sollte russisch

• почита́й

  sollte man denken, ist zu vermuten

  steht zu vermuten

  fast, beinahe

  "so liest man es"

• должно́ быть

  dürfte ... sein, sollte ... sein, wohl, bestimmt...

  muss ... sein

  bestimmt !

• не следует

  (man) sollte nicht

• долженствова́вший

  verpflichtet, gebunden, der sollte, der hätte sollen

Beispiele

• Учи́ться нельзя заставля́ть. Учёбу нужно поощря́ть.

  Zum Lernen sollte man nicht gezwungen werden. Zum Lernen sollte man ermutigt werden.

• Э́то бы́ло что-то, что я должен был запрограмми́ровать.

  Das wäre etwas, das ich programmieren sollte.

• Если кто-либо спро́сит, в чем суть исто́рии, я действительно не зна́ю.

  Wenn jemand fragen sollte, was die Pointe der Geschichte sei, ich wüsste es wirklich nicht.

• Э́то правило следует пересмотре́ть.

  Diese Regel sollte überarbeitet werden.

• Ей не следует выходить но́чью на у́лицу одной.

  Sie sollte nachts nicht allein auf die Straße gehen.

• Я ду́маю пое́хать в Лос-Анджелес.

  Ich überlege, ob ich nach Los Angeles fahren sollte.

• Он не знал, что де́лать с оставшейся едо́й.

  Er wusste nicht, was er mit dem übrig gebliebenen Essen anfangen sollte.

• Не зная, что сказа́ть, я молча́л.

  Nicht wissend, was ich sagen sollte, schwieg ich.

• Мо́жет, и мне подобавлять предложе́ний без перево́да? Так можно очень быстро подня́ть рейтинг своего́ языка́.

  Vielleicht sollte ich auch Sätze ohne Übersetzungen hinzufügen? So kann man die Bewertung seiner Sprache sehr schnell verbessern.

• Не надо суди́ть по вне́шности.

  Man sollte nicht nach dem Äußeren urteilen.

• Она сейчас бу́йная. Её лу́чше избегать.

  Sie ist jetzt auf Krawall gebürstet. Man sollte ihr besser aus dem Weg gehen.

• Ты не ду́маешь, что моя́ ло́шадь победи́т в Де́рби?

  Glaubst du nicht, dass mein Pferd das Derby gewinnen sollte?

• Не нужно недооце́нивать проти́вника.

  Man sollte seinen Gegner nicht unterschätzen.

• Шко́ле следует отказа́ться от унифо́рмы.

  Die Schule sollte die Uniform abschaffen.

• Ду́маешь, мне стоит писать?

  Glaubst du, ich sollte schreiben?

• Если будет дождь, игра́ будет отменена.

  Wenn es regnen sollte, wird das Spiel abgesagt.

• Ему следует подать в отста́вку со своего́ поста́, так как он ему не соотве́тствует.

  Er sollte von seinem Posten zurücktreten, da er dieser Verantwortung nicht gewachsen ist.

• Э́тот урок следует запо́мнить.

  Diese Lektion sollte man sich merken.

• Мне следует быть дово́льным мое́й ны́нешней зарпла́той.

  Ich sollte mit meinem derzeitigen Gehalt zufrieden sein.

• Го́стю не следует ста́вить себя выше хозя́ина.

  Ein Gast sollte nicht versuchen, sich über den Gastgeber zu stellen.

• Грубо говоря, ты должен исходи́ть из расчёта фунт говя́дины на двух госте́й.

  Als Faustregel gilt: Man sollte mit einem Pfund Rindfleisch für je zwei Gäste rechnen.

• Всякий должен быть хозя́ином свое́й судьбы.

  Jeder sollte Herr über sein eigenes Schicksal sein.

• Ему уже сле́довало бы быть дома.

  Er sollte inzwischen zu Hause angekommen sein.

• Обще́ственное бла́го следует уважа́ть.

  Das Gemeinwohl sollte respektiert werden.

• Торго́вый дисбаланс между двумя стра́нами следует вы́править.

  Das Handelsungleichgewicht zwischen den beiden Ländern sollte korrigiert werden.

• Я не знал, с чего нача́ть.

  Ich wusste nicht, wo ich anfangen sollte.

• Мне следует убра́ться в ко́мнате.

  Ich sollte das Zimmer aufräumen.

• В бра́ке следует в ра́вной ме́ре и отдава́ть, и получа́ть.

  In einer Ehe sollte Geben und Nehmen gleichberechtigt sein.

• Будучи молоды́м, он не знал, что ему предстои́т стать знамени́тым.

  Als junger Mann wusste er nicht, dass er später berühmt werden sollte.

• В запруженной наро́дом Гиндзе я совершенно не знал, что де́лать.

  In der von Menschenmassen verstopften Ginza wusste ich überhaupt nicht, was ich tun sollte.

• Я бы хоте́л, чтобы ты сказа́л мне, что мне де́лать в тако́й сло́жной ситуа́ции.

  Ich wünschte, du würdest mir sagen, was ich in dieser schwierigen Situation tun sollte.

• Он не знал, како́й путь вы́брать.

  Er wusste nicht, welchen Weg er einschlagen sollte.

• Когда обе де́вушки сказа́ли Джону, что име́ют к нему чу́вства, он был расте́рян, не зная, с кем из них ему быть.

  Als beide Mädchen John sagten, dass sie Gefühle für ihn hatten, wusste der nicht, mit welchem Mädchen er zusammen sein sollte.

• Я не мог приду́мать, что сказа́ть.

  Ich konnte mir nicht einfallen lassen, was ich sagen sollte.

• Будь я на твоём ме́сте, я бы не знал, что де́лать.

  Wäre ich an deiner Stelle, wüsste ich nicht, was ich tun sollte.

• Пробле́ма была́ в том, где поста́вить пала́тку.

  Das Problem bestand darin, wo man das Zelt aufstellen sollte.

• Не надо плохо говори́ть о нём за его спино́й.

  Man sollte nicht schlecht über ihn hinter seinem Rücken reden.

• Не надо ссо́риться по пустяка́м.

  Man sollte sich nicht wegen Kleinigkeiten streiten.

• Тем, кто живёт в стекля́нных дома́х, не следует кида́ться камня́ми.

  Wer in einem Glashaus sitzt, sollte nicht mit Steinen werfen.

• Всё должно де́латься в соотве́тствии с правилами.

  Alles sollte in Übereinstimmung mit den Regeln geschehen.

• Я реши́л попро́бовать э́то, исходя из того́, что следует попро́бовать всё. Однако совлада́ть с э́той програ́ммой оказа́лось зада́чей не по мои́м си́лам.

  Ich beschloss, es auszuprobieren, ausgehend von dem Gedanken, dass man alles ausprobieren sollte. Doch mit einem solchen Programm zurechtzukommen, erwies sich als eine Aufgabe, der ich nicht gewachsen war.

• Извиня́ться всегда нужно лично.

  Man sollte sich immer persönlich entschuldigen.

• Он размышля́л над тем, како́й отве́т дать.

  Er dachte darüber nach, welche Antwort er geben sollte.

• Он должен прийти́ в о́фис через час.

  Er sollte in einer Stunde im Büro ankommen.

• Нет причи́ны, почему я не должен э́того де́лать.

  Es gibt keinen Grund, warum ich es nicht tun sollte.

• Если случи́тся что-то плохо́е, дай мне знать.

  Sollte etwas Schlimmes passieren, gib mir Bescheid.

• Почему я должен пе́ред тобой извиня́ться?

  Warum sollte ich mich bei dir entschuldigen?

• Вам следует снима́ть о́бувь пе́ред вхо́дом в дом.

  Man sollte sich vor dem Betreten eines Hauses die Schuhe ausziehen.

• О да, правильно. Я должен был встре́титься с друзья́ми в Сибуе сего́дня в восемь вечера.

  Ach ja, stimmt. Ich sollte mich heute um acht Uhr abends in Shibuya mit Freunden treffen.

• Я не мог реши́ть, каку́ю доро́гу вы́брать.

  Ich konnte mich nicht entscheiden, welchen Weg ich wählen sollte.

• Не зная, что де́лать, он попроси́л у меня по́мощи.

  Da er nicht wusste, was er tun sollte, bat er mich um Hilfe.

• Мне стоит отмени́ть пое́здку в Лос-Анджелес.

  Ich sollte die Reise nach Los Angeles absagen.

• Льюси должна́ быть на ку́хне сейчас.

  Lucy sollte jetzt in der Küche sein.

• Всегда стоит име́ть немного де́нег на черный день.

  Man sollte immer etwas Geld für schlechte Zeiten zurücklegen.

• Я лу́чше ля́гу спать поскорее.

  Ich sollte mich lieber bald schlafen legen.

• Она учи́ла францу́зский десять лет подря́д, значит должна́ понима́ть, что он из себя представля́ет.

  Sie lernt seit zehn Jahren Französisch, daher sollte sie erkennen, was Französisch ausmacht.

• Я спроси́л мою мать, что принести́ туда.

  Ich fragte meine Mutter, was ich dorthin mitbringen sollte.

• Она не зна́ла, что де́лать с э́той пробле́мой.

  Sie wusste nicht, was sie mit dem Problem machen sollte.

• Я не предложе́ние. Меня следует удали́ть из прое́кта Tatoeba.

  Ich bin kein Satz. Ich sollte von Tatoeba gelöscht werden.

• У учителе́й не должно быть ни люби́мчиков, ни нелюби́мых ученико́в.

  Ein Lehrer sollte alle Schüler gleich behandeln.

• Прави́тельству следует отказа́ться от да́нных правил.

  Die Regierung sollte diese Vorschriften abschaffen.

• Его следует посади́ть.

  Er sollte ins Gefängnis gesteckt werden.

• Я озадачился, что де́лать дальше.

  Ich war ratlos, was ich als Nächstes tun sollte.

• Она не зна́ла, каку́ю дверь откры́ть.

  Sie fragte sich, welche Tür sie öffnen sollte.

• Более того́, трудно иначе объясни́ть, почему во вселенной так много ге́лия.

  Darüber hinaus ist es sehr schwierig, auf andere Weise zu erklären, warum es im Universum so viel Helium geben sollte.

• Мне уже пора идти́.

  Ich sollte langsam gehen.

• В библиоте́ке нужно соблюда́ть тишину́.

  In einer Bibliothek sollte man leise sein.

• Не стоит влюбля́ться в двух люде́й сразу.

  Man sollte sich nicht gleichzeitig in zwei Menschen verlieben.

• Э́ту посло́вицу стоит запо́мнить.

  Diese Redewendung sollte man sich merken.

• Ей нужно немного отдохну́ть.

  Sie sollte sich ein wenig ausruhen.

• Не следует дава́ть соба́кам куриные кости.

  Man sollte Hunden keine Hühnerknochen geben.

• Надо люби́ть свои́х сосе́дей.

  Man sollte seine Nachbarn lieben.

• Если в моё отсу́тствие что-нибудь случи́тся, попроси́ его помочь.

  Sollte in meiner Abwesenheit etwas passieren, bitte ihn um Hilfe.

• Не зная, что де́лать, я обрати́лся к нему за сове́том.

  Da ich nicht wusste, was ich tun sollte, bat ich ihn um Rat.

• По тротуа́ру нельзя е́здить на велосипе́де.

  Man sollte nicht auf dem Bürgersteig Fahrrad fahren.

• Она посове́товала мне, где останови́ться.

  Sie riet mir, wo ich übernachten sollte.

• Тако́му судье́ следует уйти́ на пе́нсию до наступле́ния пенсио́нного во́зраста.

  Ein solcher Richter sollte vor Erreichen des Rentenalters in den Ruhestand gehen.

• Совеща́ние началось в 9:00 и должно зако́нчиться в 10:45.

  Die Sitzung begann um 9:00 Uhr und sollte um 10:45 Uhr beendet sein.

• Когда начина́ешь быть похо́жим на своё па́спортное фо́то, тебе надо в о́тпуск.

  Wenn man beginnt, seinem Passfoto ähnlich zu sehen, sollte man in den Urlaub fahren.

• Мы пришли́ к вы́воду, что его следует уво́лить.

  Wir kamen zu dem Schluss, dass er entlassen werden sollte.

• Она не зна́ла, что ему сказа́ть.

  Sie wusste nicht, was sie ihm sagen sollte.

• Не зная что отве́тить, я промолча́ла.

  Da ich nicht wusste, was ich antworten sollte, schwieg ich.

• Не следует есть чесно́к, когда собира́ешься на свида́ние.

  Man sollte keinen Knoblauch essen, wenn man zu einem Date geht.

• Из чего должен состоя́ть здоро́вый за́втрак?

  Woraus sollte ein gesundes Frühstück bestehen?

• Не нужно много вре́мени на то, чтобы научи́ться объясня́ть что-либо студе́нтам. Намного больше вре́мени тре́буется, чтобы поня́ть, когда э́того не де́лать.

  Es braucht nur wenig Zeit, um zu lernen, wie man Studenten etwas erklärt. Es dauert viel länger zu verstehen, wann man das nicht tun sollte.

• Мо́жет, не стоит вам э́то говори́ть, но я действительно зачаро́ван вашей красото́й.

  Vielleicht sollte ich Ihnen das nicht sagen, aber ich bin wirklich von Ihrer Schönheit bezaubert.

• Мои́ конта́ктные ли́нзы сушат глаза. Мне нужно по́льзоваться ка́плями?

  Meine Kontaktlinsen trocknen meine Augen aus. Sollte ich Augentropfen benutzen?

• Ничто не должно помеша́ть разво́ду.

  Nichts sollte die Scheidung verhindern.

• Э́то лекарство нужно принима́ть ка́ждые три часа.

  Dieses Medikament sollte alle drei Stunden eingenommen werden.

• Во́зраст ковра́ - не тот вопро́с, кото́рый нужно рассма́тривать в пе́рвую о́чередь.

  Das Alter des Teppichs ist nicht die Frage, die man zuerst berücksichtigen sollte.

• Ка́ждый должен име́ть цель.

  Jeder sollte eine Bestimmung haben.

• Не суди́ о челове́ке по вне́шности.

  Man sollte einen Menschen nicht nach seinem Aussehen beurteilen.

• Учи́тель никогда не должен смея́ться над ученико́м, кото́рый допусти́л оши́бку.

  Ein Lehrer sollte niemals über einen Schüler lachen, der einen Fehler gemacht hat.

• Ка́ждому следует ду́мать о собы́тиях и ду́мать про люде́й.

  Jeder sollte über Ereignisse nachdenken und an Menschen denken.

• В конце́ предложе́ния нужно доба́вить то́чку.

  Am Ende des Satzes sollte man einen Punkt hinzufügen.

• Один из нас должен поговори́ть с То́мом.

  Einer von uns sollte mit Tom sprechen.

• Что мне нужно сде́лать, чтобы останови́ть ико́ту?

  Was sollte ich tun, um einen Schluckauf zu beenden?

• Пока я размышля́л, стоит ли принима́ть таки́е стра́нные извинения, Кубатай полиста́л кни́жку и громко, выразительно прочита́л: "Пока я размышля́л, стоит ли принима́ть таки́е стра́нные извинения, Кубатай полиста́л кни́жку и громко, выразительно прочита́л: "Пока я размышля́л..." Бы́стрым движе́нием Холмс вы́хватил у Кубатая то́мик.

  Während ich überlegte, ob ich solch seltsame Entschuldigungen annehmen sollte, blätterte Kubatai in dem Buch und las laut und ausdrucksvoll: „Während ich überlegte, ob ich solch seltsame Entschuldigungen annehmen sollte, blätterte Kubatai in dem Buch und las laut und ausdrucksvoll: ‚Während ich überlegte...‘“ Mit einer schnellen Bewegung riss Holmes Kubatai den Band aus den Händen.

• Том ду́мал, что должен быть преде́л того́, сколько де́нег его жена́ мо́жет потра́тить.

  Tom dachte, es sollte eine Begrenzung dafür geben, wie viel Geld seine Frau ausgeben dürfen sollte.

• Я задаю́сь вопро́сом, горди́ться ли мне тем, что на пе́рвых пяти страни́цах по́иска по моему́ и́мени обо мне ничего нет, или стыди́ться э́того.

  Ich frage mich, ob ich stolz darauf sein sollte, dass auf den ersten fünf Seiten der Suche nach meinem Namen nichts über mich steht, oder ob ich mich dafür schämen sollte.