richte russisch

• устрой

  richte ein, organisiere, veranstalte, besorge

  Aufbau, Ordnung, Einrichtung

• останови́ть

  anhalten, stoppen, zum Stehen bringen

  abhalten, zurückhalten, davon abbringen

  richten (auf), konzentrieren (auf), ruhen lassen (auf)

• обраща́ться

  sich wenden an, sich richten an, ansprechen

  um etwas bitten, etwas suchen, beantragen

  umgehen mit, behandeln

  sich drehen um, kreisen um, umlaufen

  in Umlauf sein, umlaufen

• почини́ть

  reparieren, richten, instand setzen

  ausbessern, flicken

• суди́ть

  beurteilen, bewerten, urteilen

  vor Gericht stellen, richten

  schlussfolgern, auf etwas schließen

  verurteilen

• судья́

  Richter

  Schiedsrichter, Kampfrichter

• обрати́ться

  sich wenden an, sich richten an, konsultieren

  um etwas bitten, etwas beantragen

  sich bekehren, sich verwandeln in, werden zu

• мирово́й

  Welt-, global, weltweit

  Weltkrieg

  Friedens- (Richter), gütlich (Einigung), außergerichtlich

  klasse, prima, großartig

• уста́виться

  anstarren, starren, den Blick richten (auf)

  hineinpassen, Platz finden

  vollgestellt werden

• напра́вить

  richten, zielen, ausrichten

  überweisen, einweisen, verweisen, zuweisen

  lenken, leiten, kanalisieren

  schärfen, abziehen

• приде́рживаться

  einhalten, befolgen, sich halten an, sich richten nach

  sich halten an, bleiben auf

  sich festhalten

• навести́

  schaffen, herstellen, herbeiführen

  richten (auf), ausrichten, zielen (auf)

  führen, hinführen, hinbringen

  bringen (auf), anregen, lenken (auf)

  sich erkundigen, Nachforschungen anstellen

  einflößen, hervorrufen, verbreiten

• остана́вливать

  anhalten, stoppen, zum Stehen bringen, einstellen

  abhalten, zurückhalten, aufhalten, hindern

  konzentrieren (auf), richten (auf), lenken (auf)

• погуби́ть

  zugrunde richten, ruinieren, verderben

  umbringen, töten, ins Verderben schicken

• направля́ть

  richten, lenken, zielen (auf)

  einweisen, überweisen, verweisen, zuweisen

  leiten, lenken

  schärfen, wetzen

• прислу́шиваться

  hinhören, lauschen, horchen, zuhören

  beherzigen, hören auf, sich richten nach

• наводи́ть

  richten (auf), ausrichten, führen, ansteuern

  herbeiführen, auslösen, schaffen, einflößen

  bringen (auf), anregen, lenken

  sich erkundigen, Erkundigungen einziehen, Nachforschungen anstellen

  auftragen, aufbringen, überziehen

• переключи́ть

  umschalten, umstellen

  umlenken, auf ein anderes Ziel richten

• равня́ться

  gleich sein, betragen, sich belaufen auf

  sich vergleichen (mit), sich messen (mit), es aufnehmen (mit)

  sich orientieren (an), sich richten (nach), nacheifern, sich zum Vorbild nehmen

  sich ausrichten, Richtung nehmen

• трави́ть

  vergiften

  ausrotten, vertilgen, beseitigen

  hetzen, schikanieren, verfolgen

  jagen (mit Hunden), hetzen

  ätzen, beizen

  ablassen, nachlassen, fieren

  zugrunde richten, verderben

  verbrauchen, aufbrauchen

• накрыва́ть

  bedecken, zudecken, decken

  decken (den Tisch), den Tisch richten

  erwischen, ertappen, hochnehmen

• губи́ть

  zugrunde richten, umbringen, vernichten

  verderben, ruinieren, zerstören

  ins Verderben stürzen, ruinieren, zugrunde richten

• наста́вить

  richten (auf), zielen (mit), ausrichten

  aufstellen, hinstellen, vollstellen

  anleiten, belehren, unterweisen

• ориенти́роваться

  sich orientieren, sich zurechtfinden

  sich richten nach, navigieren

  sich auskennen, sich zurechtfinden

• разори́ть

  zerstören, verheeren, verwüsten, plündern

  ruinieren, zugrunde richten, in den Ruin treiben

• переключа́ть

  umschalten, umstellen

  umlenken, auf ein anderes Ziel richten

• руково́дствоваться

  sich leiten lassen, sich richten, ausgehen

• наво́дка

  Hinweis, Tipp

  Richten, Zielen, Ausrichtung

• наведе́ние

  Herstellung, Wiederherstellung, Schaffung

  Lenkung, Steuerung

  Zielen, Richten, Ausrichten

  Induktion

• пра́вка

  Korrektur, Bearbeitung, Berichtigung

  Richten, Ausrichten, Geraderichten

  Abziehen, Abrichten

• угро́бить

  ruinieren, zugrunde richten, ins Verderben stürzen

• пове́шение

  Henken, Erhängen, Richten durch den Strick

• докона́ть

  erledigen, den Rest geben, zugrunde richten

  den letzten Nerv rauben, fertigmachen

• сосредото́чить

  konzentrieren, sammeln, richten (auf)

  zusammenfassen, zusammenziehen, konzentrieren

• переключи́ться

  umschalten, sich umstellen, überwechseln

  sich umstellen, seine Aufmerksamkeit richten (auf etwas anderes), sich umorientieren

  das Thema wechseln, auf ein anderes Thema überwechseln, ausweichen

• посуди́ть

  beurteilen, bewerten, urteilen

  vor Gericht stellen, richten

• фикси́ровать

  festhalten, aufzeichnen, registrieren, protokollieren

  fixieren, befestigen, feststellen

  fixieren (den Blick), richten (den Blick)

• вы́ровнять

  ebnen, glätten, einebnen

  ausrichten, gerade richten

  ausgleichen, nivellieren

  abfangen, in die Horizontale bringen

• сгуби́ть

  zugrunde richten, verderben, ruinieren

• наставля́ть

  anleiten, belehren, unterweisen

  richten (auf jemanden), anlegen (eine Waffe)

  aufstellen, hinstellen, vollstellen

  dran bauen, anstückeln

• наце́лить

  zielen, richten

• подстра́иваться

  sich anpassen, sich richten (nach), sich fügen

  sich dazubauen, angebaut werden

• суде́йский

  Schiedsrichter, Richter, Schöffe

• устремля́ться

  sich stürzen, strömen, eilen, stürmen

  sich richten, sich wenden, sich hinwenden

  streben (nach)

• устреми́ться

  strömen, sich stürzen, stürmen

  sich richten, sich heften, sich wenden

  streben, schweifen

• вы́править

  ins Lot bringen, bereinigen, in Ordnung bringen, richten

  gerade richten, geradebiegen, aufrichten

  korrigieren, verbessern

• адресова́ть

  adressieren, richten an

• суде́йство

  Schiedsrichtertätigkeit, Schiedsrichtern, Kampfrichtertätigkeit

  Rechtsprechung, Richtertätigkeit, Tätigkeit eines Richters

• опра́вить

  richten, zurechtmachen, in Ordnung bringen

• выра́вниваться

  sich richten, sich angleichen

• искове́ркать

  verderben, ruinieren, zugrunde richten

  beschädigen, verunstalten, zerbeulen

  verdrehen, entstellen, verstümmeln

• устреми́ть

  richten (auf), lenken (auf), zuwenden

  streben, strömen, dahineilen

• отла́дить

  debuggen, richten, reparieren, in Ordnung bringen

• подго́нка

  Anpassen, Einpassen, Passung, Richten

  Abgleich, Abgleichung, Justierung

• ровня́ть

  ebnen, planieren, richten, in gerade Linie bringen

• клепа́ть

  nieten, vernieten

  verleumden, anschwärzen

  dengeln, durch Hammerschläge richten

• направля́вшийся

  sich begebend, sich richtend, der/die/das sich auf den Weg machte, der/die/das gerichtet wurde

• наце́ливать

  zielen, richten

• примеря́ться

  zielen, Maß nehmen, abschätzen

  anprobieren

  sich anpassen an, sich richten nach

• срасти́ть

  zusammenwachsen lassen, verheilen lassen, richten (einen Bruch)

  spleißen, verseilen, verdrillen

  zusammenfügen, verbinden, verschmelzen lassen

• устремля́ть

  richten (auf), lenken (auf), zuwenden

  streben, strömen, dahineilen

• призре́ть

  verpflegen, versorgen, in Pflege nehmen

  anblicken, gnädig ansehen, seine Aufmerksamkeit richten auf

• оправля́ть

  richten, zurechtziehen, in Ordnung bringen

  einfassen, montieren

• перестила́ть

  das Bett (neu) herrichten, neue Bettwäsche aufziehen, das Lager neu richten

• уста́вить

  vollstellen, bestellen, beladen

  starren, stieren, richten (den Blick)

  einrichten, einstellen

• отла́живать

  debuggen, richten, reparieren, in Ordnung bringen

• придержа́ться

  einhalten, befolgen, sich richten nach, festhalten an

  sich festhalten, sich anhalten

• су́дящий

  urteilend, richtend

• стреми́ть

  richten (auf), lenken (auf)

  streben (nach), anstreben

• перегнои́ть

  verfaulen lassen, verrotten lassen, vermodern lassen

  zugrunde richten, krepieren lassen, verrecken lassen

• руководи́ться

  sich leiten lassen, sich richten (nach)

  geleitet werden, geführt werden

• наводи́вший

  verursachend, führend zu, richtend, einflößend

• рихтовать

  richten, ausrichten, begradigen

• руково́дствующийся

  geleitet von, sich richtend nach, folgend

• отрихтова́ть

  geradebiegen, ausrichten, richten, instand setzen

• наце́ливающийся

  zielend, anvisierend, sich auf etwas richtend

• уставля́ть

  vollstellen, zustellen

  hinstellen, einstellen, einrichten

  starren (auf), richten (den Blick auf)

• гро́бящий

  zerstörend, ruinierend, zugrunde richtend

• обла́живать

  richten, schärfen, wieder klar machen, wieder in Ordnung / auf Vordermann bringen

• устремля́вший

  richtend, zielend, strebend, der/die/das richtete

• устремля́вшийся

  sich richtend auf, eilend zu, strebend nach

• адресу́ющийся

  sich richtend an, adressiert an, gerichtet an

• вправля́ющий

  einrenkend, zurechtrückend, richtend

• наце́ливавший

  zielend, richtend, auf etwas ausrichtend

• руководя́щийся

  geleitet von, geführt von, sich richtend nach, basierend auf

• сообразу́ющийся

  sich anpassend (an), übereinstimmend (mit), sich richtend (nach)

• воззре́вший

  der hinaufblickte, der seinen Blick richtete, der aufgeblickt hat

• рихтующий

  richtend, ausrichtend, begradigend, justierend

• уставля́ться

  anstarren, starren (auf), den Blick richten (auf)

  vollgestellt werden, zugestellt werden

  hineinpassen, Platz finden, reinpassen

• оправля́ющий

  zurechtlegend, ordnend, richtend

  rechtfertigend, entschuldigend, verteidigend

• выправля́вшийся

  sich geradegerichtet habend, korrigiert werdend, sich gerade richtend

  sich bessernd, sich erholend, besser werdend

Beispiele

• Судья́ при́нял во внима́ние тот факт, что э́то бы́ло его первое правонаруше́ние.

  Der Richter berücksichtigte die Tatsache, dass es sein erstes Vergehen war.

• Пото́п нанёс большо́й уще́рб посе́вам.

  Die Überschwemmung richtete großen Schaden an den Ernten an.

• Тебе бы́ло бы разумно сде́лать небольшо́й накло́н в сто́рону преоблада́ющих ветров.

  Es wäre vernünftig von dir, dich ein wenig nach den vorherrschenden Winden zu richten.

• Пожалуйста, переда́йте приве́т вашей жене́.

  Bitte richten Sie Ihrer Frau Grüße aus.

• Судья́ не стал скрыва́ть своего́ отвраще́ния к де́йствиям обвиня́емого и назна́чил ему самое суро́вое наказа́ние.

  Der Richter machte keinen Hehl aus seinem Abscheu über die Taten des Angeklagten und verhängte die härtestmögliche Strafe.

• Судья́ взы́щет с него большо́й штраф?

  Wird der Richter ihm eine hohe Geldstrafe auferlegen?

• Судья́ приговори́л его к году тюре́много заключе́ния.

  Der Richter verurteilte ihn zu einem Jahr Gefängnis.

• Опла́та будет производиться в зави́симости от о́пыта и образова́ния.

  Die Bezahlung richtet sich nach Erfahrung und Bildungsabschluss.

• Да́нный журна́л предназначен для тинейджеров.

  Diese Zeitschrift richtet sich an Teenager.

• Судья́ приговори́л его к сме́рти.

  Der Richter verurteilte ihn zum Tode.

• Реше́ние судьи оконча́тельно.

  Die Entscheidung des Richters ist endgültig.

• Пу́блика - лу́чший судья́.

  Das Publikum ist der beste Richter.

• Пожалуйста, переда́й от моего́ и́мени приве́т всей вашей семье́.

  Bitte richte deiner ganzen Familie Grüße von mir aus.

• Тако́му судье́ следует уйти́ на пе́нсию до наступле́ния пенсио́нного во́зраста.

  Ein solcher Richter sollte vor Erreichen des Rentenalters in den Ruhestand gehen.

• Однажды, когда я был в гостя́х у моего́ дру́га Каваи, он вы́стрелил из пистоле́та. Он ду́мал, что пистоле́т был не заряжен и напра́вил его на мой рот, но он был заряжен, и пу́ля просвисте́ла мимо моего́ уха и попа́ла в кладо́вку.

  Einmal, als ich bei meinem Freund Kawai zu Besuch war, schoss er mit einer Pistole. Er dachte, die Pistole sei nicht geladen, und richtete sie auf meinen Mund, aber sie war geladen, und die Kugel streifte mein Ohr, bevor sie in den Abstellraum einschlug.

• Взло́мщик напра́вил своё ору́жие на же́ртву.

  Der Einbrecher richtete seine Waffe auf das Opfer.

• Переда́й, пожалуйста, свое́й матери мои́ лу́чшие пожела́ния.

  Richte deiner Mutter bitte meine besten Grüße aus.

• Стоя́ла тишина́, когда судья́ вы́нес пригово́р.

  Es herrschte Stille, als der Richter das Urteil verkündete.

• Выпрямьтесь!

  Richten Sie sich auf!

• Выпрямься!

  Richte dich auf!

• Нео́пытный биржевой спекуля́нт мог бы легко довести́ своё де́ло до то́чки и утра́тить всё своё состоя́ние.

  Ein unerfahrener Börsenspekulant könnte sein Geschäft leicht zugrunde richten und sein gesamtes Vermögen verlieren.

• Судьи вы́несли верди́кт.

  Die Richter fällten ein Urteil.

• Передава́йте мой приве́т вашей семье́.

  Richten Sie Ihrer Familie bitte meine Grüße aus.

• Моя́ мать хо́дит к зубно́му ка́ждый день, что вы́лечить свои́ зу́бы.

  Meine Mutter geht jeden zweiten Tag zum Zahnarzt, um ihre Zähne richten zu lassen.

• Ваш сайт обращён к тем лю́дям, кото́рые интересу́ются ко́шками.

  Ihre Website richtet sich an Menschen, die sich für Katzen interessieren.

• Реше́ние судьи оконча́тельное.

  Die Entscheidung des Richters ist endgültig.

• Переда́й ему от меня приве́т, пожалуйста.

  Richte ihm bitte Grüße von mir aus.

• Переда́й приве́т всей семье́.

  Richte der ganzen Familie liebe Grüße aus.

• Том несомне́нно произвёл впечатле́ние на судей.

  Tom hat die Richter zweifellos beeindruckt.

• Судья́ приговори́л его к одному году тюрьмы.

  Der Richter verurteilte ihn zu einem Jahr Gefängnis.

• Судья́ приговори́ла его к одному году тюрьмы.

  Die Richterin verurteilte ihn zu einem Jahr Gefängnis.

• И преда́л я се́рдце мое тому, чтобы позна́ть му́дрость и позна́ть безу́мие и глу́пость: узна́л, что и э́то — томле́ние ду́ха; потому что во многой му́дрости много печа́ли; и кто умножа́ет позна́ния, умножа́ет скорбь.

  Und ich richtete mein Herz darauf, dass ich lernte Weisheit und erkennte Tollheit und Torheit. Ich ward aber gewahr, dass auch dies ein Haschen nach Wind ist. Denn wo viel Weisheit ist, da ist viel Grämen, und wer viel lernt, der muss viel leiden.

• Если уви́дите её на вечери́нке, переда́йте приве́т, пожалуйста.

  Wenn Sie sie auf der Party sehen, richten Sie ihr bitte Grüße aus.

• Поножо́вщина: она мо́жет испра́вить ВСЁ.

  Messerstecherei: Damit kann man ALLES richten.

• А судьи кто?

  Und wer sind die Richter?

• Граби́тель напра́вил пистоле́т на полице́йского.

  Der Räuber richtete seine Pistole auf den Polizisten.

• Наводне́ние причини́ло большо́й уще́рб дере́вне.

  Die Überschwemmung richtete im Dorf großen Schaden an.

• Я наце́лил мой пистоле́т на мише́нь.

  Ich richtete meine Pistole auf das Ziel.

• Бу́ря причини́ла значи́тельный уще́рб её иму́ществу.

  Der Sturm richtete an ihrem Eigentum beträchtlichen Schaden an.

• Судья́ попроси́л прися́жных вы́нести пригово́р.

  Der Richter bat die Geschworenen, ein Urteil zu fällen.

• Передава́й приве́т свое́й жене́.

  Richte deiner Frau Grüße von mir aus.

• Попра́вьте га́лстук.

  Richten Sie Ihre Krawatte.

• Не судите, да не судимы будете, ибо каки́м судо́м судите, таки́м будете судимы; и како́ю ме́рою ме́рите, тако́ю и вам будут ме́рить.

  Richtet nicht, auf dass ihr nicht gerichtet werdet. Denn mit welcherlei Gericht ihr richtet, werdet ihr gerichtet werden; und mit welcherlei Maß ihr messet, wird euch gemessen werden.

• Судья́ готов объяви́ть пригово́р.

  Der Richter ist bereit, das Urteil zu verkünden.

• Если он придёт, передава́йте ему от меня приве́т.

  Wenn er kommt, richten Sie ihm bitte Grüße von mir aus.

• Если мы не зако́нчим войну́, война́ докона́ет нас.

  Wenn wir den Krieg nicht beenden, wird der Krieg uns zugrunde richten.

• Че́стность судьи не передается по насле́дству.

  Die Ehrlichkeit eines Richters wird nicht vererbt.

• Судья́ оштрафова́л Тома на три ты́сячи до́лларов.

  Der Richter verhängte gegen Tom eine Geldstrafe von dreitausend Dollar.

• Неприя́тель учини́л ужа́сную бо́йню в го́роде.

  Der Feind richtete in der Stadt ein schreckliches Blutbad an.

• Враг учини́л ужа́сную бо́йню в го́роде.

  Der Feind richtete in der Stadt ein schreckliches Blutbad an.

• Э́тот журна́л нацелен на подростков.

  Diese Zeitschrift richtet sich an Jugendliche.

• Судья́ приговори́л Тома к шести ме́сяцам тюрьмы.

  Der Richter verurteilte Tom zu sechs Monaten Gefängnis.

• Где судья́?

  Wo ist der Richter?

• Том навел ружьё на го́лову Мэри.

  Tom richtete das Gewehr auf Marys Kopf.

• Не судите, да не судимы будете.

  Richtet nicht, damit ihr nicht gerichtet werdet.

• Он напра́вил ору́жие против меня.

  Er richtete eine Waffe gegen mich.

• Судья́ приговори́л его к штра́фу.

  Der Richter verurteilte ihn zu einer Geldstrafe.

• Судья́ приговори́л Тома к сме́рти.

  Der Richter verurteilte Tom zum Tode.

• Семье́ приве́т.

  Richte deiner Familie herzliche Grüße von mir aus.

• Переда́йте мои́ наилу́чшие пожела́ния Вашей семье́.

  Richten Sie Ihrer Familie meine besten Wünsche aus.

• Стари́к откры́л окно́ автомоби́ля и наце́лил своё ружьё на пти́цу.

  Der alte Mann öffnete das Fenster des Autos und richtete sein Gewehr auf den Vogel.

• Я был трезв как стёклышко.

  Ich war nüchtern wie ein Richter.

• Даниэль, переда́й Эмет и други́м приве́т от меня.

  Daniel, richte Emet und den anderen Grüße von mir aus.

• Я напра́вил свою́ ка́меру на неё.

  Ich richtete meine Kamera auf sie.

• Если не мо́жешь найти́ адвока́та, кото́рый зна́ет зако́н, найди́ того́, кото́рый знал бы судью́.

  Wenn du keinen Anwalt finden kannst, der das Gesetz kennt, such dir einen, der den Richter kennt.

• Все взо́ры обрати́лись к нему.

  Alle Augen richteten sich auf ihn.

• Переда́йте, пожалуйста, приве́т вашей жене́.

  Bitte richten Sie Ihrer Frau Grüße von mir aus.

• Переда́йте приве́т вашей сестре́.

  Richten Sie Ihrer Schwester schöne Grüße von mir aus.

• Как ду́маете, судья́ отме́нит свое реше́ние, когда услы́шит новое свиде́тельское показа́ние?

  Glauben Sie, dass der Richter seine Entscheidung widerrufen wird, wenn er die neue Zeugenaussage hört?

• Судья́ начал чита́ть пригово́р.

  Der Richter begann, das Urteil vorzulesen.

• Том неожиданно вы́прямился на сту́ле.

  Tom richtete sich plötzlich im Stuhl auf.

• Судья́ поддержа́л возраже́ния адвока́та.

  Der Richter gab den Einwänden des Anwalts statt.

• Судья́ приговори́л Тома к трём годам заключе́ния.

  Der Richter verurteilte Tom zu drei Jahren Gefängnis.

• Переда́йте им, пожалуйста, мой приве́т.

  Richten Sie ihnen bitte meine Grüße aus.

• Он подкупи́л судью́ и вы́шел сухи́м из воды.

  Er bestach den Richter und kam ungeschoren davon.

• Ибо не посла́л Бог Сы́на Своего́ в мир, чтобы суди́ть мир, но чтобы мир спасен был чрез Него.

  Denn Gott hat seinen Sohn nicht in die Welt gesandt, um die Welt zu richten, sondern damit die Welt durch ihn gerettet werde.

• Свиде́тели предста́ли пе́ред судьёй.

  Die Zeugen erschienen vor dem Richter.

• Он напра́вил на меня своё ору́жие.

  Er richtete seine Waffe auf mich.

• Он напра́вил на меня своё ружьё.

  Er richtete sein Gewehr auf mich.

• Ма́льчик попра́вил ке́пку.

  Der Junge richtete seine Mütze.

• Судья́ отмени́л заключи́тельное реше́ние.

  Der Richter hob die endgültige Entscheidung auf.

• Судья́ отмени́ла ито́говое реше́ние.

  Die Richterin hob die endgültige Entscheidung auf.

• Том вы́тащил свой пистоле́т и напра́вил его на Мэри.

  Tom zog seine Pistole und richtete sie auf Mary.

• Переда́йте ему, чтобы он позвони́л мне за́втра в по́лдень.

  Richten Sie ihm aus, er soll mich morgen Mittag anrufen.

• Попра́вь га́лстук.

  Richte deine Krawatte.

• Том попра́вил га́лстук.

  Tom richtete seine Krawatte.

• Передава́й от меня приве́т роди́телям.

  Richte deinen Eltern Grüße von mir aus.

• Тебе не подкупи́ть э́того судью́.

  Diesen Richter kannst du nicht bestechen.

• Он пристально смотре́л на меня.

  Er richtete seinen Blick starr auf mich.

• Передава́й отцу́ от меня приве́т.

  Richte deinem Vater Grüße von mir aus.

• Тебе не купи́ть э́того судью́.

  Du kannst diesen Richter nicht kaufen.

• Обвиня́емый заяви́л судье́, что он невино́вен.

  Der Angeklagte sagte dem Richter, dass er unschuldig sei.

• Престу́пник умоля́л судью́ о снисхожде́нии.

  Der Verbrecher flehte den Richter um Gnade an.

• Ты не хо́чешь направля́ть э́тот ствол на меня.

  Du willst diese Waffe nicht auf mich richten.

• Судья́ оштрафова́л его на пять до́лларов.

  Der Richter verhängte gegen ihn eine Geldstrafe von fünf Dollar.

• Переда́й Тому, что я в его по́мощи не нужда́юсь!

  Richte Tom aus, dass ich seiner Hilfe nicht bedarf!

• Том поднял винто́вку и наце́лил её на Мэри.

  Tom hob sein Gewehr und richtete es auf Mary.

• Передава́й ему от меня приве́т.

  Richte ihm Grüße von mir aus.

• Передава́йте ему от меня приве́т.

  Richten Sie ihm Grüße von mir aus.

• Переда́й ему от меня приве́т.

  Richte ihm Grüße von mir aus.

• Передава́й ей от меня приве́т.

  Richte ihr Grüße von mir aus.

• Передава́й Тому от меня приве́т.

  Richte Tom meine Grüße aus.

• Переда́й от меня приве́т роди́телям.

  Richte deinen Eltern meine Grüße aus.

• Не суди́ нечести́вых, оста́вь э́то Господу.

  Richte nicht über die Gottlosen. Überlasse das Gott selbst.

• Судьи часто испо́льзуют молото́к.

  Richter benutzen oft Richterhämmer.

• Переда́й им от меня приве́т.

  Richte ihnen Grüße von mir aus.

• Переда́й от меня приве́т Тому.

  Richte Tom bitte Grüße von mir aus.

• Переда́й ей приве́т от меня.

  Richte ihr Grüße von mir aus.

• Переда́й Тому, что я перезвоню́.

  Richte Tom aus, dass ich zurückrufen werde.

• Переда́й ей, пожалуйста, чтобы она мне перезвони́ла.

  Bitte richte ihr aus, dass sie mich zurückrufen soll.

• Передава́й им приве́т.

  Richte ihnen meine Grüße aus.

• Передава́й приве́т семье́.

  Richte deiner Familie Grüße aus!

• Вместо того́ чтобы порица́ть кого-то ещё, обрати́ внима́ние на самого себя.

  Statt einen anderen zu tadeln, richte deine Aufmerksamkeit auf dich selbst!

• После долгой работы в саду я медленно выпрямляюсь.

  Nach der langen Arbeit im Garten richte ich mich langsam auf.

• Не сутулься за столом, выпрямись немного!

  Sitz am Tisch nicht so krumm, sondern richte dich etwas auf!

• Медленно разгибайся, чтобы не закружилась голова.

  Richte dich langsam auf, damit dir nicht schwindelig wird.

• Настрой маршрутизатор перед подключением интернета.

  Richte den Router ein, bevor du eine Internetverbindung herstellst.