POS russisch

• пос

  POS-Terminal, Kassenterminal, Kartenterminal

• ме́сто

  Platz, Sitzplatz, Koje

  Ort, Stelle, Posten, Position

  Gepäckstück

• па́ртия

  Partei, Gruppe, Trupp

  Gruppe

  Partie, Charge, Posten

• статья́

  Artikel, Aufsatz, Beitrag

  Posten

  Paragraph, Klausel

• пост

  Stellung, Posten, Position, Amt

  Wachposten

  Fastenzeit, Fasten

• до́лжность

  Dienststellung, Stelle

  Posten, Funktion, Position

• пози́ция

  Position, Stellung, Haltung, Einstellung, Standpunkt

• перево́д

  Übersetzung, Dolmetschen

  Überführung, Versetzung

  Überweisung, Transfer, Postanweisung

• по́за

  Pose, Haltung

• по́чта

  Post, Postamt

• положи́тельный

  positiv

• ко́рточки

  Hocke, kauernde Position

• расположе́ние

  Anordung, Lage, Position, Standort, Aufstellung

  Zuneigung, Gewogenheit, Wohlgesinntheit, Sympathie

  Wohlwollen

  Stimmung, Laune

• почто́вый

  Post-, Brief-

• откры́тка

  Postkarte, Ansichtskarte

  Offene Karte, Drucksachenkarte, Avis-Karte

• посы́лка

  Paket, Postpaket, Päckchen

  Versand, Sendung

• предло́г

  Präposition

  Vorwand, Ausrede

• отодви́нуться

  zur Seite rücken, abrücken, sich zurückziehen, beiseite gehen

  postponieren, verschieben, vertagen

• шут

  Narr, Hanswurst, Kasper, Possenreißer

• кордо́н

  Postenkette, Absperrung, Spalierbaum, Wache, Grenze

• почтальо́н

  Briefträger, Postbote

• должностно́й

  dienstlich, auf die Position bezogen

• положи́тельно

  positiv

• постиндустриа́льный

  postindustriell

• накле́йка

  Aufkleber

  Klebezettel, Etikett, Post-it

• блокпо́ст

  Postenstand, Wachdienststelle

• постаме́нт

  Sockel, Postament

• посме́ртный

  postum, nachgelassen

• пьедеста́л

  Sockel, Postament

• позити́вный

  positiv

• местонахожде́ние

  Aufenthaltsort

  Sitz, Dienststelle

  Position, Standort, Fundort

  Lagerstätte

• корреспонде́нция

  Korrespondenz, Post, Zeitungsbericht

• постово́й

  Posten-

• дилижа́нс

  Postkutsche

  Höllenfahrt nach Santa Fe

• пози́ровать

  posieren, Modell stehen, Model sitzen, als künstlerisches Modell dienen, schauspielern, eine Pose einnehmen, eine Position einnehmen, sich in Positur werfen, sich gekünstelt benehmen

• поса́д

  Siedlung, Vorstadt, Vorort, Posad

  Marktansiedlung, Marktplatz, Burgflecken

• уго́дье

  Vorteil, Vorzug, positive Eigenschaft

  Landstück, Acker, Schlag, Grund

• посме́ртно

  nach dem Tode, postum

• тру́бный

  Rohr-, Leiter-, Leitungs-, Trompeten-, Posaunen-

• постсове́тский

  postsowjetisch

• почта́мт

  Postamt

• послеоперационный

  postoperativ, nachoperativ

• местоположе́ние

  Standort, Position

  (geografische) Lage

• фат

  aufgeblasener Kerl, Wichtigtuer, Hohlkopf

  Poser, Schönling, Fuzzi

• ямщи́к

  Kutscher, Postillion

• балагу́р

  Witzbold, Possenreißer, Spaßvogel, komischer / lustiger Kauz, Scherzkeks, Hanswurst

• благоприя́тно

  günstig, förderlich

  positiv

• послеродово́й

  Nachgeburts-, nach den Wehen / der Entbindung eintretend, auf das Wochenbett / Kindbett bezogen, postnatal

• затрубить

  beginnen zu trompeten, beginnen zu blasen, beginnen zu posaunen

• запили́ть

  posten, hochladen

  feilen, sägen

• позицио́нный

  Stellungs-, Positions-

• антиэлектро́н

  Positron

• апостерио́ри

  a posteriori, nachträglich, später

• апостерио́рный

  aposteriorisch, erfahrungsgemäß, a posteriori

• балагу́рство

  Possenreißertum

• басо́н

  Posament, Borte, Tresse

• благонадёжный

  loyal, liberal, der herrschenden Ordnung positiv gegenüberstehend, nicht umstürzlerisch (Russland von 1917)

  zuverlässig, Vertrauen erweckend, verlässlich

• благонаме́ренность

  positive Einstellung gegenüber der Regierung und ihrer Politik, Loyalität (Russland vor 1917)

• бурле́ск

  Burleske, Possev

• буффона́да

  Possenreißerei, Bouffonnade/Bufonnade

• вертика́льность

  Vertikalität, senkrechte Lage, senkrechte Anordnung, senkrechte Position

• га́ер

  Hanswurst, Spaßmacher, Schelm, Narr, Possenreißer

• герма́ний

  Germanium

  Genitiv / Dativ / Präpositiv von Германия

• де́ланность

  Mache, Pose, Markiertheit, Bemühtheit, Angestrengtheit, Äußerlichkeit

  Pose

  Rumgetue

• заба́вник

  Spaßmacher, Possenreißer, lebensfroher Zeitgenosse

• исходя́щая

  ausgehende Post, Ausgangspost, Post im Postausgang, Postausgang

• ме́стничество

  Amtsbesetzung nach Geburtsrecht, Anspruch auf Postenvergabe

  Abteilungsegoismus

• обсерва́ция

  Observation, Observieren, Beobachtung

  Quarantäne

  Positionsbestimmung (von Schiffen)

• отозва́ние

  Abberufung (von einem Posten)

• перекладны́е

  Wechselpferde, Postpferde

• перлюстра́ция

  Postkontrolle, geheimes Prüfen von Briefen, Briefzensur (durch staatliche Behörden)

• письмоно́сец

  Briefträger, Postbote, Postzusteller

• плака́тный

  Plakat-, Poster-, plakativ

• подфа́рник

  Standlicht, Abblendlicht, Zusatzscheinwerfer, Positionsleuchte, Seitenleuchte, Hilfsleuchte, Blinklicht

• позёр

  Poseur, Wichtigtuer

• позити́в

  Positiv (das), positives Bild

  das Positive

  positive Atmosphäre / Stimmung, positive Ausstrahlung

• позитиви́зм

  Positivismus

• позитиви́ст

  Positivist, Anhänger / Vertreter des Positivismus

• позити́вность

  Positivität

• позитро́н

  Positron

• позуме́нт

  Posament, Besatz, Tresse

• поплавко́вый

  Floß-, Schwimmer-, Posen-, Schwimm-, Wasser-

• поса́дник

  Possadnik, Statthalter, Regent

  Bürgermeister, Stadtoberhaupt, Stadthauptmann

• посевна́я

  Aussaat, Saatzeit

  Possewnaja (Ortsname)

• послело́г

  Postposition

• постскри́птум

  Postskript, Postskriptum/Postscriptum, Nachschrift, Zusatz, PS

• постули́ровать

  postulieren

• постфа́ктум

  nachträglich, im Nachhinein, danach, hinterher, post factum

• почтме́йстер

  Postmeister

• почтово-телегра́фный

  Post- und Telegrafen-

• поши́б

  Pose, Haltung, Verhalten

  Stil, Ausführung

• предло́жный

  präpositional, Präpositions-

• притяжа́тельный

  besitzanzeigend, Possessiv-

• прого́ны

  Fahrgeld für die Postkutsche / für die Beförderung mit der Pferdepost

• разно́ска

  Austragen (bspw. von Postsendungen)

  Eintragen (bspw. von Posten in ein Buch)

• рокиро́вка

  Rochade (im Schach – Doppelzug von König und Turm)

  Positionswechsel (von Putin und Medwedew)

  Austauschen von Ministern

• самоотво́д

  Rücktritt (von einem Amt/einer Funktion/einem Posten), Zurückziehen (einer Kandidatur), Verzicht (auf ein Amt/eine Funktion/einen Posten), Aufgabe (eines Amtes/einer Funktion/eines Postens)

• синеку́ра

  Sinekure, (kirchliche) Pfründe, einträglicher Posten ohne viel Arbeit

• скоморо́шество

  Possenspiel, Schalksnarretei, Hanswurstiade, Gaukelspiel

  Veralberung

• скоморо́шничать

  Spielmann / Hanswurst / Possenreißer sein, als Spielmann / Hanswurst / Possenreißer sein Geld verdienen

  herumkaspern, den Hanswurst machen

Beispiele

• У него ва́жный пост в компа́нии.

  Er hat eine wichtige Position im Unternehmen bekommen.

• Гениа́льные труды́ това́рища Сталина позво́лили сове́тской лингви́стике заня́ть лидирующую пози́цию в мирово́й нау́ке.

  Die genialen Werke des Genossen Stalin ermöglichten es der sowjetischen Linguistik, eine führende Position in der Weltwissenschaft einzunehmen.

• Э́то по́чта, а то - банк.

  Das ist ein Postamt, und das dort ist eine Bank.

• Ему следует подать в отста́вку со своего́ поста́, так как он ему не соотве́тствует.

  Er sollte von seinem Posten zurücktreten, da er dieser Verantwortung nicht gewachsen ist.

• Во всём есть положи́тельные и отрица́тельные стороны.

  Alles hat positive und negative Seiten.

• Я предста́вить себе не могу́, как они мо́гут взять вещь на хране́ние, а потом отпра́вить тебе слу́жащего, имеющего на́глость заяви́ть «Извините, мы э́то потеря́ли», и ду́мать, что на э́том де́ло закончено.

  Ich kann mir beim besten Willen nicht vorstellen, wie sie deine Sachen zur Aufbewahrung annehmen, dir dann aber einen Postmitarbeiter schicken können, der die Frechheit besitzt zu sagen: „Entschuldigen Sie, wir haben es verloren“, und dann erwarten, dass die Sache damit erledigt ist.

• Наи́вность — его еди́нственное положи́тельное ка́чество.

  Naivität ist seine einzige positive Eigenschaft.

• Она заняла́ на фи́рме отве́тственный пост.

  Sie übernahm in der Firma eine verantwortungsvolle Position.

• По́чта прибу́дет прежде, чем ты уйдёшь.

  Die Post kommt an, bevor du gehst.

• В пожа́ре почто́вый по́езд потеря́л большую часть по́чты.

  Bei dem Brand verlor der Postzug den größten Teil seiner Post.

• Есть для меня письма в сего́дняшней по́чте?

  Sind in der heutigen Post Briefe für mich?

• По́чта запа́здывает из-за забасто́вки.

  Die Post verspätet sich wegen des Streiks.

• Он сосредото́чился на том, что стал учи́ть предло́ги.

  Er konzentrierte sich auf das Lernen der Präpositionen.

• Мой оте́ц вы́шел, чтобы купи́ть откры́тку.

  Mein Vater ist weggegangen, um eine Postkarte zu kaufen.

• Просто сбегай на почту, хорошо?

  Lauf einfach zur Post, ja?

• Вы не могли́ бы сказа́ть мне, есть ли в э́том райо́не отделе́ние по́чты?

  Könnten Sie mir sagen, ob es hier in der Nähe eine Poststelle gibt?

• Подскажи́те, пожалуйста, как пройти́ к по́чте.

  Sagen Sie mir bitte, wie ich zur Post komme!

• По́чта прихо́дит до полу́дня.

  Die Post kommt vor Mittag.

• Спасибо за твою́ краси́вую откры́тку.

  Danke für deine schöne Postkarte.

• Не могли́ бы Вы подсказа́ть мне путь до ближа́йшего почто́вого отделе́ния?

  Könnten Sie mir den Weg zum nächsten Postamt sagen?

• Почтальо́на покуса́ла соба́ка.

  Der Postbote wurde von diesem Hund gebissen.

• Не подска́жете, где по́чта?

  Könnten Sie mir sagen, wo die Post ist?

• Спасибо за краси́вую откры́тку.

  Danke für die schöne Postkarte.

• Я пошлю́ кни́гу по по́чте.

  Ich schicke das Buch per Post.

• В Вашем почто́вом я́щике сообще́ние.

  Sie haben eine E-Mail in Ihrem Posteingang.

• Я только что верну́лся с по́чты.

  Ich bin gerade von der Post zurückgekommen.

• Я бы хоте́ла купи́ть откры́ток.

  Ich würde gerne Postkarten kaufen.

• Я бы хоте́л купи́ть откры́ток.

  Ich würde gerne Postkarten kaufen.

• Вы мо́жете купи́ть ма́рки в любо́м почто́вом отделе́нии.

  Sie können Briefmarken in jedem Postamt kaufen.

• Пожалуйста, свяжи́тесь со мной по по́чте.

  Bitte kontaktieren Sie mich per Post.

• С нетерпе́нием ожида́ю вашего положи́тельного отве́та.

  Ich erwarte ungeduldig Ihre positive Antwort.

• Здесь поблизости есть почто́вое отделе́ние?

  Gibt es hier in der Nähe eine Postfiliale?

• Здесь поблизости есть по́чта?

  Gibt es hier in der Nähe eine Post?

• Не могли́ бы вы сказа́ть мне почто́вый и́ндекс Нью-Йорка?

  Könnten Sie mir sagen, wie die Postleitzahl von New York lautet?

• Ты пошлёшь э́то по́чтой?

  Wirst du es mit der Post schicken?

• Он ушёл со своего́ поста́ в свя́зи с боле́знью.

  Er trat wegen einer Krankheit von seinem Posten zurück.

• Спасибо, что посла́ли мне чуде́сную откры́тку.

  Danke, dass du mir eine wunderbare Postkarte geschickt hast.

• Я забы́л свой а́дрес электро́нной по́чты.

  Ich habe meine E-Postadresse vergessen.

• Диагона́льная ма́трица явля́ется неотрицательно определённой тогда и только тогда, когда все её элеме́нты неотрицательны.

  Eine Diagonalmatrix ist dann und nur dann positiv semidefinit, wenn alle ihre Einträge nichtnegativ sind.

• Расхо́димся по места́м.

  Geht auf eure Posten.

• Ка́ждое из их мне́ний име́ло как положи́тельные, так и отрица́тельные стороны.

  Jede ihrer Meinungen hat sowohl positive als auch negative Seiten.

• Премьер-мини́стр назна́чил их на ключевые посты́ в прави́тельстве.

  Der Premierminister ernannte sie zu wichtigen Posten in der Regierung.

• Я забы́л а́дрес мое́й электро́нной по́чты.

  Ich habe meine E-Postadresse vergessen.

• Я был в почто́вом отделе́нии.

  Ich war auf der Post.

• Президе́нт назна́чил ка́ждого на свой пост.

  Der Präsident wies jedem Mann seinen Posten zu.

• Тебе по по́чте сего́дня пришла́ кни́га.

  Heute ist per Post ein Buch für dich gekommen.

• Он пошёл на почту, чтобы отпра́вить письмо́.

  Er ging zur Post, um den Brief abzuschicken.

• Я скоро верну́сь. Мне надо сбегать на почту.

  Ich bin bald zurück. Ich muss kurz zur Post.

• Не забу́дь отпра́вить э́то письмо́ по по́чте.

  Vergiss nicht, diesen Brief bei der Post aufzugeben.

• Граби́тель ворва́лся в почто́вое отделе́ние среди бела́ дня.

  Der Einbrecher brach am helllichten Tag in die Postfiliale ein.

• Отпра́вь э́то по по́чте.

  Schick es per Post.

• Я посла́л ей пода́рок ко дню рожде́ния по по́чте.

  Ich schickte ihr ihr Geburtstagsgeschenk mit der Post.

• В моём почто́вом я́щике нет но́вых сообще́ний.

  In meinem Posteingang gibt es keine neuen Nachrichten.

• Я отпра́влю кни́гу по по́чте.

  Ich werde das Buch per Post schicken.

• Я отпра́вил его по по́чте.

  Ich habe es per Post geschickt.

• Свяжи́сь со мной по обы́чной по́чте.

  Nimm per gewöhnlicher Post Kontakt mit mir auf.

• GPS означа́ет "систе́ма глоба́льного позиционирования".

  GPS bedeutet „Globales Positionierungssystem“.

• Он объясни́л мне свою́ пози́цию.

  Er erklärte mir seine Position.

• Ты должен идти́ на почту?

  Musst du zur Post gehen?

• По́чта уже пришла́?

  Ist die Post schon gekommen?

• Э́то письмо́ будет доставлено за́втра.

  Diese Post wird morgen zugestellt.

• Вы пойдёте за по́чтой?

  Werden Sie die Post holen?

• Я не покло́нник постмодернизма.

  Ich bin kein Fan der Postmoderne.

• Есть поблизости по́чта?

  Gibt es hier in der Nähe eine Post?

• Итак, когда твори́шь ми́лостыню, не труби́ пе́ред собою, как де́лают лицеме́ры в синаго́гах и на у́лицах, чтобы прославля́ли их лю́ди. Истинно говорю́ вам: они уже получа́ют награ́ду свою́.

  Wenn du Almosen gibst, sollst du nicht lassen vor dir posaunen, wie die Heuchler tun in den Schulen und auf den Gassen, auf dass sie von den Leuten gepriesen werden. Wahrlich, ich sage euch: Sie haben ihren Lohn dahin.

• Есть ли какая-нибудь по́чта для меня э́тим утром?

  Gibt es heute Morgen Post für mich?

• Пожалуйста, пойми́те мою пози́цию.

  Bitte verstehen Sie meine Position.

• Я планирую поступа́ть в аспиранту́ру.

  Ich plane, ein postgraduales Studium aufzunehmen.

• Дава́йте определи́м наше местонахожде́ние, прежде чем идти́ дальше.

  Lassen Sie uns unsere Position bestimmen, bevor wir weitergehen.

• Вы не могли́ бы заверну́ть э́то для отпра́вки по по́чте?

  Könnten Sie das zum Versand per Post einpacken?

• В дере́вне нет по́чты.

  Im Dorf gibt es kein Postamt.

• Он сосредото́чился на изуче́нии предло́гов.

  Er konzentrierte sich auf sein Studium der Präpositionen.

• Он сконцентри́ровался на изуче́нии предло́гов.

  Er konzentrierte sich auf sein Studium der Präpositionen.

• Как только я напишу́ письмо́, то сразу помчу́сь на почту.

  Sobald ich den Brief geschrieben habe, eile ich zur Post.

• Как только я зако́нчу писать письмо́, то сразу помчу́сь на почту.

  Sobald ich mit dem Schreiben des Briefes fertig bin, eile ich zur Post.

• Прости́те, вы не подска́жете, как пройти́ на почту?

  Entschuldigen Sie, könnten Sie mir bitte sagen, wie ich zur Post komme?

• Когда ты после́дний раз проверя́л электро́нную почту?

  Wann hast du zuletzt dein E-Mail-Postfach überprüft?

• Когда ты после́дний раз проверя́ла электро́нную почту?

  Wann hast du zuletzt dein E-Mail-Postfach überprüft?

• Когда вы после́дний раз проверя́ли электро́нную почту?

  Wann haben Sie zuletzt Ihr E-Mail-Postfach überprüft?

• Когда ты после́дний раз проверя́л электро́нный я́щик?

  Wann hast du zuletzt dein E-Mail-Postfach überprüft?

• Когда ты после́дний раз проверя́ла электро́нный я́щик?

  Wann hast du zuletzt dein E-Mail-Postfach überprüft?

• Когда вы после́дний раз проверя́ли электро́нный я́щик?

  Wann haben Sie zuletzt Ihr E-Mail-Postfach überprüft?

• Я сплю в стоя́чем положе́нии.

  Ich schlafe in stehender Position.

• Я хочу́, чтобы ты сходил на почту.

  Ich will, dass du zur Post gehst.

• Я коллекциони́рую почто́вые откры́тки.

  Ich sammle Postkarten.

• Я собира́ю откры́тки.

  Ich sammle Postkarten.

• Он получи́л ва́жную до́лжность в компа́нии.

  Er bekam eine wichtige Position im Unternehmen.

• Я рабо́тал на по́чте во вре́мя ле́тних каникул.

  Ich arbeitete während der Sommerferien in einem Postamt.

• Неподалёку есть почто́вое отделе́ние.

  In der Nähe gibt es ein Postamt.

• Поблизости располага́ется почто́вое отделе́ние.

  In der Nähe befindet sich ein Postamt.

• Для меня есть какая-нибудь по́чта?

  Gibt es Post für mich?

• Отпра́вь мне откры́тку.

  Schick mir eine Postkarte.

• Пошли́ мне откры́тку.

  Schick mir eine Postkarte.

• Пришли́ мне откры́тку.

  Schick mir eine Postkarte.

• Напиши́ мне откры́тку.

  Schick mir eine Postkarte.

• Позитро́н - э́то маленькая части́ца, подо́бная электро́ну, но имеющая положи́тельный электри́ческий заря́д.

  Ein Positron ist ein kleines Teilchen, das einem Elektron ähnelt, aber eine positive elektrische Ladung besitzt.

• Что явля́ется разли́чием между положи́тельным и отрица́тельным мышле́нием, так э́то то, на чём мы фокусируемся. Когда мы ду́маем о прекра́сном или о наших ша́нсах э́то прекрасное дости́чь, то наши мы́сли сосредотачиваются на чём-то хоро́шем, поле́зном и положи́тельном. Чем больше мы сосредоточены на позити́вных мы́слях, тем больше краси́вых вещей мы создаём вокруг себя.

  Was den Unterschied zwischen positivem und einem negativem Denken ausmacht, ist das, worauf wir uns konzentrieren. Wenn wir an schöne Dinge denken, oder an unsere Chancen, Gutes zu erreichen, dann konzentrieren wir unsere Gedanken auf Gutes, Nützliches und Positives. Je mehr wir uns auf positive Gedanken konzentrieren, desto mehr schaffen wir schöne Dinge um uns herum.

• Почтальо́н вынима́ет письма из почто́вого я́щика.

  Der Postbote leert den Postkasten.

• В некоторых языках вместо предлога используется послелог.

  In einigen Sprachen wird anstelle einer Präposition eine Postposition verwendet.

• Ямщики жили при яме и ждали почту.

  Die Postkutscher lebten bei der Poststation und warteten auf die Post.