OpenRussian

Home Wörterbuch GrammatikNEW Üben Einst.

seltsamen russisch

тарака́новый
von Kakerlaken befallen
die Kakerlake betreffend
umgangssprachlich: eigenartig; mit seltsamen Einfällen

Beispiele

Маюко присни́лся стра́нный сон.
Mayuko träumte einen seltsamen Traum.
Я вчера́ ви́дел удиви́тельный сон.
Ich hatte letzte Nacht einen seltsamen Traum.
У него стра́нное и́мя.
Er hat einen seltsamen Namen.
Он одержим стра́нной иде́ей.
Er ist von einer seltsamen Idee besessen.
Чтобы рассле́довать стра́нное происше́ствие, бы́ли наняты ча́стные детекти́вы.
Um den seltsamen Fall zu untersuchen, wurden Privatdetektive engagiert.
У него бы́ло неле́пое выраже́ние лица.
Er hatte einen seltsamen Gesichtsausdruck.
Вы когда-нибудь слы́шали о тако́м стра́нном обы́чае?
Haben Sie jemals von einem so seltsamen Brauch gehört?
Же́нщину со стра́нным ви́дом счита́ли ве́дьмой.
Die Frau mit dem seltsamen Aussehen wurde für eine Hexe gehalten.
Про́шлой но́чью Тому присни́лся стра́нный сон.
Letzte Nacht hatte Tom einen seltsamen Traum.
Апельси́н оста́вил стра́нный вкус у меня во рту.
Die Orange hinterließ einen seltsamen Geschmack in meinem Mund.
Дети в шко́ле смея́лись над ним из-за его стра́нного акце́нта.
Die anderen Kinder in der Schule machten sich wegen seines seltsamen Akzents über ihn lustig.
Том у́мер при стра́нных обстоя́тельствах.
Tom starb unter seltsamen Umständen.
На ней была́ стра́нная шля́пка.
Sie trug einen seltsamen Hut.
Я нашёл стра́нный предме́т, лежащий на доро́ге.
Ich habe einen seltsamen Gegenstand gefunden, der auf der Straße lag.
Я обнару́жил стра́нный предме́т, лежащий на доро́ге.
Ich habe einen seltsamen Gegenstand entdeckt, der auf der Straße lag.
Я ви́жу стра́нную си́нюю пти́цу на кры́ше.
Ich kann einen seltsamen blauen Vogel auf dem Dach sehen.
У него бы́ло стра́нное выраже́ние на лице́.
Er hatte einen seltsamen Gesichtsausdruck.
У него бы́ло стра́нное выраже́ние лица.
Er hatte einen seltsamen Gesichtsausdruck.
Никогда мне не сни́лся столь стра́нный сон.
Einen so seltsamen Traum habe ich noch nie geträumt.
Я ви́дел стра́нный сон.
Ich hatte einen seltsamen Traum.
Про́шлой но́чью я ви́дел стра́нный сон.
Letzte Nacht hatte ich einen seltsamen Traum.
У неё бы́ло стра́нное выраже́ние лица.
Sie hatte einen seltsamen Gesichtsausdruck.
Про́шлой но́чью мне опять присни́лся э́тот стра́нный сон.
Letzte Nacht habe ich wieder von diesem seltsamen Traum geträumt.
Мне присни́лся очень стра́нный сон.
Ich hatte einen sehr seltsamen Traum.
Я ви́дел стра́нного ти́па в тёмных очка́х, слоняющегося возле же́нского туале́та.
Ich sah einen seltsamen Mann mit einer dunklen Brille, der in der Nähe der Damentoilette herumlungerte.
Вчера́шней но́чью Тому присни́лся стра́нный сон.
Tom hatte letzte Nacht einen seltsamen Traum.
Он посмотре́л на меня со стра́нным выраже́нием.
Er sah mich mit einem seltsamen Gesichtsausdruck an.
У Тома стра́нное чу́вство ю́мора.
Tom hat einen seltsamen Sinn für Humor.
Вчера́ мне присни́лся по-настоящему стра́нный сон.
Ich hatte gestern einen wirklich seltsamen Traum.
Она говори́т по-английски со стра́нным акце́нтом.
Sie spricht Englisch mit einem seltsamen Akzent.
У тебя очень стра́нный ход мы́слей.
Du hast einen sehr seltsamen Gedankengang.
В Копенга́гене есть у́лица с очень стра́нным назва́нием.
In Kopenhagen gibt es eine Straße mit einem sehr seltsamen Namen.
У тебя стра́нные вку́сы.
Du hast einen seltsamen Geschmack.
У вас стра́нные вку́сы.
Ihr habt einen seltsamen Geschmack.
Тому присни́лся стра́нный сон.
Tom hatte einen seltsamen Traum.
У меня стра́нный сосе́д.
Ich habe einen seltsamen Nachbarn.
У меня есть один стра́нный сосе́д.
Ich habe einen seltsamen Nachbarn.
У Мэри бы́ло стра́нное выраже́ние лица.
Mary hatte einen seltsamen Gesichtsausdruck.
У тебя стра́нное чу́вство ю́мора.
Du hast einen seltsamen Sinn für Humor.
У Вас стра́нное чу́вство ю́мора.
Sie haben einen seltsamen Sinn für Humor.
Я слы́шал про́шлой но́чью какие-то стра́нные зву́ки.
Ich habe letzte Nacht irgendwelche seltsamen Geräusche gehört.
Том стра́нно посмотре́л на Мэри.
Tom warf Mary einen seltsamen Blick zu.
Де́душка расска́зывает внучке о што́рмах и бу́рях, о далеких стра́нах и дико́винных обита́телях морски́х глуби́н.
Der Großvater erzählt dem Enkeltöchterchen von Stürmen und Unwettern, von fernen Ländern und den seltsamen Bewohnern der Meerestiefen.
Об э́той стра́нной плане́те мало что известно.
Über diesen seltsamen Planeten weiß man nur wenig.
Она насторожилась от странного звука.
Bei dem seltsamen Geräusch wurde sie aufmerksam.
Люди боялись странного горбуна из леса.
Die Menschen hatten Angst vor dem seltsamen Buckligen aus dem Wald.
Он приметил странного человека на улице
Er bemerkte einen seltsamen Mann auf der Straße.
Её тон отличался странной сухостью
Ihr Ton war von einer seltsamen Trockenheit geprägt.
Мы подивились такому странному совпадению.
Wir wunderten uns über einen derart seltsamen Zufall.
Соседи всполошились из-за странного шума ночью.
Die Nachbarn gerieten wegen des seltsamen Geräuschs in der Nacht in Aufregung.
Мне привиделся странный сон прошлой ночью.
Letzte Nacht hatte ich einen seltsamen Traum.
Дети воззрились на странного гостя.
Die Kinder starrten den seltsamen Gast an.
Все вдруг загалдели, увидев странного гостя.
Alle fingen plötzlich an zu lärmen, als sie den seltsamen Gast sahen.
Дети вытаращились на странного человека
Die Kinder glotzten den seltsamen Mann an.
Комиссия обычно отклоняет такие странные предложения.
Die Kommission lehnt solche seltsamen Vorschläge normalerweise ab.
Труба имела странное коленце посередине.
Das Rohr hatte in der Mitte einen seltsamen Knick.
По ночам ему грезились странные образы.
Nachts träumte er von seltsamen Bildern.
Эта музыка полна странного диссонанса.
Diese Musik ist voller einer seltsamen Dissonanz.
От неё исходили какие-то странные флюиды.
Von ihr gingen irgendwelche seltsamen Schwingungen aus.
У него странный бзик по поводу чистоты.
Er hat in Sachen Sauberkeit einen seltsamen Tick.
Люди боялись странной горбуньи из леса.
Die Menschen hatten Angst vor der seltsamen Buckligen aus dem Wald.
Декадентка носила чёрное платье и странные украшения.
Die Dekadentin trug ein schwarzes Kleid und seltsamen Schmuck.
У него странный заскок насчёт чистоты.
Er hat einen seltsamen Sauberkeitsfimmel.
Зачем ты измышляешь такие странные истории
Warum denkst du dir solche seltsamen Geschichten aus?
Старинный магнетизёр лечил людей странными методами.
Ein alter Magnetiseur behandelte Menschen mit seltsamen Methoden.
Меня поразила необъяснимость этого странного события.
Die Unerklärlichkeit dieses seltsamen Ereignisses beeindruckte mich.
В её словах была странная обмолвка про деньги.
In ihren Worten gab es einen seltsamen Versprecher in Bezug auf Geld.
Собака бежала странной, неровной побежкой.
Der Hund lief mit einem seltsamen, unrunden Gang.
Соседи называют её маньячкой из-за странного поведения.
Wegen ihres seltsamen Verhaltens nennen die Nachbarn sie eine Psychopathin.
Мне пригрезился странный дом у моря.
Mir träumte von einem seltsamen Haus am Meer.
Мы искали осмысленность в этой странной истории.
Wir suchten in dieser seltsamen Geschichte nach Sinn.
У него престранный вкус в одежде.
Er hat einen äußerst seltsamen Geschmack, was Kleidung betrifft.
Вещество, образующееся в результате реакции, имеет странный запах.
Der Stoff, der infolge der Reaktion entsteht, hat einen seltsamen Geruch.
Она рассказала о снящемся ей странном человеке.
Sie erzählte von einem seltsamen Mann, von dem sie träumte.
Она вспомнила снившийся ей странный сон.
Sie erinnerte sich an den seltsamen Traum, den sie gehabt hatte.
Она долго думала о приснившемся ей странном месте.
Sie dachte lange über den seltsamen Ort nach, von dem sie geträumt hatte.
Мы увидели свет, излучавший странное сияние.
Wir sahen ein Licht, das einen seltsamen Schein ausstrahlte.
Странный сон, привидевшийся мне ночью, я запомнил надолго.
An den seltsamen Traum, den ich in jener Nacht hatte, erinnerte ich mich noch lange.
Кто-то, намалевавший странные знаки на заборе, скрылся.
Wer auch immer die seltsamen Zeichen auf den Zaun geschmiert hatte, verschwand.
Автор, озаглавивший книгу так странно, удивил критиков.
Der Autor, der dem Buch einen so seltsamen Titel gab, überraschte die Kritiker.
Озадачиваемая странными звуками, она пошла проверить дом.
Durch die seltsamen Geräusche beunruhigt, ging sie nachsehen, was im Haus los war.
Режиссёр, переплетавший реальность и фантазию, снял странный фильм.
Der Regisseur, der Realität und Fantasie miteinander verflocht, drehte einen seltsamen Film.
Она была переполошена странным звонком ночью.
Sie war wegen eines seltsamen Anrufs in der Nacht ganz aufgeschreckt.
О приключающихся в деревне странностях говорил весь район.
Im ganzen Bezirk sprach man über die seltsamen Dinge, die sich im Dorf ereigneten.
Долежавшийся сыр приобрёл странный запах.
Der zu lange gelagerte Käse bekam einen seltsamen Geruch.
Молкнущий лес наводил на неё странную тревогу.
Der verstummende Wald erfüllte sie mit einer seltsamen Unruhe.
Он принёс какие-то странные бумаги.
Er brachte irgendwelche seltsamen Papiere mit.
Как ты додумываешься до таких странных идей?
Wie kommst du auf solche seltsamen Ideen?
Музыкант играл на странном инструменте, похожем на базуку.
Der Musiker spielte auf einem seltsamen Instrument, das einer Bazooka ähnelte.