POS russisch

• пос

  POS-Terminal, Kassenterminal, Kartenterminal

• ме́сто

  Platz, Sitzplatz, Koje

  Ort, Stelle, Posten, Position

  Gepäckstück

• па́ртия

  Partei, Gruppe, Trupp

  Gruppe

  Partie, Charge, Posten

• статья́

  Artikel, Aufsatz, Beitrag

  Posten

  Paragraph, Klausel

• пост

  Posten, Position, Wachposten, Stellung, Amt

  Fastenzeit, Fasten

• до́лжность

  Dienststellung, Stelle

  Posten, Funktion, Position

• пози́ция

  Position, Stellung, Haltung, Einstellung, Standpunkt

• перево́д

  Übersetzung, Dolmetschen

  Überführung, Versetzung

  Überweisung, Transfer, Postanweisung

• по́за

  Pose, Haltung

• по́чта

  Post, Postamt

• положи́тельный

  positiv

• ко́рточки

  Hocke, kauernde Position

• расположе́ние

  Anordung, Lage, Position, Standort, Aufstellung

  Zuneigung, Gewogenheit, Wohlgesinntheit, Sympathie

  Wohlwollen

  Stimmung, Laune

• почто́вый

  Post-, Brief-

• откры́тка

  Postkarte, Ansichtskarte

  Offene Karte, Drucksachenkarte, Avis-Karte

• посы́лка

  Paket, Postpaket, Päckchen

  Versand, Sendung

• предло́г

  Präposition

  Vorwand, Ausrede

• отодви́нуться

  zur Seite rücken, abrücken, sich zurückziehen, beiseite gehen

  postponieren, verschieben, vertagen

• шут

  Narr, Hanswurst, Kasper, Possenreißer

• кордо́н

  Postenkette, Absperrung, Spalierbaum, Wache, Grenze

• почтальо́н

  Briefträger, Postbote

• должностно́й

  dienstlich, auf die Position bezogen

• положи́тельно

  positiv

• постиндустриа́льный

  postindustriell

• накле́йка

  Aufkleber

  Klebezettel, Etikett, Post-it

• блокпо́ст

  Postenstand, Wachdienststelle

• постаме́нт

  Sockel, Postament

• посме́ртный

  postum, nachgelassen

• пьедеста́л

  Sockel, Postament

• позити́вный

  positiv

• местонахожде́ние

  Aufenthaltsort

  Sitz, Dienststelle

  Position, Standort, Fundort

  Lagerstätte

• корреспонде́нция

  Korrespondenz, Post, Zeitungsbericht

• постово́й

  Posten-

• дилижа́нс

  Postkutsche

  Höllenfahrt nach Santa Fe

• пози́ровать

  posieren, Modell stehen, Model sitzen, als künstlerisches Modell dienen, schauspielern, eine Pose einnehmen, eine Position einnehmen, sich in Positur werfen, sich gekünstelt benehmen

• поса́д

  Siedlung, Vorstadt, Vorort, Posad

  Marktansiedlung, Marktplatz, Burgflecken

• уго́дье

  Vorteil, Vorzug, positive Eigenschaft

  Landstück, Acker, Schlag, Grund

• посме́ртно

  nach dem Tode, postum

• тру́бный

  Rohr-, Leiter-, Leitungs-, Trompeten-, Posaunen-

• постсове́тский

  postsowjetisch

• почта́мт

  Postamt

• послеоперационный

  postoperativ, nachoperativ

• местоположе́ние

  Standort, Position

  (geografische) Lage

• фат

  aufgeblasener Kerl, Wichtigtuer, Hohlkopf

  Poser, Schönling, Fuzzi

• ямщи́к

  Kutscher, Postillion

• балагу́р

  Witzbold, Possenreißer, Spaßvogel, komischer / lustiger Kauz, Scherzkeks, Hanswurst

• благоприя́тно

  günstig, förderlich

  positiv

• послеродово́й

  Nachgeburts-, nach den Wehen / der Entbindung eintretend, auf das Wochenbett / Kindbett bezogen, postnatal

• затрубить

  beginnen zu trompeten, beginnen zu blasen, beginnen zu posaunen

• запили́ть

  feilen, sägen

  posten, hochladen

• позицио́нный

  Stellungs-, Positions-

• антиэлектро́н

  Positron

• апостерио́ри

  a posteriori, nachträglich, später

• апостерио́рный

  aposteriorisch, erfahrungsgemäß, a posteriori

• балагу́рство

  Possenreißertum

• басо́н

  Posament, Borte, Tresse

• благонадёжный

  loyal, liberal, der herrschenden Ordnung positiv gegenüberstehend, nicht umstürzlerisch (Russland von 1917)

  zuverlässig, Vertrauen erweckend, verlässlich

• благонаме́ренность

  positive Einstellung gegenüber der Regierung und ihrer Politik, Loyalität (Russland vor 1917)

• бурле́ск

  Burleske, Possev

• буффона́да

  Possenreißerei, Bouffonnade/Bufonnade

• вертика́льность

  Vertikalität, senkrechte Lage, senkrechte Anordnung, senkrechte Position

• га́ер

  Hanswurst, Spaßmacher, Schelm, Narr, Possenreißer

• герма́ний

  Germanium

  Genitiv / Dativ / Präpositiv von Германия

• де́ланность

  Mache, Pose, Markiertheit, Bemühtheit, Angestrengtheit, Äußerlichkeit

  Pose

  Rumgetue

• заба́вник

  Spaßmacher, Possenreißer, lebensfroher Zeitgenosse

• исходя́щая

  ausgehende Post, Ausgangspost, Post im Postausgang, Postausgang

• ме́стничество

  Amtsbesetzung nach Geburtsrecht, Anspruch auf Postenvergabe

  Abteilungsegoismus

• обсерва́ция

  Observation, Observieren, Beobachtung

  Quarantäne

  Positionsbestimmung (von Schiffen)

• отозва́ние

  Abberufung (von einem Posten)

• перекладны́е

  Wechselpferde, Postpferde

• перлюстра́ция

  Postkontrolle, geheimes Prüfen von Briefen, Briefzensur (durch staatliche Behörden)

• письмоно́сец

  Briefträger, Postbote, Postzusteller

• плака́тный

  Plakat-, Poster-, plakativ

• подфа́рник

  Standlicht, Abblendlicht, Zusatzscheinwerfer, Positionsleuchte, Seitenleuchte, Hilfsleuchte, Blinklicht

• позёр

  Poseur, Wichtigtuer

• позити́в

  Positiv (das), positives Bild

  das Positive

  positive Atmosphäre / Stimmung, positive Ausstrahlung

• позитиви́зм

  Positivismus

• позитиви́ст

  Positivist, Anhänger / Vertreter des Positivismus

• позити́вность

  Positivität

• позитро́н

  Positron

• позуме́нт

  Posament, Besatz, Tresse

• поплавко́вый

  Floß-, Schwimmer-, Posen-, Schwimm-, Wasser-

• поса́дник

  Possadnik, Statthalter, Regent

  Bürgermeister, Stadtoberhaupt, Stadthauptmann

• посевна́я

  Aussaat, Saatzeit

  Possewnaja (Ortsname)

• послело́г

  Postposition

• постскри́птум

  Postskript, Postskriptum/Postscriptum, Nachschrift, Zusatz, PS

• постули́ровать

  postulieren

• постфа́ктум

  nachträglich, im Nachhinein, danach, hinterher, post factum

• почтме́йстер

  Postmeister

• почтово-телегра́фный

  Post- und Telegrafen-

• поши́б

  Pose, Haltung, Verhalten

  Stil, Ausführung

• предло́жный

  präpositional, Präpositions-

• притяжа́тельный

  besitzanzeigend, Possessiv-

• прого́ны

  Fahrgeld für die Postkutsche / für die Beförderung mit der Pferdepost

• разно́ска

  Austragen (bspw. von Postsendungen)

  Eintragen (bspw. von Posten in ein Buch)

• рокиро́вка

  Rochade (im Schach – Doppelzug von König und Turm)

  Positionswechsel (von Putin und Medwedew)

  Austauschen von Ministern

• самоотво́д

  Rücktritt (von einem Amt/einer Funktion/einem Posten), Zurückziehen (einer Kandidatur), Verzicht (auf ein Amt/eine Funktion/einen Posten), Aufgabe (eines Amtes/einer Funktion/eines Postens)

• синеку́ра

  Sinekure, (kirchliche) Pfründe, einträglicher Posten ohne viel Arbeit

• скоморо́шество

  Possenspiel, Schalksnarretei, Hanswurstiade, Gaukelspiel

  Veralberung

• скоморо́шничать

  Spielmann / Hanswurst / Possenreißer sein, als Spielmann / Hanswurst / Possenreißer sein Geld verdienen

  herumkaspern, den Hanswurst machen

Beispiele

• Он сосредото́чился на том, что стал учи́ть предло́ги.

  Er konzentrierte sich auf das Lernen der Präpositionen.

• Вы не могли́ бы сказа́ть мне, есть ли в э́том райо́не отделе́ние по́чты?

  Könnten Sie mir sagen, ob es hier in der Nähe eine Poststelle gibt?

• Подскажи́те, пожалуйста, как пройти́ к по́чте.

  Sagen Sie mir bitte, wie ich zur Post komme!

• Спасибо за твою́ краси́вую откры́тку.

  Danke für deine schöne Postkarte.

• Я пошлю́ кни́гу по по́чте.

  Ich schicke das Buch per Post.

• Ты пошлёшь э́то по́чтой?

  Wirst du es mit der Post schicken?

• Я забы́л свой а́дрес электро́нной по́чты.

  Ich habe meine E-Postadresse vergessen.

• Диагона́льная ма́трица явля́ется неотрицательно определённой тогда и только тогда, когда все её элеме́нты неотрицательны.

  Eine Diagonalmatrix ist dann und nur dann positiv semidefinit, wenn alle ihre Einträge nichtnegativ sind.

• Я забы́л а́дрес мое́й электро́нной по́чты.

  Ich habe meine E-Postadresse vergessen.

• Не забу́дь отпра́вить э́то письмо́ по по́чте.

  Vergiss nicht, diesen Brief bei der Post aufzugeben.

• Я не покло́нник постмодернизма.

  Ich bin kein Fan der Postmoderne.

• Итак, когда твори́шь ми́лостыню, не труби́ пе́ред собою, как де́лают лицеме́ры в синаго́гах и на у́лицах, чтобы прославля́ли их лю́ди. Истинно говорю́ вам: они уже получа́ют награ́ду свою́.

  Wenn du Almosen gibst, sollst du nicht lassen vor dir posaunen, wie die Heuchler tun in den Schulen und auf den Gassen, auf dass sie von den Leuten gepriesen werden. Wahrlich, ich sage euch: Sie haben ihren Lohn dahin.

• Я хочу́, чтобы ты сходил на почту.

  Ich will, dass du zur Post gehst.

• Отпра́вьте, пожалуйста, э́то письмо́, когда в сле́дующий раз пойдёте на почту.

  Versenden Sie bitte das nächste Mal, wenn Sie zur Post gehen, diesen Brief!

• Я рабо́таю на по́чте.

  Ich arbeite bei der Post.

• Пе́ред почто́вым отделе́нием собрала́сь толпа́.

  Vor der Post versammelte sich eine Menschenmenge.

• Я не в том положе́нии, чтобы дава́ть тебе сове́ты.

  Ich bin nicht in der Position, dir Ratschläge zu erteilen.

• Том ве́рит в жизнь после рожде́ния.

  Tom glaubt an ein postnatales Leben.

• Она мне присла́ла откры́тку, в кото́рой бы́ло написано, что она ненави́дит запа́х живо́тных.

  Sie hat mir eine Postkarte geschickt, auf der stand, dass sie den Geruch von Tieren hasst.

• Где по́чта?

  Wo ist die Post?

• Его зову́т Том, и он живёт рядом с по́чтой.

  Er heißt Tom und wohnt neben der Post.

• Я хочу́, чтобы ты сходила на почту.

  Ich will, dass du zur Post gehst.

• Как можно быстре́е всего добра́ться отсюда до по́чты?

  Wie komme ich schnellstens von hier zur Post?

• Существи́тельные, местоиме́ния, глаго́лы, прилага́тельные, наре́чия, арти́кли, предло́ги, сою́зы и междоме́тия - э́то части ре́чи в англи́йском языке́.

  Nomen, Pronomen, Verben, Adjektive, Adverbien, Artikel, Präpositionen, Konjunktionen und Interjektionen sind die Wortarten im Englischen.

• Я иду́ на почту.

  Ich gehe zur Post.

• В конце́ у́лицы есть по́чта.

  Am Ende der Straße gibt es ein Postamt.

• Сего́дня по́чта не пришла́.

  Die Post kam heute nicht.

• Мне нра́вится, когда она отправля́ет мне откры́тки.

  Ich mag es, wenn sie mir Postkarten schickt.

• В VII ве́ке инди́йский матема́тик Брахмагупта нашёл наиме́ньшее положи́тельное целое реше́ние уравне́ния x²−92y²=1.

  Im siebten Jahrhundert hat der indische Mathematiker Brahmagupta die kleinste positive ganzzahlige Lösung der Gleichung x²-92y²=1 gefunden.

• Я шлю кни́гу по по́чте.

  Ich schicke das Buch per Post.

• Тут где-нибудь есть по́чта?

  Gibt es hier in der Nähe eine Post?

• Бе́лый ферзь на бе́лой кле́тке, черный ферзь на черной кле́тке - э́то мнемони́ческое правило помога́ет в нача́ле ша́хматной па́ртии правильно расста́вить короля́ и ферзя́.

  „Weiße Dame auf weißen Kasten, schwarze Dame auf schwarzen Kasten“ — diese Merkregel hilft zu Beginn einer Schachpartie dabei, den König und die Dame richtig zu positionieren.

• Письмо́ потеря́лось на по́чте.

  Der Brief ging auf der Post verloren.

• Учи́сь мы́слить позити́вно!

  Lerne positiv zu denken!

• Что явля́ется разли́чием между положи́тельным и отрица́тельным мышле́нием, так э́то то, на чём мы фокусируемся. Когда мы ду́маем о прекра́сном или о наших ша́нсах э́то прекрасное дости́чь, то наши мы́сли сосредотачиваются на чём-то хоро́шем, поле́зном и положи́тельном. Чем больше мы сосредоточены на позити́вных мы́слях, тем больше краси́вых вещей мы создаём вокруг себя.

  Was den Unterschied zwischen positivem und einem negativem Denken ausmacht, ist das, worauf wir uns konzentrieren. Wenn wir an schöne Dinge denken, oder an unsere Chancen, Gutes zu erreichen, dann konzentrieren wir unsere Gedanken auf Gutes, Nützliches und Positives. Je mehr wir uns auf positive Gedanken konzentrieren, desto mehr schaffen wir schöne Dinge um uns herum.

• Позити́вное мышле́ние — э́то психологи́ческая устано́вка, напра́вленная на восприя́тие вещей с их положи́тельной стороны.

  Positives Denken ist eine Geisteshaltung, die darauf gerichtet ist, die erfreuliche Seite der Dinge zu sehen.

• Позити́вное мышле́ние — э́то психологи́ческая устано́вка, кото́рая спосо́бствует призна́нию положи́тельных сторо́н вещей.

  Positives Denken ist eine Geisteshaltung, die darauf gerichtet ist, die erfreuliche Seite der Dinge zu sehen.

• Позити́вное мышле́ние — э́то психологи́ческий настро́й, кото́рый выража́ется в мы́слях, слова́х и о́бразах, способствующих ро́сту, разви́тию и успе́ху.

  Das positive Denken ist eine geistige Einstellung, die in Gedanken, Worten und Bildern zum Ausdruck kommt, und die Wachstum, Entwicklung und Erfolg begünstigt.

• Методы позити́вного мышле́ния у́чатся легко.

  Die Methoden des positiven Denkens sind leicht zu erlernen.

• Позити́вные убежде́ния — наши лу́чшие сою́зники.

  Positive Überzeugungen sind unsere besten Verbündeten.

• Позити́вное мышле́ние — э́то о́браз жи́зни.

  Positives Denken ist eine Lebensweise.

• Э́тот уче́бник не заслу́живает положи́тельных отзывов.

  Dieses Lehrbuch verdient kein positives Urteil.

• Но зако́нчим мы наш обзо́р всё-таки положи́тельным приме́ром.

  Doch wir werden unseren Überblick trotz allem mit einem positiven Beispiel abschließen.

• Наконец-то у меня появи́лось вре́мя, чтобы отве́тить на почту за три неде́ли.

  Endlich habe ich jetzt Zeit, um die Post zu beantworten, die ich in den letzten drei Wochen bekommen habe.

• Когда-то на э́том углу́ была́ по́чта.

  An der Ecke war mal eine Post.

• Сначала я должен зайти́ на почту, а потом пойду́ по магази́нам.

  Zuerst muss ich zur Post, dann gehe ich einkaufen.

• Сначала я должна́ зайти́ на почту, а потом пойду́ по магази́нам.

  Zuerst muss ich zur Post, dann gehe ich einkaufen.

• Банк нахо́дится рядом с по́чтой.

  Die Bank befindet sich neben der Post.

• Не́бо сего́дня тако́е голубо́е! Как на откры́тке.

  Der Himmel ist heute so blau! Das ist ein richtiges Postkartenblau.

• В ру́сском языке́ шесть падеже́й: имени́тельный, роди́тельный, да́тельный, вини́тельный, твори́тельный и предло́жный.

  Die russische Sprache kennt sechs Fälle: Nominativ, Genitiv, Dativ, Akkusativ, Instrumentalis und Präpositiv.

• Россия посла́ла солда́т, кото́рые за́няли ва́жные пози́ции на укра́инском Кры́мском полуо́строве. Э́ти молчали́вые молодые лю́ди но́сят зелёную фо́рму без пого́н.

  Russland sandte Soldaten aus, die auf der ukrainischen Halbinsel Krim wichtige Positionen besetzt haben. Diese schweigsamen jungen Männer tragen eine grüne Uniform ohne Schulterstücke.

• Том купи́л почто́вую откры́тку и ма́рки.

  Tom hat eine Postkarte und Briefmarken gekauft.

• Каку́ю пози́цию занима́ет брита́нское прави́тельство по э́тому вопро́су?

  Welche Position hat die britische Regierung zu diesem Thema?

• На по́чте была́ о́чередь.

  In der Post gab es eine Warteschlange.

• Я не люби́тель постмодернизма.

  Ich bin kein Liebhaber der Postmoderne.

• Со своего́ места я всё же не мог различи́ть движе́ния его уше́й.

  Von meiner Position aus konnte ich jedoch keinerlei Wackelbewegungen seiner Ohren erkennen.

• Засу́нь себе в жо́пу э́то отправле́ние. У меня сейчас други́е пробле́мы.

  Steck dir diese Postsendung in den Hintern. Ich habe jetzt andere Probleme.

• По́чта нахо́дится прямо пе́ред э́тим магази́ном.

  Das Postamt befindet sich genau vor diesem Laden.

• Извините, где по́чта?

  Entschuldigen Sie! Wo ist die Post?

• Почему ты не отнёс посы́лку на почту?

  Warum hast du das Paket nicht zur Post gebracht?

• Ты отнёс письмо́ на почту?

  Hast du den Brief zur Post gebracht?

• Я отнёс посы́лку на почту.

  Ich habe das Paket zur Post gebracht.

• Я отнёс письмо́ на почту.

  Ich habe den Brief zur Post gebracht.

• Почтальо́н вынима́ет письма из почто́вого я́щика.

  Der Postbote leert den Postkasten.

• Ты мо́жешь э́то по по́чте отпра́вить?

  Kannst du es per Post senden?

• Я не раска́иваюсь в том, что подал в отста́вку.

  Ich bereue es nicht, dass ich meinen Posten aufgegeben habe.

• Он пошлёт э́ту кни́гу по по́чте.

  Er wird das Buch mit der Post schicken.

• Я не уве́рен, что хочу́ э́ту до́лжность.

  Ich bin mir nicht sicher, ob ich den Posten will.

• В а́ду дья́вол — положи́тельный персона́ж.

  In der Hölle ist der Teufel eine positive Gestalt.

• Она пошла́ на почту, чтобы отпра́вить посы́лку.

  Sie ist zur Post gegangen, um ein Paket zu verschicken.

• Как часто прихо́дит по́чта?

  Wie oft kommt die Post?

• Я жду, когда наконец придёт почтальо́н.

  Ich warte darauf, dass der Postbote endlich kommt.

• Вы получи́ли положи́тельный отве́т.

  Sie haben eine positive Antwort bekommen.

• Они получи́ли положи́тельный отве́т.

  Sie haben eine positive Antwort bekommen.