seines russisch

обезземе́ление
Verlieren seines Landes / seines (Grund und) Bodens, Einbuße an Ackerfläche
отмежёвываться
die Grenzen seines Eigentums abstecken
sich abgrenzen
sich distanzieren
отстра́иваться
den Bau seines Hauses beenden
gebaut werden, errichtet werden
abgestimmt werden
отмежева́ться
die Grenzen seines Eigentums abstecken
sich abgrenzen
sich distanzieren
выхола́щивавший
entkräftend, vitalitätsraubend, seines Sinnes beraubend, aushöhlend
дожива́вший
sein Leben auslebend, seine Tage verbringend, am Ende seines Lebens stehend
обездо́ливший
enteignend, verarmend, ruinierend, jemanden seines Anteils/Besitzes beraubend
расстригаемый
der entweiht wird, der seines Amtes enthoben wird

Beispiele

Он был вдов, но через год после сва́дьбы сы́на не вы́держал и сам жени́лся.
Er war Witwer, aber ein Jahr nach der Hochzeit seines Sohnes hielt er es nicht mehr aus und heiratete selbst.
Он лю́бит хва́статься об успе́шном автомоби́льном би́знесе своего́ отца́.
Er prahlt gern mit dem erfolgreichen Autogeschäft seines Vaters.
Он спас тонувшего ма́льчика, но лишь цено́й со́бственной жи́зни.
Er rettete den ertrinkenden Jungen, aber nur um den Preis seines eigenen Lebens.
Даже при всей его сла́ве и бога́тстве он несча́стлив.
Trotz all seines Ruhms und Reichtums ist er unglücklich.
Вот что ста́ло причи́ной его неуда́чи.
Das ist die Ursache seines Misserfolgs.
Во вре́мя учёбы в колледже он жил в Кио́то.
Während seines Studiums am College lebte er in Kyoto.
Она спасла́ малыша́ цено́й со́бственной жи́зни.
Er rettete das Baby um den Preis seines Lebens.
Существова́ла серьёзная возмо́жность его успе́ха.
Es bestand eine erhebliche Wahrscheinlichkeit seines Erfolgs.
Мужчи́на восстанови́л владе́ние ле́вой руко́й.
Der Mann erlangte den Gebrauch seines linken Arms wieder.
Наверное, из-за бороды он при пе́рвой встре́че кажется стра́шным, но на самом де́ле он до́брый челове́к.
Wahrscheinlich wirkt er wegen seines Bartes beim ersten Treffen furchteinflößend, aber in Wirklichkeit ist er ein gutherziger Mensch.
Солда́т спас своего́ дру́га цено́й со́бственной жи́зни.
Der Soldat rettete seinen Freund um den Preis seines eigenen Lebens.
Он при́нял на себя де́ло своего́ отца́.
Er hat das Geschäft seines Vaters übernommen.
Жизнь его ребёнка под угро́зой.
Das Leben seines Kindes ist in Gefahr.
Смерть отца́ напо́лнила его печа́лью.
Der Tod seines Vaters erfüllte ihn mit Trauer.
Он верну́лся в родну́ю дере́вню, где провёл после́дние не́сколько лет жи́зни.
Er kehrte in sein Heimatdorf zurück, wo er die letzten Jahre seines Lebens verbracht hatte.
Задурив ма́льчику го́лову, они заста́вили его укра́сть часы его отца́.
Nachdem sie dem Jungen den Kopf verdreht hatten, brachten sie ihn dazu, die Uhr seines Vaters zu stehlen.
Несмотря на всё его бога́тство, он несча́стен.
Trotz seines ganzen Reichtums ist er unglücklich.
Я поспо́рил с ним по по́воду его нече́стного поведе́ния.
Ich machte ihm wegen seines unehrlichen Verhaltens Vorwürfe.
После сме́рти отца́ он взя́лся управля́ть фи́рмой.
Nach dem Tod seines Vaters übernahm er die Leitung der Firma.
Он отомсти́л за смерть своего́ отца́.
Er rächte den Tod seines Vaters.
Он был вождём своего́ пле́мени 35 лет.
Seit 35 Jahren ist er der Häuptling seines Stammes.
Он смути́лся, когда я настоя́л на том, чтобы он прочита́л кри́тику его но́вой кни́ги.
Er war verlegen, als ich darauf bestand, die Kritik seines neuen Buches zu lesen.
К концу́ года Кен дорастёт до оде́жды его бра́та.
Bis zum Ende des Jahres wird Ken in die Kleidung seines Bruders hineingewachsen sein.
Па́ра потра́тила много де́нег на обстано́вку своего́ дома.
Das Paar gab viel Geld für die Einrichtung seines Hauses aus.
Он люби́л вини́ть в свои́х прова́лах и жите́йских неуда́чах тирани́ю отца́.
Er schob die Schuld für die meisten seiner Fehler und alltäglichen Missgeschicke gern auf die Tyrannei seines Vaters.
Несмотря на своё бога́тство он несча́стлив.
Trotz seines Reichtums ist er nicht glücklich.
Он верну́лся в родну́ю дере́вню, где провёл после́дние годы жи́зни.
Er kehrte in sein Heimatdorf zurück, wo er die letzten Jahre seines Lebens verbrachte.
Профе́ссор вы́звал Джона на ковёр за пропуски заня́тий.
Der Professor rügte John wegen seines Fehlens im Unterricht.
Ребёнок был не в состоя́нии поня́ть смерть его отца́.
Das Kind war nicht in der Lage, den Tod seines Vaters zu verstehen.
Даже просто́е упомина́ние его и́мени приводи́ло её в гнев.
Schon die bloße Erwähnung seines Namens versetzte sie in Wut.
Джим - челове́к слова.
Jim ist ein Mann seines Wortes.
Он - ко́пия своего́ де́да.
Er ist das Ebenbild seines Großvaters.
Почему вы так сильно разозли́лись из-за его оши́бки?
Warum seid ihr wegen seines Fehlers so wütend geworden?
Он спас соба́ку, рискуя со́бственной жи́знью.
Er rettete den Hund unter Einsatz seines eigenen Lebens.
Он уве́рен в своём успе́хе.
Er ist sich seines Erfolges sicher.
Он спас ребёнка, рискуя свое́й жи́знью.
Er hat das Kind unter Einsatz seines eigenen Lebens gerettet.
Он у́мер в день прие́зда его сы́на.
Er starb am Tag der Ankunft seines Sohnes.
Он очень пережива́ет о бу́дущем своего́ сы́на.
Er macht sich große Sorgen um die Zukunft seines Sohnes.
Он ко́пия своего́ отца́.
Er ist das Ebenbild seines Vaters.
Разве не ди́во, что один в бога́тстве бе́дный, а друго́й в бе́дности бога́тый?
Ist es nicht erstaunlich, dass der eine trotz seines Reichtums arm ist, während der andere trotz seiner Armut reich ist?
Иностра́нные рабо́чие составля́ют 30% от персона́ла его компа́нии.
Ausländische Arbeitskräfte machen 30 % der Belegschaft seines Unternehmens aus.
Он горева́л по по́воду сме́рти лу́чшего дру́га.
Er trauerte über den Tod seines besten Freundes.
Он опла́кивал смерть своего́ лу́чшего дру́га.
Er betrauerte den Tod seines besten Freundes.
Челове́к мо́жет жить и быть здоро́вым без употребле́ния живо́тных в пищу; поэтому, если он ест мя́со, он отнима́ет жизнь просто по при́хоти своего́ аппетита. Поступа́ть так - аморально.
Der Mensch kann leben und gesund sein, ohne Tiere als Nahrung zu töten; wenn er also Fleisch isst, nimmt er Tieren lediglich aus dem Verlangen seines Appetits heraus das Leben. So zu handeln ist unmoralisch.
Чита́емость его ко́да захлебну́лась в пото́ке вложенных ско́бок.
Die Lesbarkeit seines Codes ertrank in einem reißenden Strom verschachtelter Klammern.
Том нашёл подрабо́тку рядом с до́мом.
Tom fand einen Nebenjob in der Nähe seines Zuhauses.
А́втор вручи́л мне ко́пию свое́й после́дней кни́ги.
Der Autor überreichte mir ein Exemplar seines neuesten Buches.
После сме́рти его отца́ он взял забо́ту о би́знесе на себя.
Nach dem Tod seines Vaters übernahm er die Verantwortung für das Geschäft.
Несмотря на всю его сла́ву, его нельзя назва́ть счастли́вым.
Trotz seines ganzen Ruhms ist er nicht glücklich.
Благодаря его сове́ту, мы смогли́ зако́нчить раньше, чем ожида́ли.
Dank seines Ratschlags konnten wir früher fertig werden, als wir erwartet hatten.
Ока́зывается, он часто пита́ется в рестора́не своего́ отца́.
Es stellt sich heraus, dass er oft im Restaurant seines Vaters isst.
Все зна́ют, что она вы́шла за него из-за де́нег.
Alle wissen, dass sie ihn wegen seines Geldes geheiratet hat.
Он сча́стлив, несмотря на свою́ неуда́чу.
Er ist trotz seines Misserfolgs glücklich.
Кажется, он не подозрева́ет о свое́й оши́бке.
Es scheint, dass er sich seines Fehlers nicht bewusst ist.
Когда литературно образо́ванный не́мец ныря́ет в предложе́ние - э́то после́дний раз, когда вы его ви́дите, пока он не вы́нырнет на друго́й стороне́ свое́й Атлантики c глаго́лом в зуба́х.
Wann immer der literarisch gebildete Deutsche in einen Satz eintaucht, ist das das letzte Mal, dass man ihn sieht, bis er auf der anderen Seite seines Atlantiks wieder auftaucht, das Verb im Mund.
Том начал волнова́ться о том, как он будет опла́чивать обуче́ние своего́ сы́на.
Tom begann sich Sorgen darüber zu machen, wie er die Ausbildung seines Sohnes bezahlen würde.
Причи́ной его сме́рти была́ автоавария.
Die Ursache seines Todes war ein Autounfall.
Том уже повида́л лу́чшие годы свое́й жи́зни.
Tom hat die besten Jahre seines Lebens bereits hinter sich.
Он не согласи́лся с предложе́нием отдава́ть десять проце́нтов от со́бственного дохо́да на благотвори́тельность.
Er lehnte den Vorschlag ab, zehn Prozent seines Einkommens für wohltätige Zwecke zu spenden.
Он усиленно вкру́чивал педа́ли своего́ велосипе́да.
Er trat kräftig in die Pedale seines Fahrrads.
Дети в шко́ле смея́лись над ним из-за его стра́нного акце́нта.
Die anderen Kinder in der Schule machten sich wegen seines seltsamen Akzents über ihn lustig.
Он так и не пришел в себя после сме́рти сы́на.
Nach dem Tod seines Sohnes erholte er sich nie wieder.
Том тра́тит большую часть свои́х де́нег на еду.
Tom gibt den größten Teil seines Geldes für Essen aus.
Он не был сча́стлив, несмотря на всё своё бога́тство.
Er war trotz seines ganzen Reichtums nicht glücklich.
Он спас де́вочку цено́й свое́й жи́зни.
Er rettete das kleine Mädchen um den Preis seines Lebens.
Солда́т спас дру́га цено́ю свое́й жи́зни.
Der Soldat rettete seinen Freund um den Preis seines eigenen Lebens.
Раздираемый противоре́чиями ушёл восвояси.
Von Widersprüchen zerrissen, ging er seines Weges.
Он спас её цено́й свое́й со́бственной жи́зни.
Er rettete sie um den Preis seines eigenen Lebens.
Несмотря на ю́ный во́зраст, он отли́чно спра́вился с рабо́той.
Trotz seines jungen Alters hat er die Arbeit sehr gut bewältigt.
Вилли нечаянно вы́стрелил из отцо́вского ружья и проде́лал дыру́ в стене.
Willie feuerte versehentlich das Gewehr seines Vaters ab und machte ein Loch in die Wand.
Причи́на его сме́рти все еще остается зага́дкой.
Die Ursache seines Todes bleibt nach wie vor ein Rätsel.
Увидев его лицо́, она запла́кала.
Beim Anblick seines Gesichts fing sie an zu weinen.
Я почу́вствовал отвраще́ние к тому, как он себя ведёт.
Ich empfand Ekel angesichts seines Verhaltens.
Нау́чный руководи́тель не разделя́ет оптими́зма своего́ студе́нта.
Der wissenschaftliche Betreuer teilt den Optimismus seines Studenten nicht.
Мы уве́рены в его успе́хе.
Wir sind seines Erfolges sicher.
Я уве́рен в его успе́хе.
Ich bin mir seines Erfolges sicher.
Он глубоко вздохну́л, пе́ред тем как войти́ в кабине́т нача́льника.
Er atmete tief ein, bevor er das Büro seines Chefs betrat.
В глубине́ души он хоро́ший челове́к.
Im Grunde seines Herzens ist er ein guter Mensch.
Он сознаёт свою́ оши́бку.
Er ist sich seines eigenen Fehlers bewusst.
Несмотря на ста́рость, он здоро́в.
Trotz seines hohen Alters ist er gesund.
Я уве́рен в его побе́де.
Ich bin mir seines Sieges sicher.
Он должен преуспе́ть в де́ле своего́ отца́.
Er muss im Geschäft seines Vaters Erfolg haben.
Он должен доби́ться успе́ха в де́ле своего́ отца́.
Er muss im Geschäft seines Vaters Erfolg haben.
После сме́рти отца́, он забо́тился о свое́й матери.
Nach dem Tod seines Vaters kümmerte er sich um seine Mutter.
Том накорми́л свою́ соба́ку оста́тками свое́й пищи.
Tom fütterte seine Hündin mit den Resten seines Essens.
Инве́стор укра́л капита́л своего́ клие́нта.
Der Investor hat das Kapital seines Kunden gestohlen.
Инве́стор похи́тил капита́л своего́ клие́нта.
Der Investor stahl das Kapital seines Kunden.
Он рассказа́л мне исто́рию свое́й жи́зни.
Er erzählte mir die Geschichte seines Lebens.
По сравне́нию с нашим его дом — дворе́ц.
Verglichen mit unserem Haus ist seines ein Palast.
Он спас ма́льчика, рискуя со́бственной жи́знью.
Er rettete den Jungen unter Einsatz seines Lebens.
Том убра́л в шка́фу свое́й спа́льни.
Tom räumte den Kleiderschrank seines Schlafzimmers aus.
Созда́ния вели́кого писа́теля - э́то только его со́бственные стра́сти и скло́нности души, наделённые фами́лиями, имена́ми и выпущенные в мир.
Die Schöpfungen eines großen Schriftstellers sind nichts weiter als die Leidenschaften und Neigungen seines eigenen Herzens, mit Familien- und Vornamen versehen und in die Welt hinausgeschickt.
Адвока́т ве́рил в невино́вность своего́ клие́нта.
Der Anwalt glaubte an die Unschuld seines Mandanten.
Том сде́лал э́то по доброте душе́вной.
Tom hat es aus Güte seines Herzens getan.
Медикейд - програ́мма, первоначально созданная для предоставле́ния медици́нского ухо́да для неиму́щих же́нщин и дете́й, сего́дня тра́тит почти треть своего́ бюдже́та на пожилы́х люде́й.
Medicaid, ein ursprünglich gegründetes Programm zur medizinischen Versorgung mittelloser Frauen und Kinder, gibt heute fast ein Drittel seines Budgets für ältere Menschen aus.
Том был на предпосле́днем ку́рсе колледжа.
Tom war im vorletzten Jahr seines College-Studiums.
Надо забо́титься о ка́ждом мгнове́нии свое́й жи́зни – так, чтобы не бы́ло сты́дно за свои́ после́дние дела.
Man sollte sich um jeden Augenblick seines Lebens kümmern – so, dass man sich seiner vergangenen Taten nicht schämen muss.
На стене висело отцово ружьё и фотография деда.
An der Wand hingen das Gewehr seines Vaters und ein Foto seines Großvaters.
Белуга ценится за вкусное мясо и икру.
Beluga-Stör ist wegen seines schmackhaften Fleisches und seines Kaviars sehr geschätzt.
Дряхлость тела не мешала его ясному уму
Die Gebrechlichkeit seines Körpers beeinträchtigte nicht die Klarheit seines Geistes.