Make russisch

• штукату́рка

  Putz, Stuck, Verputz

  Verputzen, Verputzung

  Schminke, Make-up

  stark geschminkte Frau, aufgetunte Frau

• грим

  Schminke, Make-up

• макия́ж

  Make-up

• подведе́ние

  Zusammenfassung, Bilanzierung, Ziehen (einer Bilanz)

  Antransport, Zuführung, Verlegung (von Leitungen)

  Schminken, Auftragen von Make-up

• марафет

  Schönheitskur, Aufhübschung, Zurechtmachen, Make-up

• кра́ситься

  sich schminken, Make-up auftragen

  sich die Haare färben

  abfärben, nicht wischfest sein

  sich färben lassen, Farbe annehmen, gestrichen werden

• подма́зываться

  sich einschmeicheln, sich einschleimen, sich anbiedern

  sich nachschminken, das Make-up auffrischen

  den Einsatz erhöhen, dem Einsatz hinzufügen

• подма́зать

  einschmieren, einfetten, schmieren

  schmieren, Schmiergeld zahlen, jemandem etwas in die Hand geben

  nachschminken, das Make-up auffrischen

  den Einsatz erhöhen, dem Einsatz hinzufügen

  sich einschmeicheln, sich einschleimen

• тона́льный

  tonal, Ton-

  Tönungs-, Make-up-

  Toner-

• визажи́ст

  Visagist, Make-up Artist

• гримиру́ющий

  schminkend, Make-up-

• накра́шивающий

  schminkend, Make-up auftragend

  malend, färbend

• недоста́ток

  Mangel, Knappheit

  Makel, Nachteil, Schwäche, Defizit

• безупре́чный

  einwandfrei, tadellos, makellos, vorwurfsfrei

• изъя́н

  Fehler, Defekt, Makel

  Mangel, Schwäche, Unzulänglichkeit

• первозда́нный

  unberührt, ursprünglich, makellos

  zuerst entstanden, urzeitlich, ursprünglich

• безупре́чно

  einwandfrei, tadellos, makellos

  vorwurfsfrei, untadelig

• непоро́чный

  rein, keusch, unbefleckt, makelos

• криста́льный

  kristallklar, kristallen, makellos

• коро́ста

  Grind, Schorf, Kruste

  Makel, Schandfleck

  Klapperkiste, Rostlaube

• пя́рну

  Fleck, Makel

• безукори́зненность

  Tadellosigkeit, Fehlerlosigkeit, Makellosigkeit, Untadeligkeit

• беспоро́чный

  unbefleckt, makelos, gewissenhaft

• непоро́чность

  Reinheit, Keuschheit, Unbeflecktheit, Makellosigkeit

• гнильца́

  angefaulte Stelle, beginnendes Faulen, leichte Fäulnis

  moralischer Makel, Charakterfehler, moralische Angefaultheit

• де́вственно

  jungfräulich, unberührt, makellos

• нулёвый

  nagelneu, unbenutzt, makellos

  wertlos, nutzlos, mies

  null, anfänglich

• целому́дренность

  Unberührtheit, Jungfräulichkeit, Makellosigkeit

• червото́чина

  Wurmgang, Bohrgang, Fraßgang

  verborgener Makel, innere Fäulnis, bohrende Ungewissheit

  Wurmfraß, Wurmbefall, Anstich (von Obst)

  wurmstichiges Holz, wurmstichiges Obst

• Македо́ния

  Mazedonien, Makedonien

• непорочно

  makellos, tadellos, rein

• бесчестимый

  unantastbar, unbestreitbar, makellos

• на я́ть

  makellos, perfekt, ausgezeichnet

• ли́тый

  gegossen, Guss-

  massiv, fugenlos, makellos geformt, gut gebaut

Beispiele

• Мне нра́вится её чу́вство сти́ля. Её оде́жда и макия́ж всегда хорошо вы́глядят.

  Mir gefällt ihr Stilgefühl. Ihre Kleidung und ihr Make-up sehen immer gut aus.

• Я умыва́ю лицо́ ка́ждый ве́чер, чтобы смыть макия́ж.

  Ich wasche mir jeden Abend das Gesicht, um mein Make-up abzuwaschen.

• Я не могу́ найти́ ни одного изъя́на в его тео́рии.

  Ich kann keinen einzigen Makel in seiner Theorie finden.

• Даже без косме́тики она очень мила́.

  Selbst ohne Make-up ist sie sehr süß.

• Она снима́ет макия́ж.

  Sie entfernt ihr Make-up.

• Я умыва́юсь ка́ждый ве́чер, чтобы снять макия́ж.

  Ich wasche mir jeden Abend das Gesicht, um mein Make-up abzubekommen.

• Она зна́ет, как наноси́ть макия́ж.

  Sie weiß, wie man Make-up aufträgt.

• Ты мо́жешь подожда́ть, пока я нанесу́ макия́ж?

  Kannst du warten, bis ich Make-up aufgelegt habe?

• Тебе не говори́ли, что ты слишком сильно кра́сишься?

  Hat man dir nie gesagt, dass du zu viel Make-up aufträgst?

• Чтобы дости́чь соверше́нства, ей недостава́ло всего лишь одного недоста́тка.

  Um vollkommen zu sein, fehlte ihr nur ein einziger Makel.

• Возможно, немного косме́тики сде́лает её более привлека́тельной.

  Vielleicht würde sie mit ein wenig Make-up attraktiver aussehen.

• У меня смы́лся макия́ж.

  Mein Make-up ist abgewaschen worden.

• Макия́ж име́ет значе́ние.

  Make-up macht einen Unterschied.

• Я ду́маю, что Мэри слишком маленькая, чтобы носи́ть макия́ж.

  Ich denke, Mary ist zu jung, um Make-up zu tragen.

• Некоторые мужчи́ны в А́зии но́сят макия́ж.

  Einige asiatische Männer tragen Make-up.

• На принце́ссе бы́ло слишком много макия́жа.

  Die Prinzessin trug zu viel Make-up.

• Твой англи́йский безупре́чен.

  Dein Englisch ist makellos.

• Том но́сит макия́ж.

  Tom trägt Make-up.

• План Тома безупре́чен.

  Toms Plan ist makellos.

• До соверше́нства ей не хвата́ло лишь одного изъя́на.

  Ihr fehlte zur Vollkommenheit nur ein einziger Makel.

• Ты но́сишь макия́ж?

  Trägst du Make-up?

• Мэри нра́вится мо́да и макия́ж.

  Mary mag Mode und Make-up.

• Должно быть, тебе стра́нно ви́деть обыкнове́нную де́вушку без макия́жа?

  Ist es vielleicht seltsam für dich, ein gewöhnliches Mädchen ohne Make-up zu sehen?

• Мэри воспо́льзовалась свои́м смартфоном как зе́ркалом, чтобы попра́вить макия́ж.

  Mary benutzte ihr Smartphone als Spiegel, um ihr Make-up aufzufrischen.

• По́лный листинг ко́да слишком велик, чтобы умести́ться в статье́. Вы мо́жете скача́ть его здесь вместе с Make-файлом для Linux.

  Der vollständige Quelltext ist viel zu umfangreich, um in einen Artikel zu passen. Sie können ihn hier zusammen mit einer Make-Datei für Linux herunterladen.

• Макемаке — третья по величине́ ка́рликовая плане́та после Плуто́на и Эриды.

  Nach Pluto und Eris ist Makemake der drittgrößte Zwergplanet.

• Том счита́ет, что Мэри слишком сильно кра́сится.

  Tom meint, dass Mary zu viel Make-up trägt.

• В ко́мнате идеа́льный поря́док.

  Das Zimmer ist in makelloser Ordnung.

• Мой макия́ж был испо́рчен.

  Mein Make-up war ruiniert.

• Чуточку макия́жа — и она чуде́сным о́бразом преобрази́лась.

  Ein wenig Make-up - und sie war wie verwandelt.

• Мэри слишком сильно кра́сится.

  Mary trägt zu viel Make-up.

• Мэри доста́ла из су́мочки зе́ркальце и прове́рила причёску и макия́ж.

  Mary nahm einen kleinen Spiegel aus ihrer Handtasche und überprüfte ihre Frisur und ihr Make-up.

• Тому не нра́вятся де́вушки, кото́рые злоупотребля́ют косме́тикой.

  Tom mag keine Mädchen, die viel Make-up tragen.

• Актёр накла́дывает грим.

  Der Schauspieler trägt Make-up auf.

• Систе́ма не безупре́чна.

  Das System ist nicht makellos.

• Она сняла́ макия́ж и умы́лась.

  Sie entfernte ihr Make-up und wusch sich das Gesicht.

• У Тома безупре́чное чу́вство сти́ля.

  Tom hat ein makelloses Gespür für Stil.

• Мэри не кра́сится.

  Mary trägt kein Makeup.

• Мэри не по́льзуется косме́тикой.

  Mary trägt kein Makeup.

• Мэри обычно не кра́сится.

  Mary trägt normalerweise kein Make-up.

• Ты когда-нибудь ви́дел Мэри без макия́жа?

  Hast du Mary schon einmal ohne Make-up gesehen?

• Вы когда-нибудь ви́дели Мэри без макия́жа?

  Haben Sie Mary schon einmal ohne Make-up gesehen?

• Том говори́т на безупре́чном испа́нском.

  Tom spricht makelloses Spanisch.

• Линда не по́льзовалась макия́жем.

  Linda trug kein Make-up.

• Сего́дня ты запятна́л себя навеки.

  Der Makel dessen, was du heute getan hast, wird dir auf ewig anhaften.

• Ты интересу́ешься мо́дой, косме́тикой и тому подо́бным?

  Interessierst du dich für Fashion, Make-up und so?

• Актриса нанесла грим перед выступлением.

  Die Schauspielerin legte vor dem Auftritt ihr Make-up auf.

• Она добавила блёстки в макияж.

  Sie fügte ihrem Make-up Glitzer hinzu.

• Она подправила макияж перед выходом.

  Sie besserte ihr Make-up vor dem Ausgehen noch etwas nach.

• Она замаскировала шрам под слоем макияжа.

  Sie kaschierte die Narbe unter einer Schicht Make-up.

• Македонская фаланга шла плотным строем.

  Die makedonische Phalanx rückte in geschlossener Formation vor.

• У неё беспорочная репутация в нашем городе.

  Sie hat in unserer Stadt einen makellosen Ruf.

• Работа получилась небезупречной, но вполне достойной.

  Die Arbeit war nicht makellos, aber durchaus anständig.

• Этот макияж несмываемый и держится весь день.

  Dieses Make-up ist wasserfest und hält den ganzen Tag.

• Девушка подмазывается перед выходом из дома.

  Das Mädchen frischt vor dem Ausgehen ihr Make-up auf.

• Она достала пуховку и поправила макияж.

  Sie holte eine Puderquaste heraus und besserte ihr Make-up nach.

• Снег лежал девственно чистый на полях.

  Der Schnee lag unberührt und makellos weiß auf den Feldern.

• Вода в озере была девственно прозрачной.

  Das Wasser im See war makellos klar.

• Визажист сделал ей красивый макияж.

  Der Visagist hat ihr ein schönes Make-up gemacht.

• Тушь, поплывшая от слёз, испортила макияж.

  Die von den Tränen verlaufene Wimperntusche ruinierte ihr Make-up.

• Смытый дождем макияж пришлось поправлять заново.

  Das vom Regen abgewaschene Make-up musste erneut aufgetragen werden.

• Её макияж выглядел размазанным после дождя.

  Ihr Make-up sah nach dem Regen verschmiert aus.

• Хор, интонировавший весь номер безупречно, получил аплодисменты.

  Der Chor, der das ganze Stück makellos intoniert hatte, erhielt Applaus.

• Костюм, отутюживаемый горничной, выглядел безупречно.

  Der Anzug, der vom Dienstmädchen gebügelt wurde, sah makellos aus.

• Постельное бельё, подсиниваемое хозяйкой, было безупречно белым.

  Die von der Hausfrau gebläute Bettwäsche war makellos weiß.

• Она, припудривающаяся каждое утро, никогда не выходит без макияжа.

  Sie, die sich jeden Morgen pudert, geht nie ohne Make-up aus dem Haus.

• Размазывавшийся по лицу грим выглядел ужасно.

  Das Make-up, das sich über sein Gesicht verteilte, sah schrecklich aus.

• Фильтр, ретуширующий изображение, скрыл все дефекты.

  Der Filter, der das Bild retuschiert, verdeckte alle Makel.

• Женщина, сурьмящаяся каждое утро, любила яркий макияж.

  Die Frau, die sich jeden Morgen mit Kajal schminkte, liebte auffälliges Make-up.

• Гримирующая невесту визажистка использовала лёгкий макияж.

  Die Visagistin, die die Braut schminkte, verwendete ein dezentes Make-up.

• Она стёрла смазавшийся макияж и накрасилась снова.

  Sie wischte das verschmierte Make-up ab und schminkte sich noch einmal.

• Она, выряжавшаяся на бал, потратила час на макияж.

  Sie, die sich für den Ball herausputzte, verbrachte eine Stunde mit ihrem Make-up.

• Не люблю фоткаться без макияжа.

  Ich lasse mich nicht gern ohne Make-up fotografieren.