unterschied russisch

• ра́зница

  Unterschied

  Differenz

• отли́чие

  Unterschied

  Auszeichnung, milit. Abzeichen

• разли́чие

  Unterschied

  Verschiedenheit

• несхо́дство

  Unähnlichkeit, Ungleichheit, Anderssein, Verschiedenheit, Unterschied

• отличи́вший

  der unterschieden hat, der unterschied, der gekennzeichnet hat

• разграни́чивавший

  abgrenzend, unterscheidend, der abgrenzte, der unterschied

• различа́вший

  unterscheidend, differenzierend, der unterschieden hat, der unterschied

• различа́вшийся

  sich unterscheidend, unterschiedlich, der sich unterschied

• ра́зный

  verschieden, unterschiedlich, verschiedenartig, allerlei

• разли́чный

  verschieden, verschiedenartig

  unterschiedlich, allerlei

• безразли́чный

  gleichgültig, interesselos, egal, unterschiedslos

• разнообра́зие

  Vielfalt, Verschiedenartigkeit, Mannigfaltigkeit, Unterschiedlichkeit

  Verschiedenartigkeit

  Pluralität

  Abwechslung

• разнокали́берный

  facettenreich, vielfältig, verschiedenartig, unterschiedlich

• рассели́ть

  an verschiedenen Orten unterbringen, umsiedeln, unterschiedliche Wohnorte zuweisen

• гетерогенность

  Heterogenität, Verschiedenartigkeit, Unterschiedlichkeit

• нерегуля́рность

  Auftreten in schwankenden Abständen / unterschiedlichen Intervallen, fehlende Regelhaftigkeit, Regellosigkeit, Unregelmäßigkeit

• перечу́вствовать

  erleben, unterschiedliche Gefühle verspüren

• разновреме́нный

  zeitlich unterschiedlich

• разноголо́сица

  Disharmonie, Missklang, Dissonanz, schiefes Singen

  Querelen, Uneinigkeit, Nichtübereinstimmung, mangelnde Koordinierung, einander widersprechende Meinungen, Aufeinanderprallen unterschiedlicher Meinungen / Ansichten

• ра́зное

  Verschiedenes, Unterschiedliches, dies und das, Varia, Diverses

• разнотра́вье

  unterschiedlicher Grasbewuchs

  Mischgrünfutter

• разночте́ние

  unterschiedliche / andere Textfassung / Textvariante / Version / Fassung

  unterschiedliche Interpretation

• расселя́ть

  an verschiedenen Orten unterbringen, unterschiedliche Wohnorte zuweisen

• ро́зно

  unterschiedlich, verschieden, entgegengesetzt

  allein, einzeln

• варьи́рованный

  variiert, unterschiedlich, mannigfaltig

• варьи́рующийся

  variierend, unterschiedlich, schwankend

• дифференци́рованный

  differenziert, unterschiedlich

• нивелировавший

  nivellierend, der nivelliert hat, einebnend, glättend

  ausgleichend, der ausgeglichen hat, nivellierend, Unterschiede beseitigend

• отлича́емый

  unterscheidbar, unterschieden

• отличённый

  unterschieden, abgegrenzt, gekennzeichnet

  ausgezeichnet, geehrt, dekoriert

• разграни́ченный

  abgegrenzt, demarkiert

  differenziert, unterschieden, abgegrenzt

• разли́чно

  unterschiedlich, verschieden, auf verschiedene Weise

• различа́ющийся

  sich unterscheidend, unterschiedlich, abweichend

• различи́вший

  der unterschieden hat, der erkannt hat, der wahrgenommen hat

• различённый

  unterschieden, erkannt, identifiziert

• разня́вший

  unterscheidend, differenzierend, der unterschieden hat, der differenziert hat

• распозна́вший

  der/die erkannt hat, der/die identifiziert hat, der/die unterschieden hat

• распознававший

  der/die/das erkannt hatte, der/die/das identifiziert hatte, der/die/das unterschieden hatte

• разнопла́новый

  vielschichtig; unterschiedlich in den Aspekten

  vielseitig; breit angelegt

Beispiele

• Вы ви́дите, кака́я большая ра́зница мо́жет быть от нескольких гра́дусов.

  Man sieht, wie viel Unterschied ein paar Grad machen können.

• Пепперберг мо́жет показа́ть Алексу два предме́та (например, зелёный и кра́сный квадра́т) и спроси́ть: «в чём ра́зница?»

  Pepperberg kann Alex zwei Gegenstände (zum Beispiel ein grünes und ein rotes Quadrat) zeigen und fragen: „Was ist der Unterschied?“

• Ра́зница вот в чём: он рабо́тает усерднее, чем ты.

  Der Unterschied ist folgender: Er arbeitet härter als du.

• Есть ли какая-нибудь ра́зница в том, чтобы брать для пита́ния животное или расти́тельное молоко́?

  Macht es einen Unterschied, ob man die Nahrungsergänzungsmittel mit tierischer oder pflanzlicher Milch einnimmt?

• Вы зна́ете ра́зницу между микроско́пом и телеско́пом?

  Wissen Sie, worin der Unterschied zwischen einem Mikroskop und einem Teleskop besteht?

• Есть ра́зница?

  Gibt es einen Unterschied?

• Здесь есть то́нкое разли́чие между двумя слова́ми.

  Hier gibt es einen feinen Unterschied zwischen den beiden Wörtern.

• Нет большо́й ра́зницы, будешь ли ты туда добира́ться на такси́ или пешком.

  Es macht keinen großen Unterschied, ob du mit dem Taxi oder zu Fuß dorthin kommst.

• Ты уви́дишь ра́зницу.

  Du wirst den Unterschied sehen.

• Я наде́юсь, у тебя доста́точно мозго́в уви́деть ра́зницу.

  Ich hoffe, du hast genug Grips, um den Unterschied zu erkennen.

• В чём ра́зница?

  Was ist der Unterschied?

• Кака́я ра́зница между дере́вней и го́родом?

  Was ist der Unterschied zwischen einem Dorf und einer Stadt?

• Она отлича́лась от большинства́ же́нщин в округе, потому что уме́ла чита́ть и писать.

  Sie unterschied sich von den meisten Frauen in der Gegend, weil sie lesen und schreiben konnte.

• Я не ви́жу никако́й ра́зницы.

  Ich sehe keinen Unterschied.

• Нет ра́зницы, пое́дешь ты сего́дня или за́втра.

  Es macht keinen Unterschied, ob du heute oder morgen fährst.

• Еди́нственное разли́чие между плохи́м по́варом и отравителем - в ра́зности наме́рений.

  Der einzige Unterschied zwischen einem schlechten Koch und einem Giftmischer besteht in der unterschiedlichen Absicht.

• Если бы ра́зница между порядком и ха́осом, сохране́нием и ги́белью была́ бы така́я же как между высо́кими гора́ми и глубо́кими доли́нами, така́я же как между бе́лой гли́ной и чёрным ла́ком, - му́дрости бы не бы́ло места: глу́пый бы тоже спра́вился.

  Wenn der Unterschied zwischen Ordnung und Chaos, zwischen Bewahrung und Untergang derselbe wäre wie zwischen hohen Bergen und tiefen Tälern, derselbe wie zwischen weißem Ton und schwarzem Lack, dann wäre für Weisheit kein Platz: Auch Dummheit wäre in Ordnung.

• Э́то не име́ет значе́ния.

  Das macht keinen Unterschied.

• Ра́зница между иску́сством и порногра́фией - в освеще́нии.

  Man sagt, der Unterschied zwischen Kunst und Pornografie liegt ganz in der Beleuchtung.

• Разли́чие между про́шлым, настоя́щим и бу́дущим есть всего лишь чрезвычайно усто́йчивая иллю́зия.

  Der Unterschied zwischen Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft ist nichts weiter als eine äußerst weit verbreitete Illusion.

• А вы зна́ете, что францу́зы не слы́шат ра́зницы между "симметри́ей" и "асимметри́ей"?

  Wussten Sie, dass ein Franzose den Unterschied zwischen "die Symmetrie" und "die Asymmetrie" nicht hört?

• Для меня э́то име́ет небольшо́е значе́ние, ве́ришь ли ты в э́то или нет.

  Für mich macht es keinen großen Unterschied, ob du es glaubst oder nicht.

• В чем отли́чие кэндо от иайдо?

  Was ist der Unterschied zwischen Iaido und Kendo?

• Даже ребенок заме́тил бы ра́зницу.

  Selbst ein Kind hätte den Unterschied bemerkt.

• Вы зна́ете ра́зницу между правильным и непра́вильным?

  Wissen Sie den Unterschied zwischen richtig und falsch?

• Теоретически нет никако́й ра́зницы между тео́рией и пра́ктикой, но на пра́ктике ра́зница име́ется.

  Theoretisch gibt es keinen Unterschied zwischen Theorie und Praxis. In der Praxis gibt es jedoch einen.

• Том не зна́ет ра́зницы между звездо́й и плане́той.

  Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Stern und einem Planeten.

• Том не зна́ет ра́зницы между бо́гом и дья́волом.

  Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Gott und einem Teufel.

• Том не зна́ет ра́зницы между Па́схой и Рождество́м.

  Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Ostern und Weihnachten.

• Том не зна́ет ра́зницы между оригина́лом и фальши́вкой.

  Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Original und Fälschung.

• Том не зна́ет ра́зницы между реа́льностью и фанта́зией.

  Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Fantasie und Realität.

• Том не зна́ет ра́зницы между ви́кингами и норве́жцами.

  Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Wikingern und Norwegern.

• Том не зна́ет ра́зницы между Ри́мом и Ри́мской импе́рией.

  Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Rom und dem Römischen Reich.

• Том не зна́ет ра́зницы между австри́йцем и не́мцем.

  Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Österreicher und einem Deutschen.

• Том не зна́ет ра́зницы между астроно́мией и астроло́гией.

  Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Astronomie und Astrologie.

• Том не зна́ет ра́зницы между худы́м и костля́вым.

  Tom kennt nicht den Unterschied zwischen schlank und knochig.

• Том не зна́ет ра́зницы между Ира́ком и Ира́ном.

  Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Irak und Iran.

• Одним челове́ком больше, одним ме́ньше - нет большо́й ра́зницы.

  Eine Person mehr oder weniger macht keinen großen Unterschied.

• В чём ра́зница между настоя́щими алма́зами и их имита́цией?

  Was ist der Unterschied zwischen echten Diamanten und ihren Imitationen?

• Кака́я ра́зница между скри́пкой и пиани́но? Пиани́но дольше гори́т.

  Was ist der Unterschied zwischen einer Geige und einem Klavier? Ein Klavier brennt länger.

• Однако, цвет отлича́лся от того́, кото́рый был на образце́ в катало́ге.

  Allerdings unterschied sich die Farbe von der Farbe des Musters in Ihrem Katalog.

• Ещё наша учи́тельница сказа́ла, что её сва́дьба будет не тако́й, как у други́х. Мы спроси́ли, в чём будет заключа́ться отли́чие, но она не сказа́ла.

  Unsere Lehrerin sagte außerdem, dass ihre Hochzeit nicht so sein würde wie die Hochzeiten anderer. Wir fragten, worin der Unterschied bestehen würde, aber sie sagte es nicht.

• Ты нашёл ра́зницу между э́тими двумя фотогра́фиями?

  Hast du den Unterschied zwischen diesen beiden Fotos gefunden?

• Тако́е впечатле́ние, что мно́гие не понима́ют ра́зницы между "their" и "theýre".

  Es scheint, dass viele den Unterschied zwischen „their“ und „they’re“ nicht kennen.

• Существу́ет большая ра́зница между изуче́нием языка́, чтобы поня́ть или сказа́ть что-нибудь в слу́чае необходи́мости, и уси́лиями, напра́вленными на приобрете́ние второ́го языка́, чтобы говори́ть свободно, почти как на пе́рвом, на родно́м языке́.

  Es ist ein großer Unterschied, ob man eine Sprache lernt, um bei Bedarf etwas zu verstehen oder etwas zu sagen, oder ob man eine zweite Sprache erwerben will, um sie frei zu beherrschen, fast so, wie man seine erste, seine Muttersprache beherrscht.

• Еди́нственная ра́зница между мной и сумасше́дшим - то, что я не сумасше́дший.

  Der einzige Unterschied zwischen mir und einem Verrückten ist der, dass ich nicht verrückt bin.

• Ра́зница между двумя "да" мо́жет быть бо́льшей, чем между "да" и "нет".

  Der Unterschied zwischen den beiden „Ja“ kann größer sein als zwischen „Ja“ und „Nein“.

• Ты мо́жешь уви́деть ра́зницу?

  Erkennst du den Unterschied?

• Вы мо́жете уви́деть ра́зницу?

  Können Sie den Unterschied sehen?

• Том не зна́ет ра́зницы между прилага́тельным и наре́чием.

  Tom weiß nicht den Unterschied zwischen einem Adjektiv und einem Adverb.

• Вы ви́дите ра́зницу между э́тими двумя изображе́ниями?

  Sehen Sie den Unterschied zwischen diesen beiden Bildern?

• Между ними существу́ет заме́тная ра́зница.

  Zwischen ihnen besteht ein deutlicher Unterschied.

• Есть ли ра́зница между твое́й иде́ей и её?

  Gibt es einen Unterschied zwischen deiner Idee und ihrer?

• Мо́жете ли вы описать мне ра́зницу между черным ча́ем и зеленым ча́ем?

  Können Sie mir den Unterschied zwischen schwarzem und grünem Tee beschreiben?

• Еди́нственная ра́зница между глу́пой де́вкой и проститу́ткой - пла́та.

  Der einzige Unterschied zwischen einer Tussi und einer Prostituierten ist die Bezahlung.

• Кака́я ра́зница между А и Б?

  Was ist der Unterschied zwischen A und B?

• Ты понима́ешь, в чём ра́зница?

  Verstehst du den Unterschied?

• Ты понима́ешь ра́зницу?

  Verstehst du den Unterschied?

• Держу́ пари, Том не уви́дит ра́зницу.

  Ich wette, Tom kann den Unterschied nicht erkennen.

• Готов поспо́рить, Том не уви́дит ра́зницу.

  Ich wette, Tom kann den Unterschied nicht erkennen.

• Готов поспо́рить, что Том не уви́дит ра́зницу.

  Ich wette, dass Tom den Unterschied nicht erkennen kann.

• Бинокуля́рная диспаратность - э́то ра́зница между изображе́ниями, ви́димыми ка́ждым гла́зом.

  Binokulare Disparität ist der Unterschied zwischen den Bildern, die von den beiden Augen wahrgenommen werden.

• Том утвержда́ет, что он чу́вствует ра́зницу между э́тими двумя ви́дами соли.

  Tom behauptet, dass er den Unterschied zwischen diesen beiden Salzmarken schmecken kann.

• Ка́ждый челове́к должен облада́ть все́ми права́ми и все́ми свобо́дами, провозглашенными настоя́щей Деклара́цией, без како́го бы то ни бы́ло разли́чия, как-то в отноше́нии ра́сы, цвета ко́жи, пола, языка́, рели́гии, полити́ческих или ины́х убежде́ний, национа́льного или социа́льного происхожде́ния, иму́щественного, сосло́вного или ино́го положе́ния.

  Jeder Mensch hat Anspruch auf alle in dieser Erklärung verkündeten Rechte und Freiheiten, ohne irgendeinen Unterschied, etwa nach Rasse, Hautfarbe, Geschlecht, Sprache, Religion, politischer oder sonstiger Überzeugung, nationaler oder sozialer Herkunft, Vermögen, Geburt oder sonstigem Stand.

• Не ви́жу ра́зницы.

  Ich sehe keinen Unterschied.

• Между ними есть отчетливая ра́зница.

  Zwischen ihnen besteht ein deutlicher Unterschied.

• Кака́я была́ ра́зница?

  Was war der Unterschied?

• Кака́я ра́зница между сталакти́том и сталагми́том?

  Was ist der Unterschied zwischen einem Stalaktiten und einem Stalagmiten?

• Я зна́ю, в чём отли́чие.

  Ich kenne den Unterschied.

• Я зна́ю, в чём ра́зница.

  Ich kenne den Unterschied.

• Я могу́ уви́деть ра́зницу.

  Ich kann einen Unterschied erkennen.

• Я могу́ уви́деть отли́чие.

  Ich kann einen Unterschied erkennen.

• Вы понима́ете ра́зницу?

  Versteht ihr den Unterschied?

• В чем ра́зница между звездо́й и плане́той?

  Was ist der Unterschied zwischen einem Stern und einem Planeten?

• Для меня нет никако́й ра́зницы, присоедини́тся он к нам или нет.

  Für mich macht es keinen Unterschied, ob er sich uns anschließt oder nicht.

• Есть огро́мная ра́зница между "быть поня́тным други́м" и "правильно говори́ть по-английски".

  Es gibt einen riesigen Unterschied zwischen „sich verständlich zu machen“ und „Englisch vollständig zu beherrschen“.

• Есть одно значи́тельное разли́чие.

  Es gibt einen bedeutenden Unterschied.

• То, что ты говори́шь, ничего не меня́ет. Я всё равно куплю э́ту дорогу́ю маши́ну.

  Es macht keinen Unterschied, was du sagst. Ich werde dieses teure Auto trotzdem kaufen.

• Мо́жет быть, э́то не будет име́ть никако́го значе́ния.

  Vielleicht wird das keinen Unterschied machen.

• Между слова́ми "schwül" (мо́крый) и "schwul" (гомосексуа́льный) очень маленькая ра́зница.

  Zwischen den Wörtern „schwül“ (feucht) und „schwul“ (homosexuell) gibt es nur einen kleinen Unterschied.

• В чём ра́зница между ве́рой и дове́рием?

  Was ist der Unterschied zwischen Glauben und Vertrauen?

• Кака́я ра́зница между у́ткой?

  Was ist der Unterschied zwischen einer Ente?

• Между двумя тео́риями существу́ет огро́мная ра́зница.

  Zwischen den beiden Theorien besteht ein enormer Unterschied.

• Между двумя э́тими тео́риями существу́ет огро́мное разли́чие.

  Zwischen diesen beiden Theorien besteht ein enormer Unterschied.

• Кака́я ра́зница между ежо́м и дикобра́зом?

  Was ist der Unterschied zwischen einem Igel und einem Stachelschwein?

• Кака́я ра́зница между рели́гией и филосо́фией?

  Was ist der Unterschied zwischen Religion und Philosophie?

• Есть большая ра́зница между "быть поня́тным по-английски" и "владе́ть англи́йским в соверше́нстве".

  Es gibt einen großen Unterschied zwischen „sich auf Englisch verständlich machen zu können“ und „die englische Sprache vollkommen zu beherrschen“.

• Ра́зница между правильным и почти правильным словом — как ра́зница между све́том и светлячко́м.

  Der Unterschied zwischen dem richtigen und dem fast richtigen Wort ist wie der zwischen einem Blitz und einem Glühwürmchen.

• Есть ра́зница.

  Es gibt da einen Unterschied.

• Макия́ж име́ет значе́ние.

  Make-up macht einen Unterschied.

• Том не ви́дит ра́зницы между вино́м и шампа́нским.

  Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Wein und einem Champagner.

• Есть маленькая ра́зница.

  Es gibt einen kleinen Unterschied.

• «Без ра́зницы», — сказа́л он.

  „Kein Unterschied“, sagte er.

• Есть небольшо́е разли́чие.

  Es gibt einen kleinen Unterschied.

• Даже несмотря на то, что англи́йский язы́к - родно́й для Тома, он не зна́ет ра́зницы между "lose" и "loose".

  Obwohl Englisch Toms Muttersprache ist, kennt er den Unterschied zwischen „lose“ und „loose“ nicht.

• В чём была́ ра́зница?

  Worin bestand der Unterschied?

• В чём разли́чие между го́родом и дере́вней?

  Was ist der Unterschied zwischen einer Stadt und einem Dorf?

• Ра́зница между де́йствием и безде́йствием — в де́йствии.

  Der Unterschied zwischen dem Tun und dem Nichttun ist das Tun.

• В чём ра́зница между роя́лем и ры́бой?

  Was ist der Unterschied zwischen einem Klavier und einem Fisch?

• Ра́зница между строго квазилинейной фу́нкцией и квазилинейной фу́нкцией заключа́ется в том, что во второ́м слу́чае коне́чная ра́зность между двумя произво́льными то́чками мо́жет равня́ться нулю́.

  Der Unterschied zwischen einer streng quaslinearen Funktion und einer quaslinearen Funktion besteht darin, dass im zweiten Fall die endliche Differenz zwischen zwei beliebigen Punkten gleich null sein kann.