Red russisch

• говори́ть

  sprechen, reden

  sagen

• сло́во

  Wort, Vokabel

  Rede, Ansprache

  Versprechen

• речь

  Rede, Ansprache, Sprache

• разгова́ривать

  sprechen

  zum Sprechen bringen, ins Gespräch einbeziehen

  sich unterhalten

  reden

• выраже́ние

  Äußerung, Darstellung

  Redensart

  Ausdruck, Gesichtsausdruck

  Losungswort

• поговори́ть

  reden, sprechen

  ansprechen

  ansprechen

• говори́ться

  von etwas handeln, die Rede sein von

  heißen

  gesagt werden, erzählt werden

• сведе́ние

  Reduktion, Verkleinerung

  Zusammenführung

  Kontraktion

• реда́ктор

  Redakteur, Lektor

• реда́кция

  Redaktion

  Fassung, Lektorat

  Ausgabe

• выступле́ние

  Auftritt

  Darbietung

  Rede, Vortrag

• сбро́сить

  abwerfen, herunterwerfen, zusammenwerfen

  ausziehen

  der Macht entheben, absetzen

  senken, reduzieren

• свести́

  hinabführen, herunterführen

  reduzieren, entfernen

  zusammenführen, zusammenbringen

  sich zusammenkrampfen, sich zusammenziehen

• сниже́ние

  Verringerung, Reduzierung, Ermäßigung, Senkung

  Rückgang, Abbau

• ка́федра

  Lehrstuhl, Professur

  Katheder, Rednerpult, Kanzel

• сокраще́ние

  Abkürzung, Abbreviatur

  Kürzung, Reduzierung, Kontraktion, Verringerung, Verkürzung, Abbau

• ски́нуть

  hinunterwerfen, abwerfen

  ausziehen

  nachlaßen, reduzieren

• че́стный

  ehrlich, redlich, fair, rechtschaffen

  ehrenhaft, honorig

• сократи́ть

  abkürzen, verkürzen, kürzen, verringern, einschränken, reduzieren

  kündigen, entlassen

• тра́вка

  Kraut, Gras, Marihuana, Haschisch

  saftiges Gras

  Nachgeben, Nachlassen, Lockern, Senken, Reduzieren

• сбра́сывать

  abwerfen, herunterwerfen, zusammenwerfen

  ausziehen

  zurücksetzen

  senken, reduzieren

  herunterregulieren

• сни́зить

  senken, herabsetzen, reduzieren, drosseln, zurückfahren

• уменьше́ние

  Verkleinerung, Reduzierung, Abnahme

  Verringerung, Verminderung, Minderung, Rückgang

• ора́тор

  Redner

• че́стность

  Ehrlichkeit, Redlichkeit, Rechtschaffenheit

• мо́лвить

  reden, sagen, sprechen

• пони́зить

  senken, mindern, reduzieren

• восстана́вливать

  wiederherstellen, restaurieren

  sich ins Gedächtnis zurückrufen

  aufbringen, aufreizen

  reduzieren

• снижа́ть

  senken, herabsetzen, reduzieren, drosseln, zurückfahren

• уме́ньшить

  verkleinern, kleiner machen

  verringern, vermindern, reduzieren

• избы́точный

  überschüssig, überschießend, redundant

• уме́ньшиться

  sich verkleinem, kleiner werden, abnehmen, sinken

  sich verringern, sich vermindern, reduziert werden, nachlassen

• наговори́ть

  viel reden, schwatzen, anschwatzen

  verleumden, anhängen

• добросо́вестно

  gewissenhaft, sorgfältig, redlich, ehrlich

• погово́рка

  Redensart

  Sprichwort

• редакцио́нный

  Redaktions-

• промо́лвить

  reden, sagen, sprechen

• го́вор

  Gerede, Gemurmel

  Redeweise, Mundart, Dialekt, Aussprache

• красноречи́вый

  beredt, redegewandt, ausdrucksvoll

• посло́вица

  Sprichwort, Redewendung

• потолкова́ть

  eine Weile reden, eine Weile erklären, eine Weile erläutern

• погова́ривать

  immer wieder reden über

• докла́дчик

  Redner

  Referent, Berichterstatter, Vortragender

• сокраща́ть

  abkürzen, verkürzen, kürzen, verringern, einschränken, reduzieren

  entlassen

• уменьша́ть

  verkleinern, kleiner machen

  verringern, vermindern, reduzieren

• молоти́ть

  schlagen, prügeln, dreschen

  spachteln, essen, verdrücken, futtern

  plappern, pausenlos reden

• ре́жущий

  operierend, aufschneidend

  ungeschminkt reden

  einritzend

  schneidend, zerteilend, Gewinde schneidend

• разгово́рчивый

  gesprächig, redselig

• раска́лываться

  splittern, spalten, zerbrechen

  die Fakten auf den Tisch legen, Klartext reden, auspacken

• понижа́ть

  senken, mindern, reduzieren

• красноре́чие

  Redegewandtheit, Beredsamkeit

• язви́ть

  bespötteln, kränken, mit boshaften Reden verletzen

• ува́р

  das Einkochen, die Reduktion, das Verdampfen

• тарахте́ть

  poltern, holpern

  knarren, tuckern, Lärm machen

  plappern, ohne Unterlass reden

• съязви́ть

  bespötteln, kränken, mit boshaften Reden verletzen

• неразгово́рчивый

  wortkarg, nicht redselig, schweigsam

• словоохо́тливый

  gesprächig, redselig

• речево́й

  Rede-, Reden-, Redens-

  Sprech-, Sprach-

• городи́ть

  schwatzen, Unsinn reden

• разглаго́льствовать

  schwadronieren, herumpalavern, große Reden führen, das große Wort schwingen

• ни́щенский

  winzig, mickrig, klein, nicht der Rede wert, Bettel-, Bettler-

• редакти́ровать

  redigieren, bearbeiten, editieren, lektorieren, korrigieren

• таратори́ть

  plappern, schnattern, pausenlos reden

• регла́мент

  Reglement, Redezeit

  Frist

• вы́говориться

  sich aussprechen, reden lassen, Dampf ablassen

• я́беда

  Petzerei, Hetze, Verleumdung, Reden hinter dem Rücken

• говорли́вый

  gesprächig, redselig, geschwätzig

• восстанови́тельный

  regenerativ

  Wiederaufbau-, Wiederherstellungs-, Restaurations-

  Desoxydations-, Reduktions-, Reduktoren-

• нагова́ривать

  viel reden, schwatzen, anschwatzen

  verleumden, anhängen

• многосло́вный

  wortreich, redselig, weitschweifig

• ничто́жно

  geringfügig, winzig, mickrig, klein, jämmerlich, nicht der Rede wert

  nichtig, unbedeutend

• наговори́ться

  sich lange unterhalten, sich satt reden

• отве́тчик

  Beklagter, Verantwortlicher, Rede und Antwort Stehender, Angeklagter

  Gegenstelle

• рито́рика

  Rhetorik, Redekunst

• редколле́гия

  Redaktion

• прое́сть

  durchfressen, zerfressen, durchätzen

  verprassen (Geld für Essen), durchfressen (Geld)

  jemanden in den Ohren liegen, jemanden zu Tode langweilen (mit Nörgelei), jemandem ein Loch in den Bauch reden

• редакти́рование

  Redigierung, Redigieren, Bearbeitung, Editierung, Korrektur

• реда́кторский

  Redakteurs-, Redaktions-

• отредакти́ровать

  redigieren, bearbeiten, editieren, lektorieren, korrigieren

• ро́ссказни

  Ammenmärchen, Lügenmärchen, Fabulierereien, Geschwätz, Redereien, Faseleien

• ку́зькин

  Kuzkas (meist nur in der Redewendung 'Kuzkas Mutter' verwendet, die bedeutet, jemandem eine Lektion zu erteilen, zu zeigen, wo der Hammer hängt)

• ора́торский

  Redner-, Sprecher-, rhetorisch

• части́ть

  etwas zu schnell tun, überstürzen, sich überschlagen

  wie ein Maschinengewehr reden

  nieseln, tröpfeln

  trippeln, in Trippelschritten laufen

  ständiger Gast sein, immer wieder aufkreuzen

• услужи́ть

  einen Dienst erweisen, eine Gefälligkeit erweisen, helfen können, einen Gefallen tun

  nach dem Munde reden

• разговори́ть

  zum Sprechen bringen, ins Gespräch einbeziehen

  sprechen, reden, sich unterhalten

  sich unterhalten

  reden

• пустячо́к

  Bagatelle, Nichtigkeit, lächerliche Kleinigkeit, Klacks mit der Wichsbürste, nicht der Rede wert

• загова́риваться

  sich verplaudern, lange schwatzen

  stammeln, wirres Zeug reden

• тю́телька

  Genauigkeit, Präzision, (in Redewendung) haargenau, auf den Punkt

• воссозда́ние

  Wiedererschaffung, Nachschöpfung, Wiederherstellung, Reduplizierung, Kopie

• умаля́ть

  vermindern, reduzieren, herabsetzen

• говоро́к

  leises Reden, leise Unterhaltung

  Sprechweise

  Gerede

• ора́торствовать

  grosse Worte machen, grosse Reden schwingen

• удвое́ние

  Verdopplung, Dopplung, Duplikation, Reduplikation

• вити́йствовать

  eloquent reden, schwafeln

• вити́я

  Redner, Rhetor

• вкра́пливаться

  einführen (in eine Rede)

• говорли́вость

  Redseligkeit, Schwatzhaftigkeit, Kommunikationsfreude

  Rauschen, Plätschern

• двуру́шничать

  ein falsches Spiel treiben, doppelzüngig reden, heucheln

• докла́дчица

  Rednerin, Referentin

• душеспаси́тельный

  erlösend, Erlösungs-, heilbringend, ins Gewissen redend

Beispiele

• Быть мо́жет, я и асоциален, но э́то не значит, что я не обща́юсь с людьми́.

  Ich bin vielleicht asozial, aber das heißt nicht, dass ich nicht mit Leuten rede.

• Смотри́ на меня, когда я с тобой разгова́риваю!

  Sieh mich an, wenn ich mit dir rede!

• Я хочу́ поговори́ть с твои́м дя́дей.

  Ich will mit deinem Onkel reden.

• Она бесконе́чно говори́ла.

  Sie redete die ganze Zeit.

• Она всё вре́мя говори́ла.

  Sie redete die ganze Zeit.

• Посло́вицы — украше́ние ре́чи.

  Sprichwörter sind der Schmuck der Rede.

• Вы хоти́те поговори́ть об э́том?

  Möchten Sie darüber reden?

• Мэри не с кем поговори́ть, но ей не одиноко.

  Mary hat niemandem zum Reden, aber sie fühlt sich nicht einsam.

• Они прекрати́ли говори́ть.

  Sie hörten auf zu reden.

• Пожалуйста, говори́те гро́мче.

  Reden Sie bitte lauter.

• За́втра я поговорю́ с тобой.

  Ich werde morgen mit dir reden.

• О чём ты говори́шь?

  Worüber redest du?

• Зна́ющий не говори́т, говоря́щий не зна́ет.

  Wer weiß, der redet nicht; wer redet, der weiß nicht.

• Можно вас на мину́тку?

  Kann ich kurz mit euch reden?

• Он пыта́лся говори́ть с нами по-французски.

  Er versuchte, mit uns Französisch zu reden.

• Он говори́т быстро.

  Er redet schnell.

• Я говорю́ по-английски ка́ждый день.

  Ich rede jeden Tag Englisch.

• С кем ты говори́шь?

  Mit wem redest du?

• Она много говори́т.

  Sie redet viel.

• Ты говори́шь слишком много.

  Du redest zu viel.

• Ты мо́жешь говори́ть по-английски.

  Du kannst Englisch reden.

• Не говори́ ерунду́!

  Rede keinen Unsinn!

• Он так говори́т, как будто всё зна́ет.

  Er redet, als wüsste er alles.

• Пу́блика заме́тила, что докла́дчик вы́глядит уста́лым.

  Das Publikum bemerkte, dass der Redner müde aussah.

• Вста́ньте, когда я с вами разгова́риваю.

  Steht auf, wenn ich mit euch rede!

• Его речь глубоко затро́нула аудито́рию.

  Seine Rede berührte das Publikum zutiefst.

• Италья́нцы редко говоря́т о поли́тике.

  Die Italiener reden selten über Politik.

• Ты говори́шь чушь, мой друг.

  Du redest Unsinn, mein Freund.

• Мы заста́вим их говори́ть во что бы то ни ста́ло.

  Wir werden sie zum Reden bringen, koste es, was es wolle.

• Его речь взволнова́ла нас.

  Seine Rede hat uns bewegt.

• Львовский городско́й сове́т ещё раз обраща́ет ваше внима́ние на ло́жную информа́цию относительно наме́рения запрети́ть разгова́ривать во Львове по-русски.

  Lembergs Stadtrat lenkt noch einmal die Aufmerksamkeit auf falsche Informationen bezüglich eines beabsichtigten Verbots, in Lemberg Russisch zu reden.

• Он разгова́ривает во сне.

  Er redet im Schlaf.

• Э́то усто́йчивое словосочета́ние.

  Das ist eine feststehende Redewendung.

• Я счита́ю изли́шним говори́ть об э́том.

  Ich finde es überflüssig, darüber zu reden.

• Почему ты так говори́шь?

  Warum redest du so?

• Пожалуйста, не перебива́й меня, когда я говорю́.

  Unterbrich mich bitte nicht, wenn ich rede.

• Нам надо поговори́ть.

  Wir müssen reden.

• Он больше не хоте́л говори́ть об э́том.

  Er wollte nicht weiter darüber reden.

• Бетти говори́т так, как будто всё зна́ет.

  Betty redet, als wüsste sie alles.

• Могу́ я с тобой поговори́ть?

  Kann ich mit dir reden?

• С кем ты разговариваешь?

  Mit wem redest du?

• Что вы ду́маете о ре́чи президе́нта?

  Was halten Sie von der Rede des Präsidenten?

• Мэри не с кем поговори́ть, но она не чу́вствует себя одино́кой.

  Mary hat niemandem zum Reden, aber sie fühlt sich nicht einsam.

• Если бы ты услы́шал, как он говори́т по-французски, ты бы при́нял его за францу́за.

  Wenn du ihn Französisch reden hören würdest, würdest du ihn für einen Franzosen halten.

• О чём ты хо́чешь со мной поговори́ть?

  Worüber willst du mit mir reden?

• Не говори́ ерунды́!

  Rede keinen Unsinn!

• У него не бы́ло много вре́мени подгото́вить речь.

  Er hatte nicht viel Zeit, um seine Rede vorzubereiten.

• Я не хочу́ об э́том сейчас разгова́ривать.

  Ich will jetzt nicht darüber reden.

• В у́ши глу́пого не говори́, потому что он презри́т разу́мные слова твои́.

  Rede nicht vor des Narren Ohren; denn er verachtet die Klugheit deiner Rede.

• Его речь нас очень впечатлила.

  Seine Rede hat uns sehr beeindruckt.

• О чём ты хоте́л со мной поговори́ть?

  Worüber wolltest du mit mir reden?

• Мне нра́вится твоя́ мане́ра разгова́ривать.

  Mir gefällt deine Art zu reden.

• Больше никогда не говори́ так со мной!

  Rede nie wieder so mit mir!

• Я с тобой не разгова́риваю.

  Mit dir rede ich nicht.

• Я не могу́ сейчас говори́ть.

  Ich kann jetzt nicht reden.

• Ты должен вы́ступить с ре́чью?

  Musst du eine Rede halten?

• Я не хочу́ разгова́ривать.

  Ich will nicht reden.

• Я больше не хочу́ об э́том говори́ть.

  Ich will nicht mehr darüber reden.

• Я не говорю́ с То́мом.

  Ich rede nicht mit Tom.

• Продолжа́йте говори́ть.

  Reden Sie weiter.

• Не мо́жем ли мы просто поговори́ть об э́том?

  Können wir nicht einfach darüber reden?

• Ты хо́чешь со мной поговори́ть или не хо́чешь?

  Willst du nun mit mir reden oder nicht?

• Мы больше не разгова́риваем друг с другом.

  Wir reden nicht mehr miteinander.

• Со мной никто не будет разгова́ривать.

  Niemand wird mit mir reden.

• Никто не разгова́ривает.

  Niemand redet.

• Никто больше не хо́чет разгова́ривать с То́мом.

  Es will niemand mehr mit Tom reden.

• Сего́дня я ни с кем разгова́ривать не хочу́.

  Ich will heute mit keinem reden.

• У него нет друзе́й, с кото́рыми он мог бы поговори́ть.

  Er hat keine Freunde, mit denen er reden könnte.

• Мы поговори́м позже.

  Wir reden später.

• Я должен поговори́ть с тобой.

  Ich muss mit dir reden.

• Я хочу́ поговори́ть с тобой о То́ме.

  Ich möche mit dir über Tom reden.

• Я бы не стал обсужда́ть э́то сейчас.

  Ich würde jetzt lieber nicht darüber reden.

• Поговори́ со мной.

  Rede mit mir!

• Он произнес речь.

  Er hielt eine Rede.

• Он говори́т так, как будто он бога́т.

  Er redet, als wäre er reich.

• Ты со мной разговариваешь?

  Redest du mit mir?

• Я хоте́л с тобой поговори́ть.

  Ich wollte mit dir reden.

• Я не с тобой говорю́, а с обезья́ной.

  Ich rede nicht mit dir, sondern mit dem Affen.

• Мне не нра́вится его мане́ра говори́ть.

  Mir gefällt seine Art zu reden nicht.

• Я зна́ю, о чём я говорю́.

  Ich weiß, wovon ich rede.

• Я зна́ю, о чём говорю́.

  Ich weiß, wovon ich rede.

• Я хоте́л бы поговори́ть с одним из ваших госте́й.

  Ich würde gerne mit einem Ihrer Gäste reden.

• Она говори́т о Пари́же так, словно она была́ там много раз.

  Sie redet über Paris, als wäre sie viele Male dort gewesen.

• На твоём ме́сте я бы не стал с ним разгова́ривать.

  An deiner Stelle würde ich nicht mit ihm reden.

• О ком ты говори́шь?

  Von wem redest du?

• Мне надо с тобой кое о чём поговори́ть.

  Ich muss mit dir über etwas reden.

• На том све́те Том стал полигло́том. Он разгова́ривает на языка́х, кото́рых нет в спи́сках Татоэбы: например, на башки́рском, мари́йском, удму́ртском и мно́гих други́х.

  Im Jenseits ist Tom mehrsprachig geworden. Er redet mit den Sprachen, die in die Tatoeba-Liste noch nicht hinzugefügt sind: zum Beispiel, Baschkirisch, Mari, Udmurtisch und viele andere.

• Том опять говори́т во сне.

  Tom redet schon wieder im Schlaf.

• Ты не име́ешь никако́го права так говори́ть.

  Du hast überhaupt kein Recht so zu reden.

• Мы мо́жем поговори́ть об э́том?

  Können wir darüber reden?

• Мне нужно с тобой поговори́ть.

  Ich muss mit dir reden.

• Лю́ди, кото́рые ду́мают и говоря́т только о себе, – безнадежно необразо́ванны.

  Menschen, die nur an sich denken und nur über sich reden, sind hoffnungslos ungebildet.

• Прекрати́те говори́ть о себе и начни́те говори́ть о други́х!

  Hören Sie auf, über sich selbst zu reden, und fangen Sie an über andere zu sprechen!

• Прекрати́ говори́ть о мое́й семье́.

  Hör auf, über meine Familie zu reden.

• Они хотя́т с тобой поговори́ть.

  Sie wollen mit dir reden.

• Если хо́чешь говори́ть, говори́.

  Wenn du reden willst, dann rede!

• Не говори́ глу́постей!

  Red keinen Unsinn!

• Мария всё говори́ла и говори́ла без у́молку. Переби́ть её бы́ло невозможно.

  Maria redete und redete in einem fort. Ein Dazwischenkommen war unmöglich.

• Не болта́й вздор!

  Red keinen Unsinn!

• Я тут сам с собой, что ли, разгова́риваю? - "Нет-нет, я слу́шаю! Говори́ дальше!"

  „Rede ich hier mit mir selbst?“ – „Nein, nein, ich höre zu! Red nur weiter!“

• Тот, кто зна́ет, не говори́т; тот, кто говори́т, не зна́ет.

  Wer weiß, der redet nicht; wer redet, der weiß nicht.

• Не пори́ чушь.

  Red keinen Quatsch!

• Он говори́л и говори́л.

  Er redete und redete.