unwahr russisch

• ло́жный

  falsch, Fehl-, Trug-

  unwahr, erlogen, falsch

  falsch, Fehl-

• ло́жно

  falsch, unwahr

• невероя́тно

  unglaublich, unwahrscheinlich, unerhört

  es ist unglaublich, es ist kaum zu glauben

• непра́вда

  Unwahrheit, Lüge

• совра́ть

  lügen, die Unwahrheit sagen, aufschneiden

  sich verhaspeln, eine falsche Note singen

• невероя́тный

  unglaublich, unwahrscheinlich, unfassbar

  unglaublich, unerhört, enorm

• сомни́тельно

  es ist zweifelhaft, es ist fraglich, unwahrscheinlich

  zweifelhaft, fragwürdig, bedenklich

• неправдоподо́бно

  unwahrscheinlich, unglaubwürdig

• неправдоподо́бный

  unwahrscheinlich

• а́ховый

  mies, schlecht, schlimm, Mist-

  tollkühn, waghalsig, leichtsinnig

  unglaublich, sagenhaft, toll, unwahrscheinlich

• невероя́тность

  Unwahrscheinlichkeit

• невероя́тнейший

  der unglaublichste, der unwahrscheinlichste, der erstaunlichste

• кри́вда

  Falsch, Lüge, Unwahrheit

• неправдоподо́бие

  das Unwahrscheinliche, das schwer zu Glaubende, die fehlende Glaubwürdigkeit, die fehlende Wahrscheinlichkeit

• невероя́тие

  Unwahrscheinlichkeit

• провира́вшийся

  der sich versprochen hat, der einen Fehler gemacht hat (beim Reden), der die Unwahrheit gesagt hat (oft unabsichtlich)

• сбреха́вший

  der gelogen hat, der die Unwahrheit gesagt hat

Beispiele

• Побе́да маловероятна, но возмо́жна.

  Der Sieg ist unwahrscheinlich, aber möglich.

• Он не мо́жет отличи́ть пра́вду от непра́вды.

  Er kann die Wahrheit nicht von der Unwahrheit unterscheiden.

• Я ду́маю, что э́то крайне маловероятно, что Том когда-нибудь будет удовлетворен.

  Ich denke, dass es äußerst unwahrscheinlich ist, dass Tom jemals zufrieden sein wird.

• Вряд ли произойдёт что-либо серьёзное.

  Es ist unwahrscheinlich, dass etwas Ernstes passieren wird.

• Том вряд ли придёт на встре́чу.

  Es ist unwahrscheinlich, dass Tom zu dem Treffen kommt.

• Заме́на батаре́и едва ли реши́т э́ту пробле́му.

  Es ist eher unwahrscheinlich, dass das Auswechseln der Batterie dieses Problem lösen wird.

• Вряд ли э́тот фильм принесёт большо́й дохо́д.

  Es ist unwahrscheinlich, dass dieser Film viel Geld einbringen wird.

• Маловероятно, что э́тот фильм принесёт большо́й дохо́д.

  Es ist sehr unwahrscheinlich, dass dieser Film viel Geld einbringen wird.

• Ду́маю, очень маловероятно, что мы смо́жем сбежа́ть из э́той тюрьмы.

  Ich denke, es ist höchst unwahrscheinlich, dass wir aus diesem Gefängnis entkommen können.

• Вряд ли она столь глупа́, как ты ду́маешь.

  Es ist unwahrscheinlich, dass sie so dumm ist, wie du denkst.

• Тем не менее, я невероятно горд.

  Dennoch bin ich unwahrscheinlich stolz.

• Э́то очень маловероятно, что мы вы́пустим но́вый альбо́м до сле́дующей зимы.

  Es ist höchst unwahrscheinlich, dass wir vor dem nächsten Winter ein Album herausbringen.

• Я ду́маю, маловероятно, что расте́ния чу́вствуют боль.

  Ich halte es für unwahrscheinlich, dass Pflanzen Schmerzen empfinden.

• Я счита́ю крайне маловероя́тным, что я когда-то ещё уви́жу украденный у меня мотоци́кл.

  Es ist wohl höchst unwahrscheinlich, dass ich mein gestohlenes Motorrad jemals wiedersehen werde.

• Очень маловероятно, что они приду́т в тако́й по́здний час.

  Es ist sehr unwahrscheinlich, dass sie zu so später Stunde kommen.

• Я невероятно рад э́то слы́шать.

  Ich freue mich unwahrscheinlich, das zu hören.

• Я невероятно уста́л.

  Ich bin unwahrscheinlich müde.

• Я невероятно уста́ла.

  Ich bin unwahrscheinlich müde.

• Э́то немыслимо.

  Das ist unwahrscheinlich.

• Немыслимо.

  Es ist unwahrscheinlich.

• Маловероятно, что они поже́нятся.

  Es ist unwahrscheinlich, dass sie heiraten.

• Меня попроси́ли сказа́ть непра́вду.

  Ich wurde gebeten, die Unwahrheit zu sagen.

• Я знал, что ты говори́л непра́вду.

  Ich wusste, dass du die Unwahrheit gesagt hast.

• Я знал, что ты говори́ла непра́вду.

  Ich wusste, dass du die Unwahrheit gesagt hast.

• Я знал, что вы говори́ли непра́вду.

  Ich wusste, dass Sie die Unwahrheit gesagt haben.

• Я зна́ла, что ты говори́л непра́вду.

  Ich wusste, dass du die Unwahrheit gesagt hast.

• Я зна́ла, что ты говори́ла непра́вду.

  Ich wusste, dass du die Unwahrheit gesagt hast.

• Я зна́ла, что вы говори́ли непра́вду.

  Ich wusste, dass Sie die Unwahrheit gesagt haben.

• Зачем лю́ди говоря́т непра́вду?

  Warum erzählen die Leute Unwahrheiten?

• Вряд ли она така́я ду́ра.

  Es ist unwahrscheinlich, dass sie so dumm ist.

• Побе́да возмо́жна, хотя и маловероятна.

  Ein Sieg ist möglich, wenn auch unwahrscheinlich.

• Я ду́маю, маловероятно, что сле́дующая ве́рсия Windows вы́йдет до конца́ э́того ме́сяца.

  Ich glaube, es ist unwahrscheinlich, dass die nächste Windows-Version vor Ende dieses Monats herauskommt.

• Быва́ют невероя́тные ве́щи, кото́рые мы поня́ть не мо́жем. Они совершенно непредставимы.

  Es geschehen unwahrscheinliche Dinge, die wir nicht begreifen können. Sie sind gänzlich unvorstellbar.

• К моему́ удивле́нию, с моме́нта паде́ния Татоэбы никто не де́лал исправле́ний к мои́м предложе́ниям. Либо мой англи́йский резко улу́чшился, и я теперь пишу только правильные предложе́ния, что весьма сомнительно, или по́льзователи просто реши́ли отста́ть от меня и позво́лить мне писать всё, что прихо́дит в го́лову.

  Zu meiner Überraschung hat seit dem Wiederhochfahren von Tatoeba niemand Korrekturen an meinen Sätzen vorgenommen. Entweder hat sich mein Englisch rapide verbessert und ich schreibe jetzt nur noch richtige Sätze, was ziemlich unwahrscheinlich ist, oder die Benutzer haben einfach beschlossen, mich in Ruhe zu lassen und mich alles schreiben zu lassen, was mir in den Kopf kommt.

• Зачем ты сказа́ла Тому непра́вду?

  Warum hast du Tom die Unwahrheit gesagt?

• Э́то маловероятно, что Том когда-нибудь вернётся домой.

  Es ist unwahrscheinlich, dass Tom jemals nach Hause zurückkehrt.

• Едва ли вероятно, что о́бщество мо́жет изба́виться от ми́фов.

  Es scheint unwahrscheinlich, dass irgendeine Gesellschaft ganz ohne Mythen auskommen könnte.

• Похоже, э́то маловероятно.

  Das scheint unwahrscheinlich.

• Очень мала́ вероя́тность того́, что соглаше́ние будет дости́гнуто.

  Es ist sehr unwahrscheinlich, dass eine Einigung erzielt wird.

• Весьма сомнительно.

  Es ist sehr unwahrscheinlich.

• Весьма маловероятно.

  Es ist sehr unwahrscheinlich.

• Я зна́ю, что э́то непра́вда.

  Ich weiß, dass es unwahr ist.

• Маловероятно, что он туда отпра́вился.

  Es ist unwahrscheinlich, dass er dorthin gegangen ist.

• Я рад, что слу́хи оказа́лись непра́вдой.

  Ich bin froh, dass sich die Gerüchte als unwahr erwiesen haben.

• Ду́маю, весьма маловероятно, что Том не был в ку́рсе того́, что его не пу́стят в музе́й без роди́телей.

  Ich denke, es ist höchst unwahrscheinlich, dass Tom nicht wusste, dass er das Museum ohne seine Eltern nicht würde betreten dürfen.

• Ду́маю, маловероятно, что инопланетя́не, подо́бные тем, что мы ви́дим в кино́, когда-либо посеща́ли нашу плане́ту.

  Ich halte es für unwahrscheinlich, dass Außerirdische, wie wir sie aus den Filmen kennen, jemals unseren Planeten besucht haben.

• Де́лать дома́шнюю рабо́ту невероятно скучно.

  Hausaufgaben zu machen, ist unwahrscheinlich langweilig.

• Всё, что она говори́т, — ложь.

  Alles, was sie sagt, ist unwahr.

• Оказа́лось, что его исто́рия неправдива.

  Seine Geschichte stellte sich als unwahr heraus.

• Я зна́ю, э́то крайне маловероятно, что ты когда-нибудь захо́чешь встреча́ться со мной, но мне всё равно надо спроси́ть хотя бы раз.

  Ich weiß, dass es äußerst unwahrscheinlich ist, dass du jemals mit mir ausgehen möchtest, aber ich muss trotzdem wenigstens einmal fragen.

• Э́то в ко́рне неверно.

  Das ist völlig unwahr.

• Э́то кажется весьма маловероя́тным.

  Das scheint höchst unwahrscheinlich.

• Вряд ли э́то произойдёт при мое́й жи́зни.

  Es ist unwahrscheinlich, dass das zu meinen Lebzeiten passiert.

• Мне кажется крайне маловероя́тным, что Том пойдет в боулинг.

  Ich halte es für äußerst unwahrscheinlich, dass Tom zum Bowling geht.

• Я ду́маю, маловероятно, что Том съест сэ́ндвич, кото́рый Вы сде́лали для него.

  Ich halte es für äußerst unwahrscheinlich, dass Tom das Sandwich essen wird, das Sie für ihn gemacht haben.

• Я ду́маю, что очень маловероятно, что Том заинтересова́лся бы поку́пкой Вашего ста́рого MP3-плеера.

  Ich denke, es ist äußerst unwahrscheinlich, dass Tom am Kauf Ihres alten MP3-Players interessiert wäre.

• Э́то маловероятно.

  Das ist unwahrscheinlich.

• Я ду́маю, маловероятно, что Тому разреша́т оста́вить себе зо́лото, кото́рое он нашел.

  Ich denke, es ist höchst unwahrscheinlich, dass man Tom erlauben wird, das Gold, das er gefunden hat, zu behalten.

• Очень маловероятно, что учи́тель пове́рит оправда́ниям Тома касательно не выполне́ния им его дома́шней рабо́ты.

  Es ist sehr unwahrscheinlich, dass der Lehrer Toms Ausrede dafür glauben wird, dass er seine Hausaufgaben nicht rechtzeitig gemacht hat.

• Я ду́маю, маловероятно, что Тома изберу́т.

  Ich denke, es ist unwahrscheinlich, dass Tom gewählt wird.

• Маловероятно, что Том опозда́ет.

  Es ist sehr unwahrscheinlich, dass Tom zu spät kommt.

• Ду́маю, э́то вряд ли.

  Ich denke, das ist eher unwahrscheinlich.

• Рад ви́деть, что ты извини́лся за озвучивание ло́жных обвине́ний, но тебе не меша́ло бы извини́ться пе́ред те́ми, кого э́то в самом де́ле заде́ло.

  Ich freue mich, dass du dich dafür entschuldigt hast, die unwahren Anschuldigungen ausgesprochen zu haben, aber vielleicht solltest du dich bei den Menschen entschuldigen, die das tatsächlich getroffen hat.

• Вряд ли она придёт.

  Es ist unwahrscheinlich, dass sie kommt.

• Вряд ли Том будет нам помога́ть.

  Es ist unwahrscheinlich, dass Tom uns helfen wird.

• Том нам вряд ли помо́жет.

  Es ist unwahrscheinlich, dass Tom uns helfen wird.

• Том вряд ли вернётся.

  Es ist unwahrscheinlich, dass Tom zurückkommt.

• Крайне маловероятно, что Том захо́чет прийти́.

  Es ist äußerst unwahrscheinlich, dass Tom kommen wollen wird.

• Специали́сты говоря́т, что э́то маловероятно.

  Experten sagen, dass das unwahrscheinlich ist.

• Вряд ли Том в сле́дующие выходные пое́дет с нами.

  Es ist eher unwahrscheinlich, dass Tom nächstes Wochenende mit uns fährt.

• Тако́й сцена́рий маловероятен.

  Ein solches Szenario ist unwahrscheinlich.

• Э́то очень маловероятно.

  Das ist sehr unwahrscheinlich.

• Вряд ли Том когда-либо призна́ет свою́ неправоту́.

  Es ist unwahrscheinlich, dass Tom jemals zugeben wird, dass er im Unrecht ist.

• Вряд ли Том когда-либо призна́ется, что неправ.

  Es ist unwahrscheinlich, dass Tom jemals zugibt, dass er im Unrecht ist.

• Очень маловероятно.

  Das ist sehr unwahrscheinlich.

• Том никогда не говори́т непра́вду.

  Tom sagt nie die Unwahrheit.

• Э́то настолько маловероятно...

  Das ist so unwahrscheinlich.

• Э́то крайне маловероятно.

  Das ist höchst unwahrscheinlich.

• Маловероятно, что наша кома́нда выи́грывает.

  Es ist unwahrscheinlich, dass unser Team gewinnt.

• Невероятно, что э́то ему удалось.

  Es ist unwahrscheinlich, dass es ihm gelungen ist.

• Сказа́ть непра́вду – легко. Но, чтобы доискаться пра́вды, необходимо иногда много вре́мени.

  Es ist ganz leicht, eine Unwahrheit auszusprechen. Aber manchmal braucht man viel Zeit, um die Wahrheit aufzudecken.

• Арбу́зы э́тим летом невероятно сла́дкие.

  Die Wassermelonen sind in diesem Sommer unwahrscheinlich süß.

• Эта история звучит совершенно неправдоподобно.

  Diese Geschichte klingt völlig unwahrscheinlich.

• Его объяснение показалось мне неправдоподобным.

  Seine Erklärung kam mir unwahrscheinlich vor.

• Вряд ли сыщется другой такой мастер.

  Es ist unwahrscheinlich, dass sich noch ein solcher Meister findet.

• Все заметили ложность его слов

  Alle bemerkten die Unwahrheit seiner Worte.

• Невероятность этой истории видна сразу.

  Die Unwahrscheinlichkeit dieser Geschichte ist sofort erkennbar.

• Несмотря на невероятность события, оно произошло.

  Trotz der Unwahrscheinlichkeit dieses Ereignisses ist es geschehen.

• Ученые говорили о невероятности такого совпадения.

  Die Wissenschaftler sprachen über die Unwahrscheinlichkeit eines solchen Zufalls.

• Кто-то подучивал детей говорить неправду.

  Jemand stiftete die Kinder dazu an, die Unwahrheit zu sagen.

• Встревоживший всех слух оказался неправдой.

  Das Gerücht, das alle beunruhigt hatte, erwies sich als unwahr.

• Новость, огорчавшая всю семью, оказалась неправдой.

  Die Nachricht, die die ganze Familie betrübt hatte, stellte sich als unwahr heraus.

• Циркулировавший в городе слух оказался неправдой.

  Das Gerücht, das in der Stadt kursierte, stellte sich als unwahr heraus.

• Слухи, поссорившие соседей, оказались неправдой.

  Die Gerüchte, die den Streit zwischen den Nachbarn verursacht hatten, erwiesen sich als unwahr.

• Мальчик, провиравшийся весь вечер, наконец замолчал.

  Der Junge, der den ganzen Abend lang Unwahres erzählt hatte, verstummte schließlich.