As russisch

• дем

  Demo-, Probe-, Test- (as in Demo-Version)

• бритоголо́вый

  kahlköpfig, glatzköpfig, Skinhead (as adjective)

• аэродро́мный

  Flugplatz-, Rollfeld-, Flughafen- (as a compound adjective part)

• шине́льный

  Mantel-, Überzieher- (as in Mantelstoff, Überzieherknopf), zum Überzieher gehörig

• конвои́рующий

  eskortierend, begleitend, Geleit- (as in Geleitschiff)

• съестно́й

  essbar, genießbar, Speise- (as in Speiseprodukte)

• вид

  Aussehen, Anschein

  Sicht, Aussicht, Anblick, Ansicht

  Art, Sorte

  Art, Spezies

  Form, Beschaffenheit, Zustand

  Aspekt

• сторона́

  Seite

  Richtung

  Partei

  Gesichtspunkt, Aspekt

• моме́нт

  Moment, Augenblick, Zeitpunkt

  Aspekt, Gesichtspunkt, Punkt

• помо́щник

  Helfer, Gehilfe

  Assistent

• убе́жище

  Zuflucht, Zufluchtsort, Unterschlupf

  Asyl, politisches Asyl

  Schutzraum, Unterstand, Bunker, Obdach

• ла́па

  Pfote, Tatze

  Fuß, Bein, Hand (scherzhaft)

  Klauen, Fänge

  Ast (von Nadelbäumen), Zweig (einer Tanne)

• прию́т

  Obdach, Zuflucht, Asyl, Unterkunft

  Waisenhaus, Kinderheim, Heim

• ассисте́нт

  Assistent, Gehilfe

• ве́тка

  Zweig, Ast

  Abzweigung, Zweiglinie, Strecke (der Metro)

  Thread, Diskussionsstrang

• сучо́к

  kleiner Ast, Zweig, Ast, Knorren

• А́зия

  Asien

• прах

  Staub, Asche, die sterblichen Überreste

• аспири́н

  Aspirin

• пе́пел

  Asche

• ассоциа́ция

  Assoziation, Vereinigung, Verband, Verbund

  Assoziation, Gedankenverbindung

• усво́ить

  lernen, erlernen, sich einprägen, begreifen

  sich aneignen, sich zu eigen machen, annehmen

  aufnehmen, assimilieren, verdauen

• помо́щница

  Helferin, Assistentin, Gehilfin

• астеро́ид

  Asteroid

• ветвь

  Ast, Zweig

• астрона́вт

  Astronaut

• азиа́тский

  asiatisch

• туз

  Ass

• а́стма

  Asthma

• аспе́кт

  Aspekt, Gesichtspunkt

• ассисте́нтка

  Assistentin, Helferin

• звёздочка

  Sternchen, kleiner Stern

  Sternchen, Asterisk

• азиа́т

  Asiat

• зо́лушка

  Aschenputtel

• пе́пельница

  Aschenbecher

• асфа́льт

  Asphalt

• астроно́м

  Astronom

• астроно́мия

  Astronomie, Sternkunde

• уро́дина

  Missgeburt, Scheusal, Assi

• сук

  Ast, Knorren

• зола́

  Asche

• приста́нище

  Unterkunft, Zuflucht, Asyl

• ассоции́роваться

  assoziieren, verbinden

• ас

  Ass, Meister, Spitzenkönner

  Ase

  Atomkraftwerk

• астроло́гия

  Astrologie

• воню́чка

  Stinker, Stinktier

  Stinktier, Skunk

  Stinkasant, Teufelsdreck, Asant, Steckenkraut

• ордина́тор

  Arzt, Assistenzarzt, Stationsarzt

• отсо́с

  das Absaugen, die Absaugung, die Aspiration

  der Blowjob, die Fellatio

• аспиранту́ра

  Aspirantur

• азиа́тка

  Asiatin

• разви́лка

  Weggabelung, Gabelung

  Astgabel

• стери́льный

  keimfrei, steril, aseptisch

  steril, unfruchtbar

• ассисти́ровать

  assistieren, unterstützen, helfen

• астра́льный

  Sternen-, Astral-

• а́стра

  Aster

• пло́скость

  Ebene, Fläche

  Ebene, Aspekt, Betrachtungsebene

  Flachheit, Plattheit

  Plattheit, Gemeinplatz

• ве́точка

  kleiner Zweig, kleiner Ast

• аспира́нт

  Aspirant

• астро́лог

  Astrologe

• астрофи́зик

  Astrophysiker

• ассоции́ровать

  assoziieren, verbinden

• асбе́ст

  Asbest

• си́вый

  aschgrau, ergrauend, grauschwarz

• ото́рва

  Weibsbild, Drachen, Hure, Asoziale

• испепели́ть

  in Asche verwandeln, in Schutt und Asche legen

• Азербайджа́н

  Aserbaidschan

• Асто́рия

  Astoria (Hotelname)

• усво́енный

  begriffen, assimiliert, verinnerlicht

• тля

  Blattlaus

  Niete, Null

  Ekel, Scheusal

  Moder, Schimmel, Staub, Asche

• пру́тик

  Zweig, Ästlein, dünner Ast

  Gerte, Rute

  Wiesenknopf, Herrgottsgras

• тлен

  Verfall, Staub, Asche, Zersetzung

  Vergänglichkeit, Eitelkeit, Nichtigkeit, Sinnlosigkeit

• мона́шеский

  Mönchs-, Nonnen-, asketisch

• соиска́тель

  Bewerber, Aspirant

• холоде́ц

  Sülze, Aspik

  Kaltgericht, Kaltschale

• ассимили́ровать

  assimilieren

• ассимиля́ция

  Assimilation

• асоциальный

  asozial, unsozial

• астма́тик

  Asthmatiker

• Азазе́ль

  Asasel, Azazel, Azaël, Asael

• астрологи́ческий

  astrologisch

• беспо́лый

  geschlechtslos, asexuell

• асимметри́чный

  asymmetrisch

• асцендент

  Aszendent

• мокри́ца

  Assel, Landassel, Kellerassel

  Vogelmiere, Vogel-Sternmiere, Hühnerdarm

• пе́пельный

  aschgrau, aschblond

• сека́тор

  Gartenschere, Baumschere, Astschere, Rosenschere

• усвое́ние

  Aneignen, Aneignung, Erlernung, Assimilation

• дерви́ш

  der Derwisch (muslimischer Asket, Anhänger des Sufismus)

• дознава́тель

  Assistent des Staatsanwalts, Ermittlungsbeamter, Untersuchungsbeamter

• А́страхань

  Astrachan

• аспира́ция

  Aspiration, Anhauch

  Aspiration, Ansaugung, Absaugung

• звездочёт

  Sterndeuter, Astrologe

• аске́т

  Asket

• астроля́бия

  Astrolabium, Astrolab

• ЧаВо

  FAQ, frequently asked questions (häufig gestellte Fragen)

• космона́втика

  Raumfahrt, Kosmonautik, Astronautik

• ассимили́рованный

  assimiliert

• чи́нный

  schick, klassisch, toll, astrein

• ашра́м

  Aschram, Einsiedelei, spiritueller Rückzugsort

• ассимили́роваться

  sich assimilisieren

Beispiele

• Ма́льчик попыта́лся спили́ть мёртвую ве́тку.

  Der Junge versuchte, den toten Ast abzusägen.

• Ду́маю, если ты мне подсоби́шь, я смогу́ дотяну́ться до ве́тки.

  Ich glaube, ich kann den Ast erreichen, wenn du mir einen Schubs gibst.

• ASCII-кавычки — суррога́тный си́мвол, заменяющий «настоя́щие» кавычки, кото́рые зави́сят от языка́, и с прихо́дом уникода ASCII-кавычки устаре́ли.

  ASCII-Anführungszeichen sind ein Ersatzsymbol für die „echten“ Anführungszeichen, die von Sprache zu Sprache variieren, und mit dem Aufkommen von Unicode sind ASCII-Anführungszeichen veraltet.

• Том не зна́ет ра́зницы между астроно́мией и астроло́гией.

  Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Astronomie und Astrologie.

• Там, где асфа́льт, нет ничего интере́сного, а где интересно, там нет асфа́льта.

  Dort, wo Asphalt ist, gibt es nichts Interessantes, und wo es interessant ist, gibt es keinen Asphalt.

• Он крепко держа́лся за ве́тку.

  Er hielt sich fest an dem Ast fest.

• У меня есть ноутбук Asus.

  Ich habe einen Asus-Laptop.

• Я срезал с де́рева ве́тку.

  Ich schnitt einen Ast vom Baum ab.

• Перевёрнутые восклица́тельный и вопроси́тельный зна́ки бы́ли созданы Короле́вской акаде́мией испа́нского языка́, чтобы станда́рт ASCII каза́лся раси́стским.

  Umgekehrte Ausrufe- und Fragezeichen wurden von der Königlich-Spanischen Akademie der Sprache erfunden, damit der ASCII-Standard rassistisch aussah.

• Он срезал ве́тку с де́рева.

  Er schnitt einen Ast vom Baum ab.

• Сау́довская Ара́вия по-арабски произно́сится как «Аль-Мамля́ка Аль-Араби́я Ас-Са’уди́я».

  Saudi-Arabien wird auf Arabisch als „Al-Mamlakah Al-Arabiyyah As-Sa‘udiyyah“ ausgesprochen.

• По-арабски Сомали называ́ется «Ас-сума́ль».

  Somalia heißt auf Arabisch „As-Sumal“.

• У ли́чного помо́щника Тома есть свой ли́чный помо́щник.

  Toms persönlicher Assistent hat einen eigenen persönlichen Assistenten.

• Том прогу́ливался по ти́хой у́лице, когда заме́тил заря́нку, щебечущую с ве́рхней ве́тки.

  Tom ging eine ruhige Straße entlang, als er ein Rotkehlchen bemerkte, das von einem oberen Ast zwitscherte.

• Чтобы быть астроно́мом, нужно учи́ться, а чтобы быть астро́логом, доста́точно быть неуда́чником и лжецо́м.

  Um Astronom zu werden, muss man studieren, aber um Astrologe zu werden, reicht es, ein Versager und ein großer Lügner zu sein.

• Не пу́тайте астроло́гию с астроно́мией.

  Verwechseln Sie Astrologie nicht mit Astronomie.

• Белки пры́гали с ве́тки на ве́тку.

  Die Eichhörnchen sprangen von Ast zu Ast.

• По ве́ткам пры́гали белки.

  Die Eichhörnchen sprangen von Ast zu Ast.

• Она порвала́ пла́тье об ве́тку.

  Sie riss ihr Kleid an einem Ast entzwei.

• Том не зна́ет, кака́я ра́зница между астроно́мией и астроло́гией.

  Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Astronomie und Astrologie.

• Том уда́рился голово́й о ве́тку де́рева.

  Tom stieß mit dem Kopf gegen einen Ast.

• Не пу́тай астроло́гию с астроно́мией.

  Verwechsle Astrologie nicht mit Astronomie.

• Том не зна́ет, чем астроно́мия отлича́ется от астроло́гии.

  Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Astronomie und Astrologie.

• Ве́тка начала гну́ться, когда я поле́з по ней.

  Der Ast begann sich zu biegen, als ich an ihm hochkletterte.

• У де́рева был сучкова́тый ствол.

  Der Baum hatte einen knorrigen Ast.

• Не стоит руби́ть сук, на кото́ром сиди́шь.

  Man soll nicht den Ast absägen, auf dem man sitzt.

• Не руби́ сук, на кото́ром сиди́шь.

  Säge nicht an dem Ast, auf dem du sitzt.

• Удав медленно обвился вокруг ветки.

  Die Riesenschlange wickelte sich langsam um den Ast.

• Птица сидела на толстом суку дерева.

  Der Vogel saß auf einem dicken Ast des Baumes.

• Славка построила гнездо на низкой ветке.

  Die Grasmücke baute ihr Nest auf einem niedrigen Ast.

• Птица встрепенулась и взлетела с ветки.

  Der Vogel schreckte auf und flog vom Ast auf.

• Ветка придавила куст к земле.

  Der Ast drückte den Busch zu Boden.

• Приглядись, там на ветке сидит сова.

  Schau genau hin, dort sitzt eine Eule auf dem Ast.

• Мартышка ловко прыгала с ветки на ветку.

  Das Äffchen sprang geschickt von Ast zu Ast.

• Ветка хрустнула у меня под ногой.

  Ein Ast knackte unter meinem Fuß.

• Питон медленно обвил ветку дерева.

  Der Python wickelte sich langsam um den Ast eines Baumes.

• На столе лежала изогнутая ветка дерева.

  Auf dem Tisch lag ein gebogener Ast.

• Ветка сгибается от сильного ветра.

  Der Ast biegt sich im starken Wind.

• На ветке сидел маленький чижик и пел.

  Auf dem Ast saß ein kleiner Zeisig und sang.

• Ветер заломил ветку дерева.

  Der Wind knickte den Ast um.

• Мы пригибались, чтобы пройти под низкой веткой.

  Wir duckten uns, um unter dem niedrigen Ast hindurchzugehen.

• Кошка цепко вцепилась в ветку дерева.

  Die Katze klammerte sich fest an den Ast.

• Птички порхали с ветки на ветку.

  Die Vögelchen flatterten von Ast zu Ast.

• Ветка полоснула меня по лицу.

  Ein Ast streifte mich quer übers Gesicht.

• Ветка изогнулась под тяжестью снега.

  Der Ast bog sich unter der Last des Schnees.

• Он замотал проволочку вокруг сломанной ветки.

  Er wickelte den Draht um den abgebrochenen Ast.

• Он нагнул ветку, чтобы сорвать яблоко.

  Er bog den Ast herunter, um einen Apfel zu pflücken.

• Дед вырезал рогулю из крепкой ветки.

  Der Großvater schnitzte aus einem kräftigen Ast ein Gabelholz.

• Он наклонял ветку, чтобы достать яблоко.

  Er bog den Ast nach unten, um den Apfel zu erreichen.

• На ветке сидел белобровый дрозд.

  Eine weißbrauige Drossel saß auf dem Ast.

• Ветер отогнул ветку от окна.

  Der Wind bog den Ast vom Fenster weg.

• Осторожно, можно выколоть глаз веткой.

  Vorsicht, du könntest dir mit dem Ast ein Auge ausstechen.

• Птица вспорхнула с ветки и улетела

  Der Vogel flatterte vom Ast auf und flog davon.

• Щур сидел на ветке дерева.

  Der Hakengimpel saß auf einem Ast.

• На ветке сидела маленькая птаха.

  Auf dem Ast saß ein Vögelchen.

• Ветка захрустела и сломалась в его руках.

  Der Ast knackte und zerbrach in seinen Händen.

• Ветка дерева казалась крючковатой и странной.

  Der Ast des Baumes wirkte hakenartig und seltsam.

• Ветка переломилась под тяжестью снега.

  Der Ast brach unter der Last des Schnees.

• Он тяпнул топором по толстой ветке.

  Er schlug mit der Axt auf den dicken Ast.

• Ветка дерева раздваивается у самого ствола.

  Der Ast gabelt sich direkt am Stamm.

• Он случайно надломил ветку дерева.

  Er brach versehentlich einen Ast an.

• Отпили эту ветку, она мешает окну.

  Säg diesen Ast ab, er versperrt das Fenster.

• Мы срезали суковатый сук топором.

  Wir hackten den knorrigen Ast mit einer Axt ab.

• Ветка обломилась под тяжестью снега.

  Der Ast brach unter der Last des Schnees ab.

• Мы подвешивали кормушку для птиц на ветку.

  Wir hängten ein Vogelhäuschen an einen Ast.

• Старая ветка подломилась под тяжестью снега.

  Der alte Ast brach unter der Last des Schnees ab.

• Ветка яблони отмерла после сильных морозов.

  Der Ast des Apfelbaums ist nach den starken Frösten abgestorben.

• Ветка надломилась под тяжестью снега.

  Der Ast brach unter der Last des Schnees an.

• На ветке сидел маленький зяблик.

  Ein kleiner Fink saß auf einem Ast.

• Синичка села на ветку возле окна.

  Eine Meise setzte sich auf einen Ast neben dem Fenster.

• Не отрубай сук, на котором сидишь.

  Säg nicht den Ast ab, auf dem du sitzt.

• Поддувало печи было забито пеплом.

  Der Aschekasten des Ofens war mit Asche verstopft.

• Астрохимия объединяет астрономию и химию.

  Die Astrochemie verbindet Astronomie und Chemie.

• Он нашёл вилообразный сучок и сделал рогатку.

  Er fand einen gabelförmigen Ast und machte daraus eine Schleuder.

• Встрёпанный воробей сидел на ветке.

  Der zerzauste Spatz saß auf dem Ast.

• В лесу мы увидели маленького вьюрка на ветке.

  Im Wald sahen wir einen kleinen Bergfink auf einem Ast.

• Мальчик еле долезает до верхней ветки.

  Der Junge schafft es kaum bis zum obersten Ast hinauf.

• Он каждый раз допрыгивает до самой ветки.

  Er springt jedes Mal bis zum obersten Ast hoch.

• В саду лежала засохшая ветка дерева.

  Im Garten lag ein vertrockneter Ast.

• Ветка зацепляет одежду прохожих.

  Der Ast bleibt an der Kleidung der Passanten hängen.

• Зимородок сидел на ветке у реки.

  Ein Eisvogel saß auf einem Ast am Fluss.

• Astрологи изучают зодиакальный круг созвездий.

  Astrologen untersuchen den Tierkreis der Sternbilder.

• В старой печи зольник был забит золой.

  Der Aschekasten des alten Ofens war voller Asche.

• Рабочий вынес пепел из зольника.

  Der Arbeiter holte die Asche aus dem Aschekasten.

• Жёлтая иволга села на ветку сада.

  Ein gelber Pirol setzte sich auf einen Ast im Garten.

• На ветке сидел яркий клёст.

  Auf dem Ast saß ein farbenprächtiger Kreuzschnabel.

• На ветке сидела маленькая коноплянка.

  Auf einem Ast saß ein kleiner Hänfling.

• Короткохвостый попугай сидел на ветке.

  Ein kurzschwänziger Papagei saß auf einem Ast.

• На ветке сидела краснопёрая птица.

  Auf dem Ast saß ein Vogel mit rotem Gefieder.

• Ленивец медленно двигался по толстой ветке дерева.

  Das Faultier bewegte sich langsam über einen dicken Ast.

• Малиновка села на ветку дерева.

  Das Rotkehlchen setzte sich auf einen Ast.

• Белка надгрызала шишку на ветке.

  Das Eichhörnchen nagte an einem Zapfen auf dem Ast.

• На этой ветке видна свежая трещина, настоящий надлом.

  An diesem Ast ist ein frischer Riss zu sehen, ein regelrechter Bruch.

• Змея обвивает ветку дерева медленно.

  Die Schlange windet sich langsam um den Ast.

• Орнитолог показал нам пеночку на ветке.

  Der Ornithologe zeigte uns einen Zilpzalp auf einem Ast.

• Он легко переламывает толстую ветку пополам.

  Er bricht den dicken Ast problemlos entzwei.

• Ветка переламывается от сильного ветра.

  Der Ast bricht bei starkem Wind entzwei.

• Пересмешник сидел на ветке и пел разные песни.

  Die Spottdrossel saß auf einem Ast und sang verschiedene Lieder.

• Мой асцендент — Лев, так говорит астролог.

  Mein Aszendent ist Löwe, sagt jedenfalls der Astrologe.

• Перескакивающий с ветки на ветку воробей никак не сидел на месте.

  Der Spatz, der von Ast zu Ast hüpfte, blieb einfach nicht sitzen.

• Документы, испепеляемые в печи, превращались в пепел.

  Die im Ofen zu Asche verbrannten Dokumente zerfielen zu Asche.

• Птичка порхнула с ветки на ветку.

  Der kleine Vogel flatterte von Ast zu Ast.