты или бе́дный.

  Mir ist es egal, ob du reich oder arm bist.

• Китай бога́т приро́дными ресу́рсами.

  China ist reich an natürlichen Ressourcen.

• Ри́мляне не жела́ли свое́й импе́рии упа́дка, но э́то произошло́.

  Die Römer wollten nicht, dass ihr Reich unterging, aber es geschah.

• Ты должен есть овощи, бога́тые витами́нами.

  Du solltest etwas Gemüse essen, das reich an Vitaminen ist.

• Он симпати́чный, и, что важне́е, очень бога́т.

  Er ist attraktiv, und was noch wichtiger ist, sehr reich.

• Она горда́ тем, что её оте́ц бога́т.

  Sie ist stolz darauf, dass ihr Vater reich ist.

• Судя по её вне́шнему ви́ду, ду́маю, она бога́та.

  ihrem Aussehen nach zu urteilen, glaube ich, dass sie reich ist.

• Если бы я тогда купи́л карти́ну, то сейчас был бы бога́т.

  Wenn ich das Gemälde damals gekauft hätte, wäre ich jetzt reich.

• Свяще́нная ри́мская импе́рия прекрати́ла существова́ние в 1806 году.

  Das Heilige Römische Reich deutscher Nation hörte im Jahre 1806 auf zu existieren.

• Хотя он бога́т, он не сча́стлив.

  Obwohl er reich ist, ist er nicht glücklich.

• Францу́зский язы́к бога́т на сино́нимы.

  Die französische Sprache ist reich an Synonymen.

• Страна́ бога́та на приро́дные ресу́рсы.

  Das Land ist reich an natürlichen Ressourcen.

• Он бога́т, но его ста́рший брат бе́дный.

  Er ist reich, aber sein älterer Bruder ist arm.

• Она вы́шла замуж за Джона не потому, что люби́ла его, а потому что он был бога́т.

  Sie heiratete John nicht, weil sie ihn liebte, sondern weil er reich war.

• Они мо́гут жить бедно, но быть бога́тыми душо́й.

  Sie mögen arm sein, aber reich an Seele.

• Он бога́т, но живет как ни́щий.

  Er ist reich, aber er lebt wie ein Bettler.

• Он тако́й же состоя́тельный, как любо́й челове́к в э́том го́роде.

  Er ist genauso reich wie jeder andere Mann in dieser Stadt.

• Отче наш, Иже еси на небесех! Да святи́тся и́мя Твое, да приидет Ца́рствие Твое, да будет во́ля Твоя́, яко на небеси и на земли. Хлеб наш насу́щный даждь нам днесь; и остави нам долги наша, якоже и мы оставля́ем должнико́м нашим; и не введи́ нас во искуше́ние, но избави нас от лукаваго.

  Vater unser im Himmel, geheiligt werde dein Name, dein Reich komme, dein Wille geschehe, wie im Himmel, so auf Erden. Unser tägliches Brot gib uns heute; und vergib uns unsere Sünden, wie auch wir unseren Sündern vergeben haben; und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Bösen.

• Э́та страна́ бога́та приро́дными ресу́рсами.

  Dieses Land ist reich an natürlichen Ressourcen.

• Ах! Будь я бога́т, я бы купи́л себе дом в Испа́нии.

  Ach! Wenn ich reich wäre, würde ich mir ein Haus in Spanien kaufen.

• Я не бога́тый и не хочу́ быть бога́тым.

  Ich bin nicht reich und möchte es auch nicht sein.

• Свяще́нная Ри́мская импе́рия прекрати́ла своё существова́ние в 1806 году.

  Das Heilige Römische Reich hörte 1806 auf zu existieren.

• Он рабо́тал день и ночь, чтобы разбогате́ть.

  Er arbeitete Tag und Nacht, um reich zu werden.

• Он разбогате́л.

  Er wurde reich.

• Он действительно бога́т, но на него нельзя положи́ться.

  Er ist tatsächlich reich, aber man kann sich nicht auf ihn verlassen.

• Я зна́ю, что ты бога́т.

  Ich weiß, dass du reich bist.

• Австра́лия бога́та приро́дными ресу́рсами.

  Australien ist reich an natürlichen Ressourcen.

• Мы смо́трим на ве́щи по-разному, в зави́симости от того́, бога́ты мы или бедны.

  Wir sehen die Dinge unterschiedlich, je nachdem, ob wir reich oder arm sind.

• Хо́чешь быть бога́тым?

  Möchtest du reich sein?

• Лу́чше го́лый и правди́вый, чем бога́тый и беззако́нный.

  Besser nackt und ehrlich als reich und gesetzlos.

• Разве не ди́во, что один в бога́тстве бе́дный, а друго́й в бе́дности бога́тый?

  Ist es nicht erstaunlich, dass der eine trotz seines Reichtums arm ist, während der andere trotz seiner Armut reich ist?

• Она бога́та, но несча́стна.

  Sie ist reich, aber unglücklich.

• Мой дя́дя бога́т.

  Mein Onkel ist reich.

• Я не настолько бога́т, чтобы покупа́ть дешёвые ве́щи.

  Ich bin nicht so reich, dass ich mir Billiges kaufen könnte.

• Поднебесная - э́то чуде́сный предме́т. С ним нельзя акти́вно. Тот, кто берётся за него, те́рпит пораже́ние. Тот, кто его де́ржит, - тем са́мым его теря́ет.

  Das Himmlische Reich ist ein wunderbares Gefäß. Man kann nicht aktiv auf es einwirken. Wer sich daran macht, es zu gebrauchen, erleidet eine Niederlage. Wer es festhält, verliert es dadurch.

• Кана́да утопает в лесах.

  Kanada ist reich an Wäldern.

• Кана́да бога́та древеси́ной.

  Kanada ist reich an Holz.

• Том не зна́ет ра́зницы между Ри́мом и Ри́мской импе́рией.

  Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Rom und dem Römischen Reich.

• Она на него не обраща́ла внима́ния, пока он не разбогате́л.

  Sie beachtete ihn nicht, bis er reich wurde.

• Говоря́т, он очень бога́т.

  Er soll sehr reich sein.

• Он хоть и бога́т, но не сча́стлив.

  Obwohl er reich ist, ist er nicht glücklich.

• Она, должно быть, была́ бога́та.

  Sie muss reich gewesen sein.

• Кто-то однажды спроси́л Диогена, како́е вре́мя лу́чше для ужина, и тот отве́тил, что "если ты бога́тый челове́к, то как только возни́кнет жела́ние, а если бедня́к, то как только возни́кнет возмо́жность".

  Ein Mann fragte Diogenes einmal, wann die richtige Zeit zum Abendessen sei, und dieser antwortete: „Wenn du reich bist, wann immer du willst; und wenn du arm bist, sobald sich die Gelegenheit ergibt.“

• Говоря́т, она бога́та.

  Es heißt, dass sie reich ist.

• Он хоте́л быть бога́тым.

  Er wollte reich sein.

• Они ста́ли испо́льзовать свою́ си́лу, чтобы разбогате́ть.

  Sie begannen, ihre Macht zu nutzen, um reich zu werden.

• Э́ти лю́ди иска́ли шанс разбогате́ть.

  Diese Leute suchten nach einer Chance, reich zu werden.

• Том узна́л, что Мэри была́ бога́та.

  Tom erfuhr, dass Mary reich war.

• Я не доста́точно бога́т, чтобы э́то купи́ть.

  Ich bin nicht reich genug, um das zu kaufen.

• Если бы я был бога́т, я бы э́то сде́лал. А так я ничего не могу́ сде́лать.

  Wenn ich reich wäre, würde ich das tun. Aber so kann ich nichts tun.

• В ца́рстве слепы́х и одногла́зый - коро́ль.

  Im Reich der Blinden ist der Einäugige König.

• Кто много стра́нствует, добра́ не нажива́ет.

  Wer viel reist, wird nicht reich.

• Он бога́т, а я бе́ден.

  Er ist reich und ich bin arm.

• Мой дя́дя очень бога́т.

  Mein Onkel ist sehr reich.

• Мой брат бога́т.

  Mein Bruder ist reich.

• Том счита́ет, что бога́тый заслу́живает быть бога́тым, а бе́дный заслу́живает быть бе́дным.

  Tom glaubt, dass die Reichen es verdienen, reich zu sein, und die Armen es verdienen, arm zu sein.

• В Ара́вии много не́фти.

  Arabien ist reich an Erdöl.

• Мой портно́й бога́т.

  Mein Schneider ist reich.

• Успе́х её рома́на сде́лал её бога́той.

  Der Erfolg ihres Romans machte sie reich.

• Если бы я был бога́т, я бы дал тебе де́нег.

  Wenn ich reich wäre, würde ich dir Geld geben.

• Я ду́мал, он бога́тый.

  Ich dachte, er sei reich.

• Я уже не так бога́т, как раньше.

  Ich bin nicht mehr so reich wie früher.

• Если бы я был бога́тым, я бы купи́л э́то.

  Wenn ich reich wäre, würde ich es kaufen.

• Э́то поня́тно, что он бога́т.

  Es ist klar, dass er reich ist.

• Он небога́т, но он сча́стлив.

  Er ist nicht reich, aber glücklich.

• Если бы он послу́шался моего́ сове́та, он был бы сейчас бога́тым.

  Wenn er auf meinen Rat gehört hätte, wäre er jetzt reich.

• Ибо ты говори́шь: "я бога́т, разбогате́л и ни в чем не име́ю нужды"; а не зна́ешь, что ты несча́стен, и жа́лок, и нищ, и слеп, и наг.

  Denn du sagst: »Ich bin reich und bin reich geworden und habe an nichts Mangel«, und weißt nicht, dass du elend und erbärmlich und arm und blind und nackt bist.

• Его гла́вной це́лью в жи́зни бы́ло стать бога́тым.

  Sein Hauptziel im Leben war es, reich zu werden.

• Я предпочел бы быть бе́дным, чем бога́тым.

  Ich wäre lieber arm als reich.

• Я не хочу́ быть бога́тым. Я просто не хочу́ быть бе́дным.

  Ich möchte nicht reich sein. Ich möchte einfach nicht arm sein.

• Пода́й мне кетчуп, пожалуйста.

  Reich mir bitte den Ketchup.

• Переда́й мне кетчуп, пожалуйста.

  Reich mir bitte den Ketchup.

• Удо́бнее верблю́ду пройти́ сквозь игольные у́ши, нежели бога́тому войти́ в Ца́рствие Божие.

  Es ist leichter für ein Kamel, durch ein Nadelöhr zu gehen, als für einen Reichen, in das Reich Gottes zu kommen.

• Я был очень бога́тый, пока не встре́тил её.

  Ich war sehr reich, bis ich sie kennenlernte.

• Если бы я разбогате́л, я бы купи́л э́то.

  Wenn ich reich würde, würde ich das kaufen.

• Том поня́тия не име́л, насколько Мэри бога́та.

  Tom hatte keine Ahnung, wie reich Mary war.

• Если бы я был бога́тым, я бы пое́хал за грани́цу.

  Wenn ich reich wäre, würde ich ins Ausland gehen.

• Он бога́т и облада́ет вла́стью.

  Er ist reich und mächtig.

• В то вре́мя мы бы́ли бога́ты.

  Damals waren wir ziemlich reich.

• Мой оте́ц бога́т.

  Mein Vater ist reich.

• Э́то о́зеро изоби́лует разнообра́зными ви́дами рыб.

  Dieser See ist reich an verschiedenen Fischarten.

• Э́то о́зеро изоби́лует разли́чными ви́дами рыб.

  Dieser See ist reich an unterschiedlichen Fischarten.

• Э́то о́зеро богато разнообра́зными ви́дами рыб.

  Dieser See ist reich an verschiedenen Fischarten.

• Я разбогате́л.

  Ich bin reich geworden.

• Она сде́лала его бога́тым.

  Sie machte ihn reich.

• Я зна́ю, что Вы бога́ты.

  Ich weiß, dass Sie reich sind.

• Он кажется бога́тым.

  Er scheint reich zu sein.

• Ты хо́чешь быть бога́тым?

  Willst du reich sein?

• Наша страна́ изоби́лует проду́ктами.

  Unser Land ist reich an Produkten.

• Наша страна́ бога́та проду́ктами.

  Unser Land ist reich an Produkten.

• Э́та же́нщина оставля́ет впечатле́ние бога́той.

  Diese Frau scheint reich zu sein.

• Насколько Том бога́т?

  Wie reich ist Tom?

• Переда́й кетчуп.

  Reich den Ketchup herüber.

• Я никогда не буду бога́тым.

  Ich werde niemals reich sein.

• Я никогда не буду бога́той.

  Ich werde niemals reich sein.

• Я никогда не буду таки́м бога́тым, как Том.

  Ich werde nie so reich wie Tom sein.

• Я никогда не буду тако́й бога́той, как Том.

  Ich werde nie so reich wie Tom sein.

• Лу́чше жить бога́тым, чем умере́ть бога́тым.

  Es ist besser, reich zu leben als reich zu sterben.