Brit russisch

• брита́нский

  britisch

• Великобрита́ния

  Großbritannien

• Брита́ния

  Britannien, Großbritannien

  Britannia

• брита́нец

  Brite

• бри́чкин

  Britschkin (Herr B.)

• брита́нка

  Britin

Beispiele

• Когда-то Нигерия была́ брита́нской коло́нией.

  Nigeria war einmal eine britische Kolonie.

• В то вре́мя Брита́ния не подгото́вилась к войне́.

  Damals war Großbritannien nicht für den Krieg gerüstet.

• Много лет Индией управля́ла Великобрита́ния.

  Indien wurde viele Jahre lang von Großbritannien regiert.

• Я — брита́нка из Манчестера.

  Ich bin eine Britin aus Manchester.

• Индия была́ под управле́нием Великобрита́нии много лет.

  Indien wurde viele Jahre lang von Großbritannien regiert.

• Мно́гие иммигра́нты в Брита́нию прие́хали из А́зии.

  Viele Einwanderer nach Großbritannien kamen aus Asien.

• Япо́ния акти́вно торгу́ет с Брита́нией.

  Japan treibt regen Handel mit Großbritannien.

• Но́вый тонне́ль свя́жет Великобрита́нию и Фра́нцию.

  Der neue Tunnel wird Großbritannien mit Frankreich verbinden.

• В Брита́нии ба́нки открыва́ются в 9 утра.

  In Großbritannien öffnen die Banken um 9 Uhr morgens.

• Они ожида́ли, что брита́нцы победя́т.

  Sie erwarteten, dass die Briten gewinnen würden.

• Но́вый тонне́ль свя́жет А́нглию и Фра́нцию.

  Der neue Tunnel wird Großbritannien und Frankreich verbinden.

• Брита́нцам пона́добилось бы си́льное руково́дство.

  Die Briten bräuchten eine starke Führung.

• Брита́нцы атакова́ли из-за реки.

  Die Briten begannen, von jenseits des Flusses aus anzugreifen.

• В 1807 году Роберт Моррисон, пе́рвый протеста́нтский миссионе́р из Брита́нии в Китае, при́был в Гуанчжоу.

  Im Jahr 1807 kam Robert Morrison, der erste britische protestantische Missionar in China, in Guangzhou an.

• Мы часто сра́вниваем Япо́нию с Брита́нией.

  Wir vergleichen Japan oft mit Großbritannien.

• Я не понима́ю брита́нский ю́мор.

  Ich verstehe den britischen Humor nicht.

• Э́та осо́бенность брита́нской жи́зни, как и мно́гие други́е, обусловлена истори́ческими причи́нами.

  Diese Besonderheit des britischen Lebens ist, wie viele andere auch, durch historische Gründe bedingt.

• Наши морехо́ды всегда сла́вились бесподо́бной расторо́пностью и хра́бростью в мину́ты опа́сности. Э́то спасло́ мно́гие брита́нские корабли́, в то вре́мя как други́е моряки́ пря́тались под па́лубу и броса́ли кора́бль на во́лю волн или, быть мо́жет, еще более жесто́кого врага́ - пира́та.

  Unsere Seeleute waren stets für ihre unvergleichliche Umsicht und Tapferkeit in Gefahrensituationen berühmt; dadurch retteten sie viele britische Schiffe, während andere Seeleute unter Deck geflüchtet wären und das Schiff den Wellen oder vielleicht einem noch grausameren Feind – einem Piraten – überlassen hätten.

• Он горди́тся тем, что он брита́нский подданный.

  Er ist stolz darauf, britischer Staatsbürger zu sein.

• Он не понима́ет англи́йский ю́мор.

  Er versteht den britischen Humor nicht.

• Она не понима́ет англи́йский ю́мор.

  Sie versteht den britischen Humor nicht.

• Мо́жешь ли ты взять нас в Брита́нский музе́й?

  Kannst du uns ins Britische Museum bringen?

• Брита́нский англи́йский во многом отлича́ется от америка́нского.

  Britisches Englisch unterscheidet sich in vielen Dingen von amerikanischem Englisch.

• Благодаря своему́ происхожде́нию, кана́дский англи́йский облада́ет черта́ми и америка́нского, и брита́нского англи́йского.

  Aufgrund seiner Ursprünge weist das kanadische Englisch Merkmale sowohl des amerikanischen als auch des britischen Englisch auf.

• Не́сколько дней назад моя́ де́вушка, Софи, перее́хала из Эдмонтона, что в прови́нции Альберта, в Викто́рию в Брита́нской Колу́мбии.

  Vor ein paar Tagen ist meine Freundin Sophie von Edmonton in Alberta nach Victoria in British Columbia umgezogen.

• Великобрита́ния состои́т из Уэ́льса, А́нглии и Шотла́ндии.

  Großbritannien besteht aus Wales, England und Schottland.

• Брита́нский премье́р Невилл Чемберлен был вынужден уйти́ в отста́вку.

  Der britische Premierminister Neville Chamberlain wurde zum Rücktritt gezwungen.

• Э́то приме́р совреме́нной англи́йской жи́зни.

  Das ist ein Beispiel für das moderne britische Leben.

• Антигуа и Барбуда - бы́вшая брита́нская коло́ния.

  Antigua und Barbuda ist eine ehemalige britische Kolonie.

• Вы роди́лись в А́нглии? Непохо́же, что у вас брита́нский акце́нт.

  Sind Sie in England geboren? Sie scheinen keinen britischen Akzent zu haben.

• Ты не понима́ешь брита́нский ю́мор.

  Du verstehst den britischen Humor nicht.

• Вы не понима́ете брита́нский ю́мор.

  Sie verstehen den britischen Humor nicht.

• Он брита́нский учи́тель, кото́рый у́чит нас англи́йскому языку́.

  Er ist ein britischer Lehrer, der uns Englisch beibringt.

• Он брита́нский граждани́н, но живёт в Индии.

  Er ist britischer Staatsbürger, lebt aber in Indien.

• Брита́нский Парла́мент разделён на Пала́ту ло́рдов и Пала́ту общи́н.

  Das britische Parlament teilt sich in das Ober- und das Unterhaus auf.

• Брита́нский Парла́мент состои́т из Пала́ты ло́рдов и Пала́ты общи́н.

  Das britische Parlament besteht aus dem Ober- und dem Unterhaus.

• В 1953 году Эверест покори́ла брита́нская экспеди́ция.

  Im Jahr 1953 bezwang eine britische Expedition den Everest.

• Её любо́вник - шпио́н, работающий на брита́нское прави́тельство.

  Ihr Liebhaber ist ein Spion im Dienste der britischen Regierung.

• Зачем ты приобрёл брита́нскую маши́ну?

  Warum hast du ein britisches Auto gekauft?

• Тебе нужна́ ви́за, чтобы пое́хать в Австра́лию, если у тебя есть англи́йский па́спорт?

  Brauchst du ein Visum, um nach Australien zu reisen, wenn du einen britischen Pass hast?

• Существу́ют некоторые разли́чия между брита́нским англи́йским и америка́нским англи́йским.

  Es gibt einige Unterschiede zwischen britischem und amerikanischem Englisch.

• Пятьдесят два проце́нта брита́нских же́нщин предпочита́ют шокола́д се́ксу.

  Zweiundfünfzig Prozent der britischen Frauen bevorzugen Schokolade gegenüber Sex.

• Ты когда-нибудь был в Брита́нии?

  Warst du schon einmal in Großbritannien?

• Вы когда-нибудь бы́ли в Брита́нии?

  Waren Sie schon einmal in Großbritannien?

• Почему ты практику́ешь кита́йскую медици́ну в Великобрита́нии?

  Warum praktizierst du chinesische Medizin in Großbritannien?

• Япо́ния и Брита́ния явля́ются островными госуда́рствами.

  Japan und Großbritannien sind Inselstaaten.

• Мно́гие веду́щие брита́нские поли́тики изуча́ли филосо́фию, политоло́гию и эконо́мику в Оксфорде.

  Viele führende britische Politiker studierten in Oxford Philosophie, Politik und Wirtschaft.

• Полити́ческие систе́мы Великобрита́нии и Япо́нии во многом очень похо́жи.

  Die politischen Systeme Großbritanniens und Japans haben vieles gemeinsam.

• Две ты́сячи пятьсот брита́нских солда́т охраня́ли грани́цу.

  Zweitausendfünfhundert britische Soldaten bewachten die Grenze.

• Брита́нские учёные вы́яснили, что если переверну́ть флаг Япо́нии, то полу́чится флаг Япо́нии.

  Britische Wissenschaftler haben herausgefunden, dass man die japanische Flagge einfach umdrehen kann und sie dann immer noch die japanische Flagge ist.

• Великобрита́ния име́ет две вое́нные ба́зы на Ки́пре.

  Großbritannien hat zwei Militärbasen auf Zypern.

• У Великобрита́нии есть две вое́нные ба́зы на Ки́пре.

  Großbritannien hat zwei Militärstützpunkte auf Zypern.

• Я брита́нец.

  Ich bin Brite.

• Писа́тель Джордж Оруэлл около 12 лет находи́лся под наблюде́нием брита́нской поли́ции.

  Der Schriftsteller George Orwell wurde etwa zwölf Jahre lang von der britischen Polizei überwacht.

• Что больше: Япо́ния или Великобрита́ния?

  Was ist größer: Japan oder Großbritannien?

• Он уе́хал в Великобрита́нию.

  Er ist nach Großbritannien gefahren.

• Я заказа́л кни́гу из Великобрита́нии.

  Ich habe das Buch aus Großbritannien bestellt.

• Он брита́нец.

  Er ist Brite.

• Э́ти брита́нские пури́сты предпочита́ют говори́ть “yummy mummy” вместо “MILF”. Прое́хали.

  Diese britischen Puristen sagen lieber „yummy mummy“ statt „MILF“. Wie auch immer.

• Кения раньше была́ брита́нской коло́нией.

  Kenia war früher eine britische Kolonie.

• Семьдесят проце́нтов жи́телей Великобрита́нии не мо́гут говори́ть на иностра́нном языке́.

  Siebzig Prozent der Einwohner Großbritanniens sprechen keine Fremdsprache.

• Семьдесят проце́нтов брита́нцев владе́ют только одним языко́м.

  Siebzig Prozent der Briten sprechen nur eine Sprache.

• Он — граждани́н Великобрита́нии, но живет в Индии.

  Er ist britischer Staatsbürger, lebt aber in Indien.

• Где нахо́дится брита́нское посо́льство?

  Wo befindet sich die britische Botschaft?

• Где брита́нское посо́льство?

  Wo ist die britische Botschaft?

• У Тома брита́нский акце́нт.

  Tom hat einen britischen Akzent.

• Брита́нцы на́чали де́йствовать слишком поздно.

  Die Briten begannen zu spät zu handeln.

• Брита́нцы захвати́ли Бридс-хилл.

  Die Briten eroberten Breed’s Hill.

• Гру́ппа брита́нских учёных обнару́жила, по их слова́м, "си́льную связь" между убежде́ниями челове́ка и структу́рой его мо́зга.

  Eine Gruppe britischer Wissenschaftler hat nach eigenen Angaben eine „starke Korrelation“ zwischen den Überzeugungen eines Menschen und der Struktur seines Gehirns entdeckt.

• В США и Великобрита́нии ра́зные языки́ же́стов. Мексика́нский язы́к же́стов также отлича́ется от испа́нского.

  In den USA und Großbritannien gibt es verschiedene Gebärdensprachen. Die mexikanische Gebärdensprache unterscheidet sich ebenfalls von der spanischen Gebärdensprache.

• Фра́нция и Великобрита́ния присоедини́лись к вторжению.

  Frankreich und Großbritannien schlossen sich der Invasion an.

• Я наконец получи́л свой брита́нский па́спорт.

  Ich habe endlich meinen britischen Pass erhalten.

• Я наконец получи́ла свой брита́нский па́спорт.

  Ich habe endlich meinen britischen Pass erhalten.

• Том не понима́ет англи́йский ю́мор.

  Tom versteht nicht den britischen Humor.

• Ты не понима́ешь англи́йский ю́мор.

  Du verstehst den britischen Humor nicht.

• Вы не понима́ете англи́йский ю́мор.

  Sie verstehen den britischen Humor nicht.

• Война́ зако́нчилась унизи́тельным пораже́нием Брита́нии.

  Der Krieg endete mit einer demütigenden Niederlage für Großbritannien.

• Почти полови́на мужско́го населе́ния Великобрита́нии регулярно да́рит свои́м же́нщинам шокола́д, особенно на день рожде́ния.

  Fast die Hälfte der Männer in Großbritannien schenkt ihren Partnerinnen regelmäßig Schokolade, besonders zum Geburtstag.

• Ри́мляне оста́вили свой след в Брита́нии.

  Die Römer hinterließen ihre Spuren in Britannien.

• Брита́нцы привы́кли стоя́ть в очередя́х.

  Briten sind es gewohnt, in Warteschlangen zu stehen.

• А́нглия и Шотла́ндия объедини́лись 1 мая 1707 года, образовав Короле́вство Великобрита́нию.

  England und Schottland wurden am 1. Mai 1707 vereinigt und bildeten das Königreich Großbritannien.

• Наполео́н нужда́лся в деньга́х для войны с Брита́нией.

  Napoleon brauchte Geld für einen Krieg mit Großbritannien.

• Брита́нские войска уде́рживали э́ту террито́рию.

  Britische Truppen hielten dieses Gebiet.

• Брита́нцы высокоме́рные и гру́бые.

  Briten sind arrogant und unhöflich.

• Том брита́нец.

  Tom ist Brite.

• Я никогда не е́зжу в Ло́ндон без посеще́ния брита́нского музе́я.

  Ich fahre nie nach London, ohne das Britische Museum zu besuchen.

• Находясь в Ло́ндоне, он посети́л Брита́нский музе́й.

  Während seines Aufenthalts in London besuchte er das Britische Museum.

• Япо́нцы едя́т больше говя́дины, чем англича́не.

  Die Japaner essen mehr Rindfleisch als die Briten.

• Три года назад моя́ дочь пое́хала в Великобрита́нию.

  Meine Tochter fuhr vor drei Jahren nach Großbritannien.

• Я англича́нин.

  Ich bin Brite.

• Я брита́нец до мо́зга косте́й.

  Ich bin durch und durch Brite.

• Я роди́лся и вы́рос в Великобрита́нии.

  Ich bin in Großbritannien geboren und aufgewachsen.

• Брита́нская библиоте́ка — одна из крупне́йших библиоте́к ми́ра.

  Die British Library ist eine der größten Bibliotheken der Welt.

• Распа́д Брита́нской импе́рии произошёл относительно спокойно.

  Der Zerfall des Britischen Empire verlief relativ friedlich.

• Более 60% жи́телей Брита́нии подде́рживают акти́вными страни́чки в Фейсбуке.

  Mehr als 60 % der Einwohner Großbritanniens pflegen aktive Facebook-Profile.

• Одно уче́бное заведе́ние Великобрита́нии отказа́лось от уче́бников в по́льзу испо́льзования на заня́тиях iPad.

  Eine Schule in Großbritannien hat Schulbücher zugunsten von iPads im Unterricht abgeschafft.

• Евро́пу уже подташнивает от э́того брита́нского нытья́ по любо́му по́воду.

  Europa hat dieses britische Gejammer über alles und jedes ziemlich satt.

• Населе́ние Япо́нии больше, чем населе́ние А́нглии и Фра́нции вместе взятых.

  Die Bevölkerung Japans ist größer als die von Großbritannien und Frankreich zusammengenommen.

• Том владе́ет фиктивной компа́нией на Брита́нских Виргинских острова́х.

  Tom besitzt eine Briefkastenfirma auf den Britischen Jungferninseln.

• Пове́рить не могу́, что Великобрита́ния проголосова́ла за вы́ход из Евросоюза.

  Ich kann es nicht glauben, dass Großbritannien für den Austritt aus der Europäischen Union gestimmt hat.