Red russisch

• говори́ть

  sprechen, reden

  sagen

• сло́во

  Wort, Vokabel

  Rede, Ansprache

  Versprechen

• речь

  Rede, Ansprache, Sprache

• разгова́ривать

  sprechen

  zum Sprechen bringen, ins Gespräch einbeziehen

  sich unterhalten

  reden

• выраже́ние

  Äußerung, Darstellung

  Redensart

  Ausdruck, Gesichtsausdruck

  Losungswort

• поговори́ть

  reden, sprechen

  ansprechen

  ansprechen

• говори́ться

  von etwas handeln, die Rede sein von

  heißen

  gesagt werden, erzählt werden

• сведе́ние

  Reduktion, Verkleinerung

  Zusammenführung

  Kontraktion

• реда́ктор

  Redakteur, Lektor

• реда́кция

  Redaktion

  Fassung, Lektorat

  Ausgabe

• выступле́ние

  Auftritt

  Darbietung

  Rede, Vortrag

• сбро́сить

  abwerfen, herunterwerfen, zusammenwerfen

  ausziehen

  der Macht entheben, absetzen

  senken, reduzieren

• свести́

  hinabführen, herunterführen

  reduzieren, entfernen

  zusammenführen, zusammenbringen

  sich zusammenkrampfen, sich zusammenziehen

• сниже́ние

  Verringerung, Reduzierung, Ermäßigung, Senkung

  Rückgang, Abbau

• ка́федра

  Lehrstuhl, Professur

  Katheder, Rednerpult, Kanzel

• сокраще́ние

  Abkürzung, Abbreviatur

  Kürzung, Reduzierung, Kontraktion, Verringerung, Verkürzung, Abbau

• ски́нуть

  hinunterwerfen, abwerfen

  ausziehen

  nachlaßen, reduzieren

• че́стный

  ehrlich, redlich, fair, rechtschaffen

  ehrenhaft, honorig

• сократи́ть

  abkürzen, verkürzen, kürzen, verringern, einschränken, reduzieren

  kündigen, entlassen

• тра́вка

  Kraut, Gras, Marihuana, Haschisch

  saftiges Gras

  Nachgeben, Nachlassen, Lockern, Senken, Reduzieren

• сбра́сывать

  abwerfen, herunterwerfen, zusammenwerfen

  ausziehen

  zurücksetzen

  senken, reduzieren

  herunterregulieren

• сни́зить

  senken, herabsetzen, reduzieren, drosseln, zurückfahren

• уменьше́ние

  Verkleinerung, Reduzierung, Abnahme

  Verringerung, Verminderung, Minderung, Rückgang

• ора́тор

  Redner

• че́стность

  Ehrlichkeit, Redlichkeit, Rechtschaffenheit

• мо́лвить

  reden, sagen, sprechen

• пони́зить

  senken, mindern, reduzieren

• восстана́вливать

  wiederherstellen, restaurieren

  sich ins Gedächtnis zurückrufen

  aufbringen, aufreizen

  reduzieren

• снижа́ть

  senken, herabsetzen, reduzieren, drosseln, zurückfahren

• уме́ньшить

  verkleinern, kleiner machen

  verringern, vermindern, reduzieren

• избы́точный

  überschüssig, überschießend, redundant

• уме́ньшиться

  sich verkleinem, kleiner werden, abnehmen, sinken

  sich verringern, sich vermindern, reduziert werden, nachlassen

• наговори́ть

  viel reden, schwatzen, anschwatzen

  verleumden, anhängen

• добросо́вестно

  gewissenhaft, sorgfältig, redlich, ehrlich

• погово́рка

  Redensart

  Sprichwort

• редакцио́нный

  Redaktions-

• промо́лвить

  reden, sagen, sprechen

• го́вор

  Gerede, Gemurmel

  Redeweise, Mundart, Dialekt, Aussprache

• красноречи́вый

  beredt, redegewandt, ausdrucksvoll

• посло́вица

  Sprichwort, Redewendung

• потолкова́ть

  eine Weile reden, eine Weile erklären, eine Weile erläutern

• погова́ривать

  immer wieder reden über

• докла́дчик

  Redner

  Referent, Berichterstatter, Vortragender

• сокраща́ть

  abkürzen, verkürzen, kürzen, verringern, einschränken, reduzieren

  entlassen

• уменьша́ть

  verkleinern, kleiner machen

  verringern, vermindern, reduzieren

• молоти́ть

  schlagen, prügeln, dreschen

  spachteln, essen, verdrücken, futtern

  plappern, pausenlos reden

• ре́жущий

  operierend, aufschneidend

  ungeschminkt reden

  einritzend

  schneidend, zerteilend, Gewinde schneidend

• разгово́рчивый

  gesprächig, redselig

• раска́лываться

  splittern, spalten, zerbrechen

  die Fakten auf den Tisch legen, Klartext reden, auspacken

• понижа́ть

  senken, mindern, reduzieren

• красноре́чие

  Redegewandtheit, Beredsamkeit

• язви́ть

  bespötteln, kränken, mit boshaften Reden verletzen

• ува́р

  das Einkochen, die Reduktion, das Verdampfen

• тарахте́ть

  poltern, holpern

  knarren, tuckern, Lärm machen

  plappern, ohne Unterlass reden

• съязви́ть

  bespötteln, kränken, mit boshaften Reden verletzen

• неразгово́рчивый

  wortkarg, nicht redselig, schweigsam

• словоохо́тливый

  gesprächig, redselig

• речево́й

  Rede-, Reden-, Redens-

  Sprech-, Sprach-

• городи́ть

  schwatzen, Unsinn reden

• разглаго́льствовать

  schwadronieren, herumpalavern, große Reden führen, das große Wort schwingen

• ни́щенский

  winzig, mickrig, klein, nicht der Rede wert, Bettel-, Bettler-

• редакти́ровать

  redigieren, bearbeiten, editieren, lektorieren, korrigieren

• таратори́ть

  plappern, schnattern, pausenlos reden

• регла́мент

  Reglement, Redezeit

  Frist

• вы́говориться

  sich aussprechen, reden lassen, Dampf ablassen

• я́беда

  Petzerei, Hetze, Verleumdung, Reden hinter dem Rücken

• говорли́вый

  gesprächig, redselig, geschwätzig

• восстанови́тельный

  regenerativ

  Wiederaufbau-, Wiederherstellungs-, Restaurations-

  Desoxydations-, Reduktions-, Reduktoren-

• нагова́ривать

  viel reden, schwatzen, anschwatzen

  verleumden, anhängen

• многосло́вный

  wortreich, redselig, weitschweifig

• ничто́жно

  geringfügig, winzig, mickrig, klein, jämmerlich, nicht der Rede wert

  nichtig, unbedeutend

• наговори́ться

  sich lange unterhalten, sich satt reden

• отве́тчик

  Beklagter, Verantwortlicher, Rede und Antwort Stehender, Angeklagter

  Gegenstelle

• рито́рика

  Rhetorik, Redekunst

• редколле́гия

  Redaktion

• прое́сть

  durchfressen, zerfressen, durchätzen

  verprassen (Geld für Essen), durchfressen (Geld)

  jemanden in den Ohren liegen, jemanden zu Tode langweilen (mit Nörgelei), jemandem ein Loch in den Bauch reden

• редакти́рование

  Redigierung, Redigieren, Bearbeitung, Editierung, Korrektur

• реда́кторский

  Redakteurs-, Redaktions-

• отредакти́ровать

  redigieren, bearbeiten, editieren, lektorieren, korrigieren

• ро́ссказни

  Ammenmärchen, Lügenmärchen, Fabulierereien, Geschwätz, Redereien, Faseleien

• ку́зькин

  Kuzkas (meist nur in der Redewendung 'Kuzkas Mutter' verwendet, die bedeutet, jemandem eine Lektion zu erteilen, zu zeigen, wo der Hammer hängt)

• ора́торский

  Redner-, Sprecher-, rhetorisch

• части́ть

  etwas zu schnell tun, überstürzen, sich überschlagen

  wie ein Maschinengewehr reden

  nieseln, tröpfeln

  trippeln, in Trippelschritten laufen

  ständiger Gast sein, immer wieder aufkreuzen

• услужи́ть

  einen Dienst erweisen, eine Gefälligkeit erweisen, helfen können, einen Gefallen tun

  nach dem Munde reden

• разговори́ть

  zum Sprechen bringen, ins Gespräch einbeziehen

  sprechen, reden, sich unterhalten

  sich unterhalten

  reden

• пустячо́к

  Bagatelle, Nichtigkeit, lächerliche Kleinigkeit, Klacks mit der Wichsbürste, nicht der Rede wert

• загова́риваться

  sich verplaudern, lange schwatzen

  stammeln, wirres Zeug reden

• тю́телька

  Genauigkeit, Präzision, (in Redewendung) haargenau, auf den Punkt

• воссозда́ние

  Wiedererschaffung, Nachschöpfung, Wiederherstellung, Reduplizierung, Kopie

• умаля́ть

  vermindern, reduzieren, herabsetzen

• говоро́к

  leises Reden, leise Unterhaltung

  Sprechweise

  Gerede

• ора́торствовать

  grosse Worte machen, grosse Reden schwingen

• удвое́ние

  Verdopplung, Dopplung, Duplikation, Reduplikation

• вити́йствовать

  eloquent reden, schwafeln

• вити́я

  Redner, Rhetor

• вкра́пливаться

  einführen (in eine Rede)

• говорли́вость

  Redseligkeit, Schwatzhaftigkeit, Kommunikationsfreude

  Rauschen, Plätschern

• двуру́шничать

  ein falsches Spiel treiben, doppelzüngig reden, heucheln

• докла́дчица

  Rednerin, Referentin

• душеспаси́тельный

  erlösend, Erlösungs-, heilbringend, ins Gewissen redend

Beispiele

• Быть мо́жет, я и асоциален, но э́то не значит, что я не обща́юсь с людьми́.

  Ich bin vielleicht asozial, aber das heißt nicht, dass ich nicht mit Leuten rede.

• Смотри́ на меня, когда я с тобой разгова́риваю!

  Sieh mich an, wenn ich mit dir rede!

• Она бесконе́чно говори́ла.

  Sie redete die ganze Zeit.

• Она всё вре́мя говори́ла.

  Sie redete die ganze Zeit.

• Содержа́ние его ре́чи бы́ло интере́сным.

  Der Inhalt seiner Rede war interessant.

• Мисс Пейт стесня́лась произноси́ть речь пе́ред со́тнями люде́й.

  Fräulein Pate hatte Hemmungen, vor hundert Menschen eine Rede zu halten.

• Они продолжа́ли разгова́ривать всю ночь.

  Sie redeten die ganze Nacht weiter.

• Он сказа́л речь по по́воду ми́ра во всём ми́ре.

  Er hielt eine Rede über den Weltfrieden.

• Ко́нкурс рече́й прошёл под покрови́тельством Министе́рства образова́ния.

  Der Redewettbewerb fand unter der Schirmherrschaft des Bildungsministeriums statt.

• Лю́ди лю́бят говорить-говорить-говорить.

  Die Leute reden gern und reden und reden.

• Его речь вы́далась жутко ску́чной.

  Seine Rede erwies sich als schrecklich langweilig.

• Ему нужно не́сколько шу́ток, чтобы оживи́ть его речь.

  Er braucht ein paar Witze, um seine Rede aufzulockern.

• Они попроси́ли меня произнести́ речь, не дав доста́точно вре́мени на подгото́вку.

  Sie baten mich, kurzfristig eine Rede zu halten.

• Он сни́зил потребле́ние до одной сигаре́ты в день.

  Er hat seinen Konsum auf eine Zigarette pro Tag reduziert.

• Она боя́лась произноси́ть речь.

  Sie hatte Angst, eine Rede zu halten.

• Посло́вицы — украше́ние ре́чи.

  Sprichwörter sind der Schmuck der Rede.

• Выступающий обрати́л осо́бое внима́ние на необходи́мость де́лать накопле́ния.

  Der Redner betonte besonders die Notwendigkeit, Rücklagen zu bilden.

• Он всегда говори́т, как будто зна́ет, как ему поступа́ть, но никогда не зна́ешь, как он будет де́йствовать в крити́ческой ситуа́ции.

  Er redet immer so, als wüsste er, wie er sich verhalten soll, aber man weiß nie, wie er sich in einer kritischen Situation verhalten wird.

• Как он говори́т!

  Wie sie redet!

• Ми́стер Уайт сде́лал не́сколько коммента́риев к мое́й ре́чи.

  Herr White machte einige Bemerkungen zu meiner Rede.

• Я вчера́ произнёс речь на сва́дьбе.

  Ich hielt gestern auf der Hochzeit eine Rede.

• Он льстил себе тем, что он лу́чший актёр.

  Er redete sich ein, dass er der beste Schauspieler sei.

• Его речь была́ встречена восто́рженными аплодисментами.

  Seine Rede wurde mit begeistertem Beifall aufgenommen.

• Разгова́ривать с ним — всё равно что с ка́менной стено́й.

  Mit ihm zu reden ist, als würde man mit einer steinernen Wand reden.

• Он хоро́ший ора́тор.

  Er ist ein guter Redner.

• Я едва ли могу́ произнести́ речь без того́, чтобы не́рвничать.

  Ich kann kaum eine Rede halten, ohne nervös zu werden.

• Ты так говори́шь, как будто всё зна́ешь.

  Du redest, als wüsstest du alles.

• Ты несешь хуйню.

  Du redest Scheiße.

• Мег слишком много говори́т.

  Meg redet zu viel.

• Мы устали от его простра́нной ре́чи.

  Wir sind von seiner langatmigen Rede ermüdet.

• В свое́й ре́чи он подве́рг кри́тике поли́тику прави́тельства.

  In seiner Rede kritisierte er die Politik der Regierung.

• Я был весьма впечатлен его выступле́нием.

  Ich war von seiner Rede tief beeindruckt.

• Не говори́ чепухи́, - сказа́л фе́рмер.

  »Red keinen Unsinn!«, sagte der Bauer.

• Его речь была́ така́я дли́нная, что мы все заскуча́ли.

  Seine Rede war so lang, dass wir uns alle langweilten.

• Я разгова́риваю сам с собой.

  Ich rede mit mir selbst.

• О чём ты говори́шь!

  Wovon redest du eigentlich!?

• О чём ты говори́шь?

  Worüber redest du?

• Она продолжа́ла говори́ть во вре́мя еды́.

  Sie redete während des Essens weiter.

• Зна́ющий не говори́т, говоря́щий не зна́ет.

  Wer weiß, der redet nicht; wer redet, der weiß nicht.

• Не каса́йся религио́зных тем, когда с ним разговариваешь.

  Sprich nicht über religiöse Themen, wenn du mit ihm redest.

• Э́ту посло́вицу стоит запо́мнить.

  Diese Redewendung sollte man sich merken.

• Кто ты тако́й, чтобы так со мной разгова́ривать?

  Wer bist du, dass du so mit mir redest?

• Он говори́т быстро.

  Er redet schnell.

• Я говорю́ по-английски ка́ждый день.

  Ich rede jeden Tag Englisch.

• С кем ты говори́шь?

  Mit wem redest du?

• Она много говори́т.

  Sie redet viel.

• Не говори́те все одновременно.

  Redet nicht alle gleichzeitig.

• Ты говори́шь слишком много.

  Du redest zu viel.

• Речь Тома была́ превосхо́дна.

  Toms Rede war ausgezeichnet.

• Церемо́ния начала́сь с его ре́чи.

  Die Zeremonie begann mit seiner Rede.

• Говори́, не говори́. Ему всё как об сте́нку горо́х.

  Ob du mit ihm redest oder nicht – es ist, als würdest du mit einer Wand reden.

• Он держа́л речь.

  Er hielt eine Rede.

• Ора́тор прочи́стил го́рло.

  Der Redner räusperte sich.

• Лю́дям лишь бы болта́ть, болта́ть, болта́ть.

  Die Leute reden einfach gern – reden, reden, reden.

• Я слишком поздно обнару́жил, что пропусти́л са́мую гла́вную часть своего́ докла́да.

  Ich habe zu spät bemerkt, dass ich den wichtigsten Teil meiner Rede ausgelassen hatte.

• Его выступле́ние - коро́ткая речь.

  Seine Ansprache ist eine kurze Rede.

• В твое́й ре́чи не хвата́ет свя́зности.

  Deiner Rede mangelte es an etwas Zusammenhang.

• Он боро́лся за свобо́ду слова для ка́ждого, независимо от цвета ко́жи.

  Er setzte sich für die Redefreiheit aller ein, unabhängig von der Hautfarbe.

• Я был разочаро́ван его ре́чью.

  Ich war von seiner Rede enttäuscht.

• Том слы́шал, что Мэри разгова́ривала во сне.

  Tom hörte, wie Mary im Schlaf redete.

• Его речь очарова́ла аудито́рию.

  Seine Rede bezauberte das Publikum.

• Не говори́ ерунды́.

  Red keinen Unsinn.

• Мы говори́ли и говори́ли, пока не рассвело.

  Wir redeten und redeten, bis es hell wurde.

• Не трепи языко́м!

  Red keinen Unsinn!

• В у́ши глу́пого не говори́, потому что он презри́т разу́мные слова твои́.

  Rede nicht vor des Narren Ohren; denn er verachtet die Klugheit deiner Rede.

• Хо́чешь поговори́ть - давай поговори́м!

  Wenn du reden willst, dann lass uns reden!

• Не говори́ ерунду́.

  Red keinen Unsinn.

• Если вы хоти́те поговори́ть, дава́йте поговори́м.

  Wenn ihr reden wollt, dann lasst uns reden.

• Хоти́те говори́ть - говори́те!

  Wenn Sie reden wollen, dann reden Sie!

• Хо́чешь говори́ть - говори́!

  Wenn du reden willst, dann rede!

• Если хо́чешь говори́ть, говори́.

  Wenn du reden willst, dann rede!

• Разгова́ривать с То́мом - всё равно что разгова́ривать с кирпи́чной стено́й.

  Mit Tom zu reden ist dasselbe, wie mit einer Wand zu reden.

• Не болта́й чепухи́.

  Red keinen Unsinn.

• Кошки — они как де́вушки. Если они с тобой говоря́т, то всё отли́чно, но если ты сам про́буешь с ними заговори́ть, выходит не очень.

  Katzen sind wie Mädchen. Wenn sie mit dir reden, ist alles großartig, aber wenn du selbst versuchst, mit ihnen zu reden, läuft es nicht so gut.

• Учи́тель всё говори́л и говори́л.

  Der Lehrer redete und redete weiter.

• Моя́ гру́ппа называ́ется Red Hot.

  Meine Band heißt Red Hot.

• Речь - э́то вне́шняя мысль, а мысль - э́то вну́тренняя речь.

  Die Rede ist ein äußerer Gedanke, und der Gedanke ist eine innere Rede.

• Цицерон был са́мым красноречи́вым из ри́мских ора́торов.

  Cicero war der redegewandteste der römischen Redner.

• Не говори́ глу́постей!

  Red keinen Unsinn!

• Мария всё говори́ла и говори́ла без у́молку. Переби́ть её бы́ло невозможно.

  Maria redete und redete in einem fort. Ein Dazwischenkommen war unmöglich.

• Не болта́й вздор!

  Red keinen Unsinn!

• Я тут сам с собой, что ли, разгова́риваю? - "Нет-нет, я слу́шаю! Говори́ дальше!"

  „Rede ich hier mit mir selbst?“ – „Nein, nein, ich höre zu! Red nur weiter!“

• Тот, кто зна́ет, не говори́т; тот, кто говори́т, не зна́ет.

  Wer weiß, der redet nicht; wer redet, der weiß nicht.

• Не пори́ чушь.

  Red keinen Quatsch!

• Он говори́л и говори́л.

  Er redete und redete.

• Речь оратора была слишком растянутой и скучной

  Die Rede des Redners war zu langatmig und langweilig.

• В его речи было много красивых речений.

  In seiner Rede gab es viele schöne Redensarten.

• Оратор поднялся на ростру и начал речь.

  Der Redner stieg auf die Rednertribüne und begann seine Rede.

• С ростры выступали лучшие юристы города.

  Die besten Juristen der Stadt hielten von der Rednertribüne aus ihre Reden.

• Оратор воздевает руку и начинает речь.

  Der Redner hebt die Hand und beginnt seine Rede.

• Не говори пустое, давай о деле.

  Red keinen Unsinn, lass uns zur Sache kommen.

• Оратор, произнёсший речь, вызвал бурные аплодисменты.

  Der Redner, der die Rede gehalten hatte, erntete tosenden Beifall.

• Оратор, возбудивший интерес публики, продолжил речь.

  Der Redner, der das Interesse des Publikums geweckt hatte, setzte seine Rede fort.

• Договоривший до конца оратор сел на место.

  Der Redner, der seine Rede zu Ende gehalten hatte, setzte sich.

• Оратор, запнувшийся на середине речи, взял паузу.

  Der Redner, der mitten in der Rede ins Stocken geriet, legte eine Pause ein.

• Оратор, взывавший к разуму людей, покинул трибуну.

  Der Redner, der an die Vernunft der Menschen appelliert hatte, verließ das Rednerpult.

• Внимавшая речи оратора публика молчала.

  Das Publikum, das der Rede des Redners aufmerksam lauschte, schwieg.

• Речь оратора, пронявшая зал, вызвала слёзы у многих.

  Die Rede des Redners, die den Saal tief bewegte, trieb vielen die Tränen in die Augen.

• Оратор, накаливший обстановку своей речью, вызвал бурю споров.

  Der Redner, der die Lage mit seiner Rede angeheizt hatte, löste eine heftige Debatte aus.

• Оратор, восхвалявший победу, вышел на трибуну.

  Der Redner, der den Sieg gepriesen hatte, trat ans Rednerpult.

• Прокашлявшийся оратор наконец начал свою речь.

  Der Redner, der sich geräuspert hatte, begann schließlich seine Rede.

• Редактор, отредактировавший статью, ушёл в отпуск.

  Der Redakteur, der den Artikel redigiert hatte, ging in den Urlaub.

• Речь оратора была перемежаема аплодисментами зала.

  Die Rede des Redners wurde immer wieder vom Applaus des Publikums unterbrochen.

• Оратор, ораторствующий на площади, привлёк внимание толпы.

  Der Redner, der auf dem Platz eine Rede hielt, zog die Aufmerksamkeit der Menge auf sich.

• На трибуне стоял витийствующий оратор.

  Am Rednerpult stand ein bombastischer Redner.

• Оратор произнёс речь, воспалявшую толпу.

  Der Redner hielt eine aufwiegelnde Rede vor der Menge.

• Речь оратора, контрастировавшая с предыдущей, вызвала споры.

  Die Rede des Redners, die sich von der vorherigen unterschied, löste Kontroversen aus.