zig russisch

• дцать

  Zahlensuffix 'zehn' (bei 11–19)

  ugs. unbestimmtes 'zig' (ungefähre Zehnerangabe, z. B. Alter)

• сигаре́та

  Zigarette

• оку́рок

  Zigarettenstummel, Zigarrenstummel, Kippe

• сига́ра

  Zigarre

• бычо́к

  Kleinlaster, Lieferwagen

  Stinktäubling

  Bullenkalb

  Zigarettenstummel

  Kaulkopf

• листо́чек

  Blatt, Zigarettenpapier, Zettel

  Brustleistentasche eines Jacketts

• цыга́н

  Zigeuner

• портсига́р

  Zigarettenetui

• цыга́нский

  zigeunerisch, Zigeuner-

• папиро́ска

  Zigarette

• цыга́нка

  Zigeunerin

• сигаре́тка

  Zigarillo

  Zigarettchen

• та́бор

  Zigeunerlager

• зе́лье

  Trank

  Zigaretten, Hasch

• папиро́сный

  Zigaretten-

• переку́р

  Rauchpause, Zigarettenpause

• перекури́ть

  eine Rauchpause einlegen, eine Zigarettenpause einlegen

  zu viel rauchen, bis zur Übelkeit rauchen

  mehr rauchen als andere

• сигаре́тный

  Zigaretten-, Zigarette betreffend

• чернома́зый

  dunkelhäutig, Zigeuner-, Neger-, mit schmutzigem Gesicht

• таба́чник

  Raucher, Arbeiter in der Zigarettenindustrie

• притуши́ть

  dimmen, dämpfen, abschwächen

  (teilweise) löschen, ausdrücken (eine Zigarette)

• писто́н

  Rüffel, Anpfiff, Anschnauzer, Zigarre

  Öse, Ösenring, Schnürloch, Hohlniet, Metallring, Metalleinfassung

  Schwanz, Riemen, Pimmel

• цыганёнок

  Zigeunerkind, kleines Zigeunerkind

• цыга́ночка

  junges Zigeunermädchen

  Zigeunertanz

• непосе́да

  unruhiger Geist, Zigeuner, quirliger Kerl, Mensch ohne Sitzfleisch

• белена́

  Bilsenkraut, Zigeunerkraut, Schlafkraut, Rasewurzel

• бродя́жничать

  vagabundieren, ein Zigeunerleben führen

• папиро́сница

  Papirossy-Herstellerin, Arbeiterin der Tabakindustrie

  Zigarettenetui, Papirossy-Etui

  Papirossy-Händlerin, Papirossy-Verkäuferin

• перекати-по́ле

  Vagabund, Zigeuner, Streuner, Nomade

  Kollerdistel

  herumgewehte Pflanzenknäuel, Steppenläufer, Steppenhexe, Bodenläufer, Chamaechorie

• переку́ривать

  eine Rauchpause einlegen, eine Zigarettenpause einlegen

  zu viel rauchen, bis zur Übelkeit rauchen

  mehr rauchen als andere

• пропесо́чивать

  eine Zigarre verpassen, eine Standpauke halten, anschnauzen, sich vornehmen, schelten

• раску́риваться

  brennen, angehen (Zigarette, Zigarre, Pfeife, ...)

• сигаре́тница

  Zigarettendose, Zigarettenetui

• сига́рный

  Zigarren-

• сигарообра́зный

  zigarrenförmig

• таба́чница

  Tabakraucherin, Tabakschnupferin, Raucherin, Schnupferin, Tabakliebhaberin

  Arbeiterin der Zigarren- und Zigarettenindustrie

  Tabakhändlerin, Zigarettenhändlerin, Zigarrenhändlerin

• та́борный

  Sippen-, Zigeuner-, Lager-

• цыганоло́гия

  Ziganologie, Romistik

• цыга́нщина

  Zigeunerwesen, Zigeunerart, Zigeunerhaftigkeit

• цыга́нистый

  zigeunerhaft, zigeunerartig

• цыга́нствовать

  zigeunern, herumziehen, betteln

• по-цыга́нски

  in der Zigeunersprache

• цыга́нски

  braungebrannt / schwarzhaarig / glutäugig / ... wie ein Zigeuner

• Я́шка

  Jaschka (Zigarettenmarke)

  kleines Ich, mein Ich (umgangssprachlich, verniedlichend)

• закури́вший

  der eine Zigarette angezündet hat, der zu rauchen angefangen hat

• закуривавшийся

  der sich eine Zigarette anzündete, der zu rauchen anfing

• прикури́вший

  der sich eine Zigarette angezündet hat, angezündet (Partizip)

• раску́риваемый

  angezündet werdend, geraucht werdend (einer Pfeife/Zigarette)

• цыга́нствующий

  zigeunerhaft, nomadisch, wandernd

Beispiele

• Она ку́рит по 20 сигаре́т в день.

  Sie raucht 20 Zigaretten am Tag.

• Он сни́зил потребле́ние до одной сигаре́ты в день.

  Er hat seinen Konsum auf eine Zigarette pro Tag reduziert.

• Ко́фе и сигаре́ты.

  Kaffee und Zigaretten.

• В той ко́мнате накурено.

  In diesem Zimmer steht eine dichte Wolke aus Zigarettenrauch.

• Не понима́ю, как он мо́жет разгова́ривать, не вынимая сигаре́ту изо рта.

  Ich verstehe nicht, wie er sprechen kann, ohne die Zigarette aus dem Mund zu nehmen.

• Кто-то сказа́л мне, что ка́ждая сигаре́та, кото́рую ты выку́риваешь, отнима́ет у тебя семь минут жи́зни.

  Jemand sagte mir, dass jede Zigarette, die du rauchst, dir sieben Minuten deines Lebens nimmt.

• Кое-кто сказа́л мне, что ка́ждая выкуренная тобой сигаре́та отбира́ет семь минут твое́й жи́зни.

  Jemand sagte mir, dass jede von dir gerauchte Zigarette dir sieben Minuten deines Lebens nimmt.

• Пожалуйста, погасите ваши сигаре́ты пе́ред тем, как входи́ть в музе́й.

  Bitte drücken Sie Ihre Zigaretten aus, bevor Sie das Museum betreten.

• Том зажёг сига́ру.

  Tom zündete seine Zigarre an.

• Том не пьёт ко́фе, но он ку́рит.

  Tom trinkt keinen Kaffee, aber er raucht Zigaretten.

• Мой па́рень никогда не выходит из дома без сигаре́т.

  Mein Freund verlässt die Wohnung nie ohne Zigaretten.

• Мой оте́ц выку́ривает па́чку сигаре́т в день.

  Mein Vater raucht eine Packung Zigaretten am Tag.

• Когда ты после́дний раз кури́л?

  Wann hast du zuletzt eine Zigarette geraucht?

• Англи́йские зако́ны запреща́ют де́тям до 16 лет покупа́ть сигаре́ты.

  Das englische Gesetz verbietet Kindern unter 16 Jahren, Zigaretten zu kaufen.

• Я курю́ сигаре́ты.

  Ich rauche Zigaretten.

• Бро́сьте вашу сигаре́ту. Здесь кури́ть не разреша́ется.

  Löschen Sie Ihre Zigarette. Hier ist Rauchen nicht erlaubt.

• Спасибо за ды́рку от твое́й сигаре́ты в мое́й руба́шке.

  Danke, dass du mein Hemd mit deiner Zigarette verbrannt hast.

• Стра́нно ви́деть тебя с сигаре́той в зуба́х, ведь раньше ты не кури́л.

  Ich bin überrascht, dich mit einer Zigarette zwischen den Zähnen zu sehen; früher hast du nicht geraucht.

• Вы курите сига́ры?

  Rauchen Sie Zigarren?

• Я пою́ цыга́нские пе́сни.

  Ich singe Zigeunerlieder.

• Я исполня́ю цыга́нские пе́сни.

  Ich trage Zigeunerlieder vor.

• Всякий раз, когда повышаются цены на сигаре́ты, мно́жество люде́й пыта́ется бро́сить кури́ть.

  Jedes Mal, wenn die Zigarettenpreise steigen, versuchen viele Menschen, mit dem Rauchen aufzuhören.

• Тушите бычки́, прежде чем их выбра́сывать!

  Machen Sie die Zigarettenstummel aus, bevor Sie sie wegwerfen!

• Гасите оку́рки, прежде чем выбра́сывать.

  Machen Sie die Zigarettenstummel aus, bevor Sie sie wegwerfen.

• Дай мне сигаре́ту.

  Gib mir eine Zigarette.

• Причи́ной пожа́ра был его оку́рок.

  Die Ursache des Feuers war seine Zigarettenkippe.

• Сколько сигаре́т в день ты выку́риваешь?

  Wie viele Zigaretten rauchst du am Tag?

• Сколько сигаре́т ты выку́риваешь за день?

  Wie viele Zigaretten rauchst du am Tag?

• Я хочу́ купи́ть па́чку сигаре́т.

  Ich möchte eine Packung Zigaretten kaufen.

• У нас сигаре́ты совсем зако́нчились.

  Wir haben überhaupt keine Zigaretten mehr.

• Мне нужна́ сигаре́та.

  Ich brauche eine Zigarette.

• Том сам кру́тит себе сигаре́ты.

  Tom dreht seine Zigaretten selbst.

• Не броса́й пе́пел от сигаре́ты на ковёр.

  Lass keine Zigarettenasche auf den Teppich fallen.

• Смерть как кури́ть хочется.

  Ich bin ganz verrückt nach einer Zigarette.

• Нет ли у вас сигаре́тки?

  Haben Sie vielleicht eine Zigarette für mich?

• Том сиде́л на скаме́йке и кури́л сигаре́ту.

  Tom saß auf einer Bank und rauchte eine Zigarette.

• Том по не́сколько дней совершенно не ку́рит.

  Tom kommt tagelang ohne eine Zigarette aus.

• Пе́пельница была́ до краев наби́та оку́рками.

  Der Aschenbecher war bis zum Rand mit Zigarettenstummeln gefüllt.

• Выку́ривать одну сигаре́ту в день - хоро́шая привы́чка.

  Eine Zigarette am Tag zu rauchen ist eine gute Angewohnheit.

• Тебе лу́чше погаси́ть сигаре́ту, пока Терри не уви́дел.

  Du solltest besser deine Zigarette ausmachen, bevor Terry sie sieht.

• Ко́мната была́ заполнена сигаре́тным ды́мом.

  Der Raum war mit Zigarettenrauch gefüllt.

• Ко́мната была́ окутана сигаре́тным ды́мом.

  Der Raum war von Zigarettenrauch eingehüllt.

• Мно́гие спра́шивают, как мне удалось бро́сить кури́ть. Невероятно, но я просто переста́л вставля́ть сигаре́ты в рот и поджига́ть их. И э́то срабо́тало!

  Viele fragen mich, wie ich es geschafft habe, mit dem Rauchen aufzuhören. Es ist unglaublich, aber ich habe einfach aufgehört, Zigaretten in den Mund zu stecken und sie anzuzünden. Und es hat funktioniert!

• Том подсе́л на сигаре́ты.

  Tom ist süchtig nach Zigaretten.

• В Германии быту́ет пове́рье, что если прикури́ть сигаре́ту от свечи, то в мо́ре умрёт моря́к.

  In Deutschland gibt es den Aberglauben, dass ein Seemann auf See sterben wird, wenn man eine Zigarette an einer Kerze anzündet.

• В Германии есть пове́рье, что если заже́чь сигаре́ту от свечи, на мо́ре умрёт моря́к.

  In Deutschland gibt es den Aberglauben, dass ein Seemann auf See sterben wird, wenn man eine Zigarette an einer Kerze anzündet.

• Том выку́ривает две-три сигаре́ты в день.

  Tom raucht täglich zwei bis drei Zigaretten.

• Том затуши́л сигаре́ту.

  Tom drückte seine Zigarette aus.

• Сига́ры изобрели́ инде́йцы?

  Haben die Inder Zigarren erfunden?

• Куби́нские сига́ры одни из лу́чших в ми́ре.

  Kubanische Zigarren gehören zu den besten der Welt.

• Он прику́ривает одну от друго́й.

  Er zündet sich eine Zigarette an der anderen an.

• Я подда́лся искуше́нию и закури́л сигаре́ту.

  Ich gab der Versuchung nach und fing an, eine Zigarette zu rauchen.

• Она села и зажгла́ сигаре́ту.

  Sie setzte sich hin und zündete eine Zigarette an.

• Он выку́ривает по двадцать сигаре́т в день.

  Er raucht täglich zwanzig Zigaretten.

• Э́то куби́нская сига́ра.

  Das ist eine kubanische Zigarre.

• Куби́нские сига́ры счита́ются одними из лу́чших в ми́ре.

  Kubanische Zigarren gehören zu den besten der Welt.

• Где мои́ сигаре́ты?

  Wo sind meine Zigaretten?

• Я ви́дел, как они курят сигаре́ты.

  Ich sah, wie sie Zigaretten rauchten.

• Я ви́дел, как он ку́рит сигаре́ту.

  Ich sah, wie er eine Zigarette rauchte.

• Я ви́дел, как она ку́рит сигаре́ту.

  Ich sah, wie sie eine Zigarette rauchte.

• Она вы́курила сига́ру.

  Sie rauchte eine Zigarre.

• Я ви́дел, как Том кури́л сигаре́ту.

  Ich habe Tom dabei gesehen, wie er eine Zigarette rauchte.

• Том зажёг сигаре́ту.

  Tom hat eine Zigarette angezündet.

• Я зна́ю го́род, жи́тели кото́рого никогда не кури́ли.

  Ich kenne eine Stadt, deren Bewohner noch nie Zigaretten geraucht haben.

• Куда ты спря́тал мои́ сигаре́ты?

  Wo hast du meine Zigaretten versteckt?

• Куда вы спря́тали мои́ сигаре́ты?

  Wo haben Sie meine Zigaretten versteckt?

• У Тома во рту была́ сига́ра.

  Tom hatte eine Zigarre im Mund.

• Вы́тряхни пе́пельницу, она уже полна́ оку́рками.

  Schüttle den Aschenbecher aus, er ist schon voller Zigarettenstummel.

• Он положи́л на стол па́чку сигаре́т.

  Er legte eine Packung Zigaretten auf den Tisch.

• Том прикури́л еще одну сигаре́ту.

  Tom zündete sich noch eine Zigarette an.

• Докури́ сигаре́ту, а затем входи́.

  Rauch die Zigarette zu Ende und komm dann herein.

• Калья́н полезнее сигаре́т?

  Sind Wasserpfeifen gesünder als Zigaretten?

• Потушите сигаре́ты!

  Löschen Sie Ihre Zigaretten aus!

• Не стря́хивай пе́пел с сигаре́ты на ковер.

  Schüttle keine Zigarettenasche auf den Teppich.

• Мой друг очень разозли́лся, увидев, как води́тель маши́ны впереди него вы́кинул из окна оку́рок.

  Mein Freund war sehr wütend, als er sah, wie der Fahrer des Wagens vor ihm eine Zigarettenkippe aus dem Fenster warf.

• Я курю́ куби́нскую сига́ру.

  Ich rauche gerade eine kubanische Zigarre.

• Не забу́дьте потуши́ть сигаре́ту.

  Vergessen Sie nicht, Ihre Zigarette auszudrücken.

• Мне нужны́ сигаре́ты.

  Ich brauche Zigaretten.

• Мужчи́на зажёг сигаре́ту с по́мощью зажига́лки.

  Der Mann zündete sich mit einem Feuerzeug eine Zigarette an.

• У меня аллерги́я на сигаре́тный дым.

  Ich bin allergisch gegen Zigarettenrauch.

• У меня аллерги́я на таба́чный дым.

  Ich bin allergisch gegen Zigarettenrauch.

• Он попроси́л сигаре́ту.

  Er bat um eine Zigarette.

• Она заста́ла его за куре́нием сигаре́ты.

  Sie ertappte ihn dabei, wie er eine Zigarette rauchte.

• Он выку́ривает три па́чки сигаре́т в день.

  Er raucht drei Schachteln Zigaretten am Tag.

• Я хочу́, чтобы ты погаси́л э́ту сигаре́ту.

  Ich möchte, dass du diese Zigarette ausmachst.

• Я хочу́, чтобы ты погаси́ла э́ту сигаре́ту.

  Ich möchte, dass du diese Zigarette ausmachst.

• Она подари́ла ему коробку куби́нских сига́р.

  Sie schenkte ihm eine Schachtel Havanna-Zigarren.

• Мы не продаем алкого́льные напи́тки и сигаре́ты ли́цам, не достигшим 18 лет.

  Wir verkaufen keine alkoholischen Getränke und Zigaretten an Personen unter 18 Jahren.

• Раньше Том выку́ривал две па́чки сигаре́т в день.

  Früher rauchte Tom zwei Schachteln Zigaretten am Tag.

• Я тушу свою́ сигаре́ту.

  Ich mache meine Zigarette aus.

• Мой друг никогда не выходит из дома без сигаре́т.

  Mein Freund geht nie ohne Zigaretten aus dem Haus.

• В одной руке́ Том держа́л стака́н виски, а в друго́й — сигаре́ту.

  In der einen Hand hielt Tom ein Glas Whisky und in der anderen eine Zigarette.

• Том не ку́рит сигаре́ты.

  Tom raucht keine Zigaretten.

• Том не зна́ет, чем сигаре́та отлича́ется от сига́ры.

  Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einer Zigarette und einer Zigarre.

• Том не зна́ет ра́зницы между сигаре́той и сига́рой.

  Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einer Zigarette und einer Zigarre.

• Том не зна́ет, кака́я ра́зница между сигаре́той и сига́рой.

  Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einer Zigarette und einer Zigarre.

• Он достал сигарету из портсигара.

  Er nahm eine Zigarette aus seinem Zigarettenetui.

• Она положила сигареты в сигаретницу.

  Sie legte die Zigaretten in das Zigarettenetui.

• Докуривший сигарету мужчина бросил окурок в урну.

  Der Mann, der seine Zigarette aufgeraucht hatte, warf den Zigarettenstummel in den Mülleimer.

• Солдат, втаптывавший окурок в песок, закурил новую сигарету.

  Der Soldat, der seine Zigarettenkippe im Sand austrat, zündete sich eine neue Zigarette an.