OpenRussian

verwandelte russisch

превраща́вший
der/die/das verwandelte, der/die/das umwandelte
перевоплоща́вший
sich verwandelnd, verkörpernd, der sich verwandelte, der verkörperte
преобразо́вывавшийся
der umgewandelt wurde, der sich verwandelte, welcher umgestaltet wurde

Beispiele

Люсино неви́нное увлече́ние преврати́лось в ма́нию.
Lucys harmlose Schwärmerei verwandelte sich in eine Besessenheit.
Гу́сеница преврати́лась в ба́бочку.
Die Raupe verwandelte sich in einen Schmetterling.
За мно́гие годы абба́тство преврати́лось в настоя́щую кре́пость, удачно соединив в себе вое́нную и религио́зную архитекту́ру.
Im Laufe vieler Jahre verwandelte sich die Abtei in eine regelrechte Festung, die geschickt militärische und religiöse Architektur in sich vereinte.
Вода преврати́лась в лед.
Das Wasser verwandelte sich in Eis.
Громыха́л гром, а я́ркие вспы́шки мо́лний то и де́ло прорезали не́бо, превращая его в о́гненное мо́ре.
Es donnerte, und helle Blitze zuckten immer wieder über den Himmel und verwandelten ihn in ein Meer aus Feuer.
Гу́сеница преврати́лась в прекра́сную ба́бочку.
Die Raupe verwandelte sich in einen wunderschönen Schmetterling.
Ве́дьма преврати́ла своего́ па́рня в лягу́шку.
Die Hexe verwandelte ihren Freund in einen Frosch.
Ого́нь спали́л дом дотла.
Das Feuer verwandelte das Haus in Asche.
Ого́нь дотла спали́л дом.
Das Feuer verwandelte das Haus in Asche.
Ого́нь сжёг дом дотла.
Das Feuer verwandelte das Haus in Asche.
Пожа́р преврати́л дом в гру́ду пе́пла.
Das Feuer verwandelte das Haus in einen Haufen Asche.
И снова лягу́шка преврати́лась в Василису Прему́друю.
Und wieder verwandelte sich der Frosch in Wassilissa, die Weise.
Вампи́р обрати́лся в огро́мную лету́чую мышь.
Der Vampir verwandelte sich in eine riesige Fledermaus.
Однажды Христофор Колумб пристально посмотре́л на Меду́зу, и она преврати́лась в ка́мень.
Christopher Columbus starrte Medusa einst an, und Medusa verwandelte sich in Stein.
Заклятье бы́ло разру́шено, и свинья́ оберну́лась челове́ком.
Der Zauber wurde gebrochen, und das Schwein verwandelte sich in einen Mann.
Мэри преврати́лась в ворона и улете́ла.
Mary verwandelte sich in einen Raben und flog davon.
Лёд раста́ял и преврати́лся в лужу.
Das Eis schmolz und verwandelte sich in eine Wasserpfütze.
Иисус преврати́л во́ду в вино́.
Jesus verwandelte Wasser in Wein.
Том много лет пита́л к Мэри симпа́тию, но в какой-то моме́нт его чу́вства к ней преврати́лись в любо́вь.
Tom mochte Mary viele Jahre lang, aber irgendwann verwandelten sich seine Gefühle für sie in Liebe.
Дорога после дождя превратилась в грязное месиво.
Nach dem Regen verwandelte sich die Straße in eine schlammige Matsche.
Дождь развёз дороги за городом.
Der Regen verwandelte die Straßen außerhalb der Stadt in Schlamm.
Дорога превратилась в непролазную грязь.
Die Straße verwandelte sich in unpassierbaren Schlamm.
Пожар испепелял старый дом за несколько минут.
Das Feuer verwandelte das alte Haus innerhalb weniger Minuten in Asche.
Огонь испепелил старый деревянный дом.
Das Feuer verwandelte das alte Holzhaus in Asche.
Гусеница преобразовалась в прекрасную бабочку.
Die Raupe verwandelte sich in einen wunderschönen Schmetterling.
Спектакль превратился в мрачную фантасмагорию.
Das Theaterstück verwandelte sich in eine düstere Phantasmagorie.
Пожар превратился во всепожирающее пламя
Das Feuer verwandelte sich in alles verschlingende Flammen.
После дождя дорога превратилась в грязевой поток.
Nach dem Regen verwandelte sich die Straße in einen Schlammstrom.
В сказке дриада превратилась в девушку.
Im Märchen verwandelte sich die Dryade in ein Mädchen.
Снег растаял, и дорога превратилась в кашеобразную массу.
Der Schnee schmolz, und die Straße verwandelte sich in eine breiige Masse.
Дорога превратилась в сплошную снежуру.
Die Straße verwandelte sich in einen einzigen Schneematsch.
Мы наблюдали за облаком, превращающимся в дождевую тучу.
Wir beobachteten, wie sich eine Wolke in eine Regenwolke verwandelte.
Растаявший снег превратился в грязные лужи.
Der geschmolzene Schnee verwandelte sich in schmutzige Pfützen.
Учёный, превращавший воду в лёд, показал нам эксперимент.
Der Wissenschaftler, der Wasser in Eis verwandelte, zeigte uns das Experiment.
Дождь, разливавший потоки по улице, шёл всю ночь.
Der Regen, der die Straße in Bäche verwandelte, dauerte die ganze Nacht an.
Легко забиваемый пенальти он неожиданно не реализовал.
Den leicht zu verwandelnden Elfmeter verwandelte er überraschenderweise nicht.
Она смотрела на преобразившийся город с восторгом.
Sie betrachtete die verwandelte Stadt voller Begeisterung.
Преобразившийся сад радовал глаз всеми красками весны.
Der verwandelte Garten erfreute mit all den Farben des Frühlings das Auge.
Он вернулся домой совершенно преобразившимся человеком.
Er kehrte als völlig verwandelter Mensch nach Hause zurück.
Расчищаемая территория постепенно превращалась в парк.
Das geräumte Gelände verwandelte sich allmählich in einen Park.
Оттаявший снег превратился в лужи.
Der aufgetaute Schnee verwandelte sich in Pfützen.
Мы наблюдали за преображающейся природой весной.
Wir beobachteten, wie sich die Natur im Frühling verwandelte.
Преображавшийся на глазах город радовал жителей.
Die Stadt, die sich vor ihren Augen verwandelte, erfreute ihre Bewohner.
Мы говорили о преображавшейся деревне после ремонта.
Wir sprachen über das Dorf, das sich nach der Renovierung verwandelte.
Выдыхаемый пар превращался в лёгкий туман на морозе.
Der ausgeatmete Dampf verwandelte sich in der Kälte in einen leichten Nebel.
Гранимый мастером алмаз медленно превращался в бриллиант.
Der vom Meister geschliffene Diamant verwandelte sich langsam in einen Brillanten.
Переродившийся герой начал новую жизнь.
Der verwandelte Held begann ein neues Leben.
Высушиваемая на солнце трава превращалась в сено.
Das in der Sonne getrocknete Gras verwandelte sich in Heu.
Земли, осваивавшиеся переселенцами, постепенно превращались в поля.
Die von Siedlern erschlossenen Ländereien verwandelten sich allmählich in Felder.
Уплотняющийся снег превращался в твёрдый лёд.
Der sich verdichtende Schnee verwandelte sich in festes Eis.
Обмелевшее озеро постепенно превращалось в болото.
Der seichter gewordene See verwandelte sich allmählich in einen Sumpf.
Свет, преображающий комнату, шёл из окна.
Das Licht, das durch das Fenster fiel, verwandelte den Raum.
Улыбка, преображающая её лицо, поразила всех.
Das Lächeln, das ihr Gesicht verwandelte, verblüffte alle.
Музыка, преображающая настроение, звучала весь вечер.
Musik, die die Stimmung verwandelte, erklang den ganzen Abend.
Закат, преображавший город, казался волшебным.
Der Sonnenuntergang, der die Stadt verwandelte, wirkte zauberhaft.
Свет, преображавший старый дом, менял всё вокруг.
Das Licht, das das alte Haus verwandelte, veränderte alles um sich herum.
Душа, преображаемая любовью, меняется навсегда.
Eine von der Liebe verwandelte Seele verändert sich für immer.
Затоптавшийся снег превратился в лёд под ногами.
Der festgetretene Schnee verwandelte sich unter unseren Füßen in Eis.
Истаявший снег превратился в весенние ручьи.
Der geschmolzene Schnee verwandelte sich in Frühlingsbäche.
Умятый снег превратился в лёд.
Der festgetretene Schnee verwandelte sich in Eis.
Тропинка, вымывавшаяся весенними потоками, превратилась в овраг.
Der Weg, der von den Frühlingsbächen ausgewaschen worden war, verwandelte sich in eine Schlucht.
Выпаливаемые сорняки быстро превращались в пепел.
Das ausgebrannte Unkraut verwandelte sich schnell in Asche.
Заболачивавшийся пруд превратился в настоящее болото.
Der zunehmend versumpfende Teich verwandelte sich in einen richtigen Sumpf.
Река, запруживаемая бобрами, постепенно превращалась в озеро.
Der von Bibern aufgestaute Fluss verwandelte sich allmählich in einen See.
Затаптываемый снег быстро превращался в грязь.
Der zertretene Schnee verwandelte sich schnell in Schlamm.
Снег, мякнувший под ногами, превратился в грязь.
Der unter den Füßen weich gewordene Schnee verwandelte sich in Schlamm.
Снег, обтаивающий у стен дома, превращался в лужи.
Der Schnee, der an den Hauswänden abschmolz, verwandelte sich in Pfützen.
Камень, обтёсываемый мастером, превращался в статую.
Der vom Meister behauene Stein verwandelte sich in eine Statue.
Окультуривающий труд садовника превратил пустырь в сад.
Die kultivierende Arbeit des Gärtners verwandelte das Brachland in einen Garten.
Отвердевавший цемент постепенно превращался в камень.
Der allmählich erhärtende Zement verwandelte sich in Stein.
Актёр, перевоплощающийся в старика, изменил голос и осанку.
Der Schauspieler, der sich in einen alten Mann verwandelte, veränderte seine Stimme und Körperhaltung.
Герой сказки, перевоплощающийся в зверя, пугал детей.
Der Märchenheld, der sich in ein Tier verwandelte, erschreckte die Kinder.
Артист, перевоплощающийся на глазах публики, поразил всех.
Der Künstler, der sich vor den Augen des Publikums verwandelte, verblüffte alle.
Артист, постоянно перевоплощавшийся на сцене, удивлял режиссёра каждый раз.
Der Künstler, der sich auf der Bühne ständig verwandelte, überraschte den Regisseur jedes Mal.
Молоко, подкисляемое ферментами, превращалось в йогурт.
Die durch Enzyme angesäuerte Milch verwandelte sich in Joghurt.
Снег, размягчавшийся с каждым часом, превращался в кашу.
Der Schnee, der von Stunde zu Stunde weicher wurde, verwandelte sich in Matsch.
Лес, раскорчёвываемый бригадой, постепенно превращался в поле.
Der von der Brigade gerodete Wald verwandelte sich allmählich in ein Feld.
Расплавляющийся лёд превращался в маленькие ручейки.
Das schmelzende Eis verwandelte sich in kleine Rinnsale.
Лёд, растапливающийся в кастрюле, постепенно превращался в воду.
Das Eis, das im Topf schmolz, verwandelte sich allmählich in Wasser.
Расчищающийся лес постепенно превращался в поле.
Der gerodete Wald verwandelte sich allmählich in ein Feld.
Спечённый порошок превратился в твёрдый брикет.
Das gesinterte Pulver verwandelte sich in ein festes Brikett.
Сседавшийся снег превратился в твёрдый наст.
Der zusammengesackte Schnee verwandelte sich in eine harte Kruste.
Этот праздник превратился в театрализованное шоу.
Das Fest verwandelte sich in eine inszenierte Show.
Снег, укатываемый машинами, превращался в лёд.
Der Schnee, der von den Maschinen festgewalzt wurde, verwandelte sich in Eis.
Возгоняющийся йод превращался прямо в пар.
Das sublimierende Jod verwandelte sich direkt in Dampf.
Виноград, раздавливаемый ногами, превращался в сок.
Die Trauben, die mit den Füßen zerquetscht wurden, verwandelten sich in Saft.
Он превратился в омещанившегося чиновника с мелкими интересами.
Er verwandelte sich in einen spießbürgerlichen Beamten mit kleinlichen Interessen.
Испарённая вода снова превратилась в капли на стекле.
Das verdampfte Wasser verwandelte sich auf dem Glas wieder in Tröpfchen.
Уплотнившийся снег превратился в лёд.
Der verdichtete Schnee verwandelte sich in Eis.
Автобус, разрисовываемый уличными художниками, превращался в настоящее произведение искусства.
Der von Straßenkünstlern bemalte Bus verwandelte sich in ein wahres Kunstwerk.
Кристаллы, сублимировавшиеся при нагревании, превратились в тонкий налёт.
Die beim Erhitzen sublimierten Kristalle verwandelten sich in einen dünnen Belag.
Палка, выстругиваемая дедом, превращалась в удобную трость.
Der vom Großvater geschnitzte Stock verwandelte sich in einen bequemen Gehstock.