ruhiger russisch

• ти́ше

  leiser

  ruhiger

  langsamer (bei einer Bewegung)

• за́водь

  ruhiger Seitenarm, stille Bucht

• зато́н

  Bucht, Winterhafen, ruhiger Seitenarm, Überflutungsgebiet

• поутихнувший

  etwas abgeflaut, etwas nachgelassen, etwas ruhiger geworden, etwas beruhigt

• приути́хнувший

  etwas ruhiger geworden, ein wenig stiller, leicht verstummt

Beispiele

• Ты должен вести себя спокойнее.

  Du solltest dich ruhiger verhalten.

• С пе́рвого взгля́да Япо́ния мо́жет показа́ться ми́рным и споко́йным ме́стом, но на самом де́ле там хвата́ет пробле́м.

  Auf den ersten Blick mag Japan wie ein friedlicher und ruhiger Ort erscheinen, aber tatsächlich gibt es dort viele tief verwurzelte Probleme.

• Я сначала не́рвничал, но постепенно слегка успоко́ился.

  Anfangs war ich nervös, aber allmählich wurde ich etwas ruhiger.

• Она хоте́ла более споко́йной жи́зни, но при тех обстоя́тельствах э́то бы́ло невозможно.

  Sie wünschte sich ein ruhigeres Leben, aber unter diesen Umständen war das unmöglich.

• Билл всегда был ти́хим дома́шним челове́ком, но проведя не́сколько ме́сяцев на рабо́те, он измени́лся.

  Bill war immer ein ruhiger, häuslicher Mensch gewesen, aber nachdem er einige Monate in diesem Job gearbeitet hatte, veränderte sich seine Persönlichkeit.

• Том мя́гкий челове́к.

  Tom ist ein ruhiger Mensch.

• Том очень ти́хий сосе́д.

  Tom ist ein sehr ruhiger Nachbar.

• Том - споко́йный челове́к.

  Tom ist ein ruhiger Mann.

• Она споко́йный челове́к.

  Sie ist ein ruhiger Mensch.

• Том сейчас поспокойнее.

  Tom ist jetzt ruhiger.

• В ти́хую пого́ду с наступле́нием темноты́ в ни́зких места́х над землей образу́ются то́нкие слои́ тума́на.

  Bei ruhiger Witterung bilden sich bei eintretender Dunkelheit in tieferen Lagen dünne Nebelschichten.

• Мария ду́мает, что Том у́мный, споко́йный и уравнове́шенный челове́к.

  Maria meint, Tom sei ein kluger, ruhiger und ausgeglichener Mensch.

• Сего́дня споко́йный день.

  Heute ist ein ruhiger Tag.

• Если спокойно обду́мать, э́то вы́глядит иначе.

  Bei ruhiger Überlegung sieht das anders aus.

• Она говорила негромким, спокойным голосом.

  Sie sprach mit ruhiger, leiser Stimme.

• Судья говорил бесстрастным, спокойным голосом.

  Der Richter sprach mit ruhiger, gefühlloser Stimme.

• Учитель увещевал детей вести себя тише

  Der Lehrer ermahnte die Kinder, sich ruhiger zu verhalten.

• Мой сокамерник оказался спокойным человеком.

  Mein Zellengenosse erwies sich als ruhiger Mensch.

• После хаджа он стал более спокойным человеком.

  Nach dem Hadsch wurde er ein ruhigerer Mensch.

• Он умиротворял спорящих друзей тихим голосом.

  Mit ruhiger Stimme beschwichtigte er die streitenden Freunde.

• Её дыханье стало тише и спокойней.

  Ihr Atem wurde leiser und ruhiger.

• В его движениях чувствовалась спокойная неторопливость.

  Seine Bewegungen zeugten von ruhiger Gemächlichkeit.

• Диктор говорил басовитым, спокойным тоном.

  Der Ansager sprach mit tiefer, ruhiger Stimme.

• У него скромные запросы: книги и тихий вечер.

  Seine Ansprüche sind bescheiden: Bücher und ein ruhiger Abend.

• После кастрации кот стал спокойнее.

  Nach der Kastration wurde der Kater ruhiger.

• Линь живёт на дне тихих водоёмов.

  Schleien leben am Grund ruhiger Gewässer.

• Гипнотизёр начал магнетизировать пациента спокойным голосом.

  Der Hypnotiseur begann, den Patienten mit ruhiger Stimme zu hypnotisieren.

• После объездки конь стал спокойнее и послушнее.

  Nach dem Einreiten wurde das Pferd ruhiger und folgsamer.

• После прогрева машина ехала мягче.

  Nach dem Warmlaufen fuhr das Auto ruhiger.

• Скоро ты перебесишься и станешь спокойнее.

  Du wirst dich bald austoben und ruhiger werden.

• Мы обтерпелись к трудностям и стали спокойнее.

  Wir gewöhnten uns an die Schwierigkeiten und wurden ruhiger.

• После оседлания конь стал спокойнее.

  Nachdem das Pferd gesattelt worden war, wurde es ruhiger.

• Мужчина, снявший квартиру, оказался очень тихим соседом.

  Der Mann, der die Wohnung gemietet hatte, erwies sich als sehr ruhiger Nachbar.

• Занявшаяся музыкой дочь стала спокойнее.

  Die Tochter, die angefangen hatte, Musik zu machen, wurde ruhiger.

• Поевший ребенок сразу стал спокойнее.

  Das Kind wurde sofort ruhiger, nachdem es gegessen hatte.

• Отложивший деньги на будущее человек чувствовал себя спокойнее.

  Der Mensch, der Geld für die Zukunft zurückgelegt hatte, fühlte sich ruhiger.

• Человек, обретший веру, стал спокойнее.

  Der Mann, der zum Glauben gefunden hatte, wurde ruhiger.

• Собака, привыкающая к новому хозяину, стала спокойнее.

  Der Hund, der sich an seinen neuen Besitzer gewöhnte, wurde ruhiger.

• Он, покуривший сигарету, стал спокойнее.

  Nachdem er eine Zigarette geraucht hatte, wurde er ruhiger.

• Ребёнок, поспавший днём, был спокойнее вечером.

  Das Kind, das tagsüber geschlafen hatte, war am Abend ruhiger.

• Диктор, вещавший из студии, говорил спокойным голосом.

  Der aus dem Studio sendende Sprecher sprach mit ruhiger Stimme.

• Наладившийся быт сделал жизнь спокойнее.

  Ein geregelter Alltag machte das Leben ruhiger.

• Он, сбавивший темп работы, стал спокойнее.

  Nachdem er sein Arbeitstempo verringert hatte, wurde er ruhiger.

• Щенок, приучаемый к поводку, ведёт себя спокойнее.

  Der Welpe, der gerade an die Leine gewöhnt wird, verhält sich ruhiger.

• Учитель говорил спокойным голосом, вселяющим уверенность.

  Der Lehrer sprach mit ruhiger Stimme, die Zuversicht vermittelte.

• Он вернулся домой поумневший и спокойный.

  Er kehrte klüger und ruhiger nach Hause zurück.

• Актёр, маскировавший страх, говорил спокойным голосом.

  Der Schauspieler, der seine Angst verbarg, sprach mit ruhiger Stimme.

• Присмиревший ветер перестал качать деревья.

  Der ruhiger gewordene Wind brachte die Bäume nicht mehr zum Schwanken.

• Диктор, оглашающий новости, говорил очень спокойным голосом.

  Der Nachrichtensprecher, der die Nachrichten verlas, sprach mit sehr ruhiger Stimme.

• Забеременевшая кошка стала вести себя спокойнее.

  Die schwangere Katze begann, sich ruhiger zu verhalten.

• Он вернулся из отпуска подобревшим и спокойным.

  Er kam freundlicher und ruhiger aus dem Urlaub zurück.

• Пациент, консультируемый врачом, чувствовал себя спокойнее.

  Der vom Arzt beratene Patient fühlte sich ruhiger.

• Наш кастрированный кот стал намного спокойнее.

  Unser kastrierter Kater ist viel ruhiger geworden.

• Человек, удовлетворяющийся малым, живёт спокойнее.

  Wer sich mit wenig zufriedengibt, lebt ruhiger.

• Проконсультировавшийся с врачом пациент почувствовал себя спокойнее.

  Der Patient, der einen Arzt konsultiert hatte, fühlte sich ruhiger.

• Мальчик, отучившийся кусать ногти, стал спокойнее.

  Der Junge, der sich das Nägelkauen abgewöhnt hatte, wurde ruhiger.

• Человек, умеривший свой гнев, заговорил спокойнее.

  Der Mann, der seinen Zorn gezügelt hatte, sprach ruhiger.

• Обкатанная машина стала ехать мягче.

  Das eingefahrene Auto fuhr nun ruhiger.

• Отшумевшая буря сменилась спокойным вечером.

  Auf den abgeklungenen Sturm folgte ein ruhiger Abend.

• Характер мальчика, выправлявшийся с возрастом, стал спокойнее.

  Der Charakter des Jungen, der sich mit zunehmendem Alter besserte, wurde ruhiger.

• Этот класс, дисциплинируемый новым учителем, стал спокойнее.

  Diese Klasse, die von dem neuen Lehrer diszipliniert wird, ist ruhiger geworden.

• Годы, изглаживавшие боль, сделали его спокойнее.

  Die Jahre, die seinen Schmerz gemildert hatten, machten ihn ruhiger.

• Обкуриваемые дымом улья пчёлы становятся спокойнее.

  Die Bienen in den mit Rauch ausgeräucherten Bienenstöcken werden ruhiger.

• Пчёлы в улье, окуриваемом дымом, становились спокойнее.

  Die Bienen im mit Rauch beräucherten Bienenstock wurden ruhiger.

• Осведомляемые о рисках пациенты спокойнее относятся к лечению.

  Patienten, die über die Risiken informiert sind, gehen ruhiger mit der Behandlung um.

• Человек, осмысляющий свой опыт, стал спокойнее

  Ein Mensch, der seine Erfahrungen verarbeitet, wird ruhiger.

• Новая работа стала для него остепеняющим опытом.

  Die neue Arbeit war für ihn eine Erfahrung, die ihn ruhiger und besonnener machte.

• Он, остепеняющийся с возрастом, реже ходит на вечеринки.

  Da er mit zunehmendem Alter ruhiger wird, geht er seltener auf Partys.

• Кот, отучаемый от драк, стал спокойнее.

  Die Katze, der das Kämpfen abgewöhnt wurde, wurde ruhiger.

• Патрулируемый район стал намного спокойнее.

  Das patrouillierte Gebiet wurde viel ruhiger.

• Подросток, перевоспитывающийся в новой школе, стал спокойнее.

  Der Jugendliche, der an seiner neuen Schule eine Besserung durchmachte, wurde ruhiger.

• Раньше привередничавший клиент стал спокойнее.

  Der Kunde, der früher sehr wählerisch war, ist ruhiger geworden.

• Женщина, примирявшаяся с разводом, стала спокойнее.

  Die Frau, die sich mit der Scheidung abfand, wurde ruhiger.

• Море, притихающее к вечеру, казалось спокойным.

  Das Meer, das gegen Abend ruhiger wurde, wirkte friedlich.

• Приутихнувший ветер позволил нам наконец выйти на улицу.

  Der etwas ruhiger gewordene Wind erlaubte uns, endlich nach draußen zu gehen.

• Приутихнувшая толпа тихо слушала слова оратора.

  Die etwas ruhiger gewordene Menge hörte den Worten des Redners still zu.

• Класс, приутихнувший после звонка, стал слушать учителя внимательно.

  Die Klasse, die nach dem Klingeln etwas ruhiger geworden war, begann dem Lehrer aufmerksam zuzuhören.

• Сознание, просветляемое медитацией, становится спокойнее.

  Der Geist, der durch Meditation erhellt wird, wird ruhiger.

• Пробранный вчера сын сегодня вёл себя тише.

  Nachdem der Sohn gestern ausgeschimpft worden war, benahm er sich heute ruhiger.

• Атмосфера, разряжавшаяся после спора, стала спокойнее.

  Die Atmosphäre, die sich nach dem Streit entspannt hatte, wurde ruhiger.

• Он задал вопрос проницающим, спокойным голосом.

  Er stellte die Frage mit ruhiger, durchdringender Stimme.

• Кот, отучиваемый от драки, стал спокойнее.

  Die Katze, der das Kämpfen abgewöhnt wurde, wurde ruhiger.

• Холощённый кот стал спокойнее и меньше метит.

  Der kastrierte Kater wurde ruhiger und markiert weniger.

• Оскоплённый кот стал спокойнее и ласковее.

  Der kastrierte Kater wurde ruhiger und zutraulicher.

• Пациент, проконсультированный врачом, чувствовал себя спокойнее.

  Der vom Arzt beratene Patient fühlte sich ruhiger.

• Включи, пожалуйста, плейлист с тихой музыкой.

  Mach bitte die Playlist mit ruhiger Musik an.

• Не будь хабалкой, говори спокойнее.

  Sei keine solche Zankmagd, sprich ruhiger.

• Опрощение быта помогло семье жить спокойнее.

  Die Vereinfachung ihres Alltags half der Familie, ruhiger zu leben.