schnellen russisch

• мета́ть

  werfen, schleudern

  heften, aufnähen, mit großen Stichen befestigen

  Junge werfen

  schnellen

  wirbeln, in verschiedene Richtungen streuen

• броско́м

  werfend, durch einen Wurf

  durch schnellen Vormarsch, in schnellem Vormarsch

• играну́ть

  einen Trick spielen, einen schnellen Zug machen, eine Nummer abziehen

• прихлестнуть

  peitschen, schlagen, schnellen lassen

• взвинти́ться

  sich aufregen; in Erregung geraten

  in die Höhe schnellen; stark ansteigen

Beispiele

• Он де́лал всё возмо́жное, но вскоре по́нял, что не мо́жет соревнова́ться с таки́м бы́стрым бегуно́м.

  Er tat alles Mögliche, merkte aber bald, dass er mit einem so schnellen Läufer nicht konkurrieren konnte.

• Я уста́л от бы́строго бега.

  Ich bin vom schnellen Laufen müde.

• Есть доста́точно вре́мени для бы́строго переку́са.

  Es gibt genug Zeit für einen schnellen Imbiss.

• Бой начался с бы́строго обме́на уда́рами.

  Der Kampf begann mit einem schnellen Schlagabtausch.

• Я уста́ла от бы́строго бега.

  Ich bin vom schnellen Laufen müde.

• Я уста́л бежа́ть быстро.

  Ich bin vom schnellen Laufen müde.

• Я уста́ла бежа́ть быстро.

  Ich bin vom schnellen Laufen müde.

• У неё очень бы́стрый интелле́кт.

  Sie hat einen sehr schnellen Verstand.

• И обрати́лся я, и ви́дел под со́лнцем, что не прово́рным достается успе́шный бег, не хра́брым — побе́да, не му́дрым — хлеб, и не у разу́мных — бога́тство, и не иску́сным — благорасположе́ние, но вре́мя и случай для всех их.

  Ich wandte mich und sah unter der Sonne, dass nicht den Schnellen der Lauf gehört und nicht den Helden der Krieg und auch nicht den Weisen das Brot und auch nicht den Verständigen der Reichtum und auch nicht den Kenntnisreichen die Gunst; denn Zeit und Schicksal trifft sie alle.

• Пока я размышля́л, стоит ли принима́ть таки́е стра́нные извинения, Кубатай полиста́л кни́жку и громко, выразительно прочита́л: "Пока я размышля́л, стоит ли принима́ть таки́е стра́нные извинения, Кубатай полиста́л кни́жку и громко, выразительно прочита́л: "Пока я размышля́л..." Бы́стрым движе́нием Холмс вы́хватил у Кубатая то́мик.

  Während ich überlegte, ob ich solch seltsame Entschuldigungen annehmen sollte, blätterte Kubatai in dem Buch und las laut und ausdrucksvoll: „Während ich überlegte, ob ich solch seltsame Entschuldigungen annehmen sollte, blätterte Kubatai in dem Buch und las laut und ausdrucksvoll: ‚Während ich überlegte...‘“ Mit einer schnellen Bewegung riss Holmes Kubatai den Band aus den Händen.

• Том был остановлен за превыше́ние ско́рости.

  Tom wurde wegen zu schnellen Fahrens angehalten.

• Меня оштрафова́ли на тридцать до́лларов за превыше́ние ско́рости.

  Ich bekam wegen zu schnellen Fahrens eine Geldstrafe von dreißig Dollar.

• Бы́стрых реше́ний нет.

  Es gibt keine schnellen Lösungen.

• «Кими, убери́сь, блядь, с дороги». — «Не ори́ тут, ёпт. Уберу́сь, когда будет возмо́жность, но не в бы́стром же поворо́те».

  Kimi, fahr verdammt noch mal aus dem Weg. — Schrei hier nicht rum, verdammt. Ich mache Platz, sobald es möglich ist, aber doch nicht in einer schnellen Kurve.

• Он быстро поцелова́л её.

  Er gab ihr einen schnellen Kuss.

• Вас когда-нибудь штрафова́ли за превыше́ние ско́рости?

  Haben Sie jemals einen Strafzettel wegen zu schnellen Fahrens bekommen?

• Тебя когда-нибудь штрафова́ли за превыше́ние ско́рости?

  Hast du jemals einen Strafzettel wegen zu schnellen Fahrens bekommen?

• Мерку́рий враща́ется вокруг Со́лнца быстре́е всех остальны́х плане́т, отсюда у него тако́е назва́ние. Он был назва́н в честь Мерку́рия, прово́рного посла́нника бого́в в древнеримской мифоло́гии.

  Der Merkur bewegt sich schneller als jeder andere Planet um die Sonne. Daher hat er seinen Namen. Er wurde nach Merkur benannt, dem schnellen Götterboten in der antiken römischen Mythologie.

• Том у́мер бы́строй сме́ртью.

  Tom starb eines schnellen Todes.

• Он у́мер бы́строй сме́ртью.

  Er starb einen schnellen Tod.

• Я не занима́юсь кино́, я занима́юсь фи́льмами. Ну вы зна́ете, с ку́чей пу́шек, взры́вов и пого́нями на бы́стрых та́чках.

  Ich mache keine Filme, ich drehe Kinofilme. Na, Sie wissen schon, solche mit jeder Menge Waffen, Explosionen und Verfolgungsjagden mit schnellen Autos.

• Том чмо́кнул Мэри.

  Tom gab Mary einen schnellen Kuss.

• Ра́достное вре́мя бы́строго экономи́ческого роста в Китае, вероятно, прошло́.

  Die frohe Zeit des schnellen Wirtschaftswachstums ist in China möglicherweise vorüber.

• Фехтовальщик сделал резкий выпад вперёд.

  Der Fechter machte einen schnellen Ausfallschritt nach vorn.

• Лошадь перешла на быстрый галоп по полю.

  Das Pferd ging auf dem Feld in schnellen Galopp über.

• Девушка раскраснелась от быстрого танца.

  Das Mädchen wurde vom schnellen Tanzen ganz rot.

• Он узнал её по лёгкой, быстрой поступи.

  Er erkannte sie an ihrem leichten, schnellen Schritt.

• Он мог легко схлопотать штраф за скорость.

  Wegen zu schnellen Fahrens hätte er sich leicht ein Bußgeld einhandeln können.

• Его надежда на быстрый успех оказалась иллюзорной.

  Seine Hoffnung auf schnellen Erfolg erwies sich als illusorisch.

• Команда ответила быстрой контратакой и забила гол.

  Die Mannschaft antwortete mit einem schnellen Gegenangriff und erzielte ein Tor.

• Их оперативность помогла быстро решить проблему.

  Dank ihres schnellen Handelns konnte das Problem rasch gelöst werden.

• Я написал макрос для быстрой обработки данных.

  Ich habe ein Makro zur schnellen Datenverarbeitung geschrieben.

• Всадник мчался на быстром аргамаке.

  Der Reiter galoppierte auf einem schnellen Argamak dahin.

• Драгун въехал в деревню на быстром коне.

  Der Dragoner ritt auf einem schnellen Pferd ins Dorf.

• Он выглядел запалённым после быстрого бега.

  Nach dem schnellen Lauf sah er völlig abgehetzt aus.

• Лошадь засекается при быстром беге.

  Das Pferd bleibt beim schnellen Laufen irgendwo hängen.

• Высокая индуктивность мешает быстрой работе схемы.

  Eine hohe Induktivität behindert den schnellen Betrieb der Schaltung.

• Капитан гордился своим быстрым клипером.

  Der Kapitän war stolz auf seinen schnellen Klipper.

• Армия ответила быстрым контрманёвром на удар.

  Die Armee reagierte auf den Angriff mit einem schnellen Gegenmanöver.

• Быстрое прорастание картофеля удивило садовника.

  Der Gärtner war vom schnellen Keimen der Kartoffeln überrascht.

• Мальчик блеванул после быстрой езды.

  Der Junge musste sich nach der schnellen Fahrt übergeben.

• Тренер хвалил его за быстрое добивание.

  Der Trainer lobte ihn für seinen schnellen Nachschuss.

• От быстрой ходьбы у неё появилась лёгкая отдышка.

  Vom schnellen Gehen bekam sie leichte Atemnot.

• Это программа, обеспечивающая быстрый доступ к данным.

  Dies ist ein Programm, das einen schnellen Zugriff auf Daten ermöglicht.

• Авария была предотвращена благодаря быстрой реакции водителя.

  Der Unfall wurde dank der schnellen Reaktion des Fahrers verhindert.

• Поторопивший нас гид повёл группу к автобусу быстрым шагом.

  Der Reiseführer, der uns zur Eile angetrieben hatte, führte die Gruppe schnellen Schrittes zum Bus.

• Обольщающийся быстрым успехом новичок скоро разочаровался.

  Der Anfänger, der sich von der Aussicht auf schnellen Erfolg blenden ließ, war bald enttäuscht.

• Прельщавший его план быстро разбогатеть провалился.

  Der ihn mit dem Versprechen schnellen Reichtums verlockende Plan scheiterte.

• Это был человек, окидывавший комнату быстрым взглядом.

  Er war ein Mann, der den Raum mit einem schnellen Blick überblickte.

• Она получила письмо, понуждающее её к скорому ответу.

  Sie erhielt einen Brief, in dem sie zu einer schnellen Antwort aufgefordert wurde.

• Я видел спортсмена, переплывающего озеро быстрым кролем.

  Ich sah einen Sportler, der den See im schnellen Kraulstil durchschwamm.

• Художник, изрисовывавший холст быстрыми линиями, был увлечён работой.

  Der Künstler, der die Leinwand mit schnellen Linien bedeckte, war ganz in seine Arbeit vertieft.

• Он выглядел совсем разахавшимся после быстрого бега.

  Nach dem schnellen Lauf sah er völlig außer Atem aus.

• Команда была сорганизована для быстрого решения задачи.

  Das Team wurde zur schnellen Lösung der Aufgabe zusammengestellt.