ruhiger russisch

• за́водь

  ruhiger Seitenarm, stille Bucht

• зато́н

  Bucht, Winterhafen, ruhiger Seitenarm, Überflutungsgebiet, Delta

• ти́ше

  leiser, ruhiger

  langsamer (für eine Bewegung)

• поутихнувший

  etwas abgeflaut, etwas nachgelassen, etwas ruhiger geworden, etwas beruhigt

• приути́хнувший

  etwas ruhiger geworden, ein wenig stiller, leicht verstummt

Beispiele

• В ти́хую пого́ду с наступле́нием темноты́ в ни́зких места́х над землей образу́ются то́нкие слои́ тума́на.

  Bei ruhiger Witterung bilden sich bei eintretender Dunkelheit in tieferen Lagen dünne Nebelschichten.

• Мария ду́мает, что Том у́мный, споко́йный и уравнове́шенный челове́к.

  Maria meint, Tom sei ein kluger, ruhiger und ausgeglichener Mensch.

• Сего́дня споко́йный день.

  Heute ist ein ruhiger Tag.

• Если спокойно обду́мать, э́то вы́глядит иначе.

  Bei ruhiger Überlegung sieht das anders aus.